1. Thessalonicher 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht. Die Empfänger sind Kinder des Lichts und sollen wachen und nüchtern sein, denn Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
- Die Absender mahnen, die Vorsteher zu achten, die Kleinmütigen zu trösten, nicht Böses mit Bösem zu vergelten, ohne Unterlass zu beten und alles zu prüfen. 1Thess 5,12–22 Entwurf
- Die Absender wünschen, dass Gott die Gemeinde ganz heiligt und bewahrt. Es folgen die Bitte um Gebet für sie, Grüße und die Anweisung, den Brief allen Brüdern vorzulesen. 1Thess 5,23–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Mahnung zur Wachsamkeit und Nüchternheit im Hinblick auf die Unsicherheit des Zeitpunkts der Wiederkunft Christi Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht, und wer „Friede und Sicherheit“ sagt, wird plötzlich vom Verderben überfallen. Die Kinder des Lichts sollen wachen und nüchtern sein, Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
- Pflichten der Gemeindeglieder gegen die Gemeindeführer Die Gemeinde soll die anerkennen, die ihr im Herrn vorstehen und sie ermahnen, und mit ihnen in Frieden leben. 1Thess 5,12–13 Entwurf
- Pflichten der Gemeindeführer gegen die Gemeindeglieder Die Absender ermahnen die Gemeinde, die Unordentlichen zu verwarnen, die Kleinmütigen zu trösten und sich der Schwachen anzunehmen. Niemand soll Böses mit Bösem vergelten. 1Thess 5,14–15 Entwurf
- Pflichten der Gesamtgemeinde in Gesinnung und Wirksamkeit Die Gemeinde soll allezeit fröhlich sein, ohne Unterlass beten und in allem dankbar sein. Sie soll den Geist nicht dämpfen, alles prüfen und das Gute behalten. 1Thess 5,16–22 Entwurf
- Abschließender Gebetswunsch Der Gott des Friedens möge die Gemeinde ganz heiligen und bis zur Wiederkunft des Herrn Jesus Christus unsträflich bewahren. Er ist treu und wird es tun. 1Thess 5,23–24 Entwurf
- Schluß des Briefes; Friedensgruß und Segenswunsch Die Absender bitten um Gebet und lassen alle Brüder grüßen. Paulus beschwört die Gemeinde, den Brief allen vorzulesen, und wünscht ihr die Gnade des Herrn. 1Thess 5,25–28 Entwurf
1Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister, habt ihr es ‹nicht nötig›, dass man euch schreibt, 2denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. 3Wann immer sie sagen: „Friede und Sicherheit!“, dann ereilt sie plötzlicher Ruin, genau wie die Geburtswehen die Schwangere, und sie entkommen gewiss nicht. 4Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt; 5denn ihr alle seid Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir gehören weder zur Nacht noch zur Finsternis; 6also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! 7Denn die schlafen, schlafen bei Nacht, und die sich betrinken, sind bei Nacht betrunken; 8wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettung anziehen; 9denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erhalt der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus, 10der für uns gestorben ist, damit wir – sei es, dass wir wachen, sei es, dass wir schlafen – zugleich mit ihm leben. 11Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut! 12Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, 13und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch! 14Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen! 15Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle [Menschen]! 16Jederzeit sollt ihr euch freuen, / 17unentwegt sollt ihr beten, / 18in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. / 19Den Geist sollt ihr nicht unterdrücken, / 20Weissagungen sollt ihr nicht verachten, / 21alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, / 22von jeder Form des Bösen haltet euch fern! 23Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus tadellos bewahrt werden. 24Treu [ist], der euch beruft; der wird auch handeln. 25Geschwister, betet für uns! 26Grüßt alle Geschwister mit einem heiligen Kuss! 27Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen heiligen Geschwistern vorgelesen werden soll. 28Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 5,4
- 1. Johannes 2,8 Andererseits schreibe ich euch ein neues Gebot, das in ihm und in euch wahr ist, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht bereits schei …
- 5. Mose 19,6 damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ihn ergreife, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlage, obs … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 28,15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du nicht beobachtest und tust all seine Gebote und Satz … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 28,45 Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und treffen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des HERRN, deines Gotte … (Schlachter 1951)
- Jeremia 42,16 so wird das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort in Ägyptenland erreichen, und der Hunger, vor dem euch hier graut, wird euch dort in Ägypten ve … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,13 Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt.
- 1. Petrus 2,9–10 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- 2. Petrus 3,10 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb in der Nacht. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper werden verbrannt und a …
- Hosea 10,9 Seit den Tagen Gibeas hast du, Israel, gesündigt! Daselbst sind sie stehen geblieben. Sollte sie nun nicht auch zu Gibea der Krieg erreichen, der wi … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 26,18 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Römer 13,11–13 Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher al …
- Offenbarung 3,3 Denk also daran, wie du [es] erhalten und gehört hast, und bewahre [es] und tue Buße! Wenn du also nicht wachst, dann werde ich über dich kommen wie …
- Sacharja 1,6 Aber meine Worte und meine Beschlüsse, welche ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen haben, haben sie nicht eure Väter getroffe … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen