2. Johannes 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Älteste grüßt die auserwählte Frau und ihre Kinder, die er in Wahrheit liebt, und wünscht Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus. 2Joh 1,1–3 Entwurf
- Er freut sich über Kinder der Frau, die in der Wahrheit wandeln, und erinnert an das Gebot von Anfang an, einander zu lieben. Er warnt vor Irrlehrern, die Jesus nicht als den im Fleisch gekommenen Christus bekennen: Wer nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht, und solche soll man nicht ins Haus aufnehmen und nicht grüßen. 2Joh 1,4–11 Entwurf
- Der Älteste hofft, bald zu kommen und mündlich zu reden, und übermittelt Grüße von den Kindern der auserwählten Schwester. 2Joh 1,12–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Eingang des Briefes und Segensgruß Der Älteste schreibt an die auserwählte Frau und ihre Kinder, die er und alle, welche die Wahrheit erkannt haben, um der Wahrheit willen lieben. Er wünscht Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus. 2Joh 1,1–3 Entwurf
- Rühmende Anerkennung; Mahnung zur Bruderliebe und zur Vorsicht vor Irrlehrern und dem Widerchrist Der Älteste freut sich über Kinder, die in der Wahrheit wandeln, mahnt zum Gebot der Liebe und warnt vor Irrlehrern, die Jesus nicht als im Fleisch gekommenen Christus bekennen. Wer nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht, und wer einen Irrlehrer grüßt, hat teil an seinen bösen Werken. 2Joh 1,4–11 Entwurf
- Briefschluß; Grüße Der Älteste will nicht mit Papier und Tinte schreiben, sondern hofft, zu kommen und mündlich zu reden. Es grüßen die Kinder der auserwählten Schwester. 2Joh 1,12–13 Entwurf
1Der Älteste. An die [von Gott] erwählte Herrin und ihre Kinder, die ich aufrichtig liebe – und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben – 2um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer› mit uns sein. 3Es wird mit uns sein Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe. 4Ich habe mich sehr gefreut, weil ich festgestellt habe, dass [viele] von deinen Kindern in der Wahrheit leben, wie wir es als Gebot bekommen haben von dem Vater. 5Und jetzt bitte ich dich, Herrin, nicht als ob ich dir ein neues Gebot schreibe, sondern [eines], das wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben sollen. 6Und dies ist die Liebe: dass wir leben nach seinen Geboten! Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin leben sollt. 7Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt› kommt; so jemand ist der Verführer und der Antichrist. 8Achtet auf euch selbst, dass wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn erhalten. 9Jeder, der [dieses Gebot] übertritt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre des Christus bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohn. 10Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß. 11Denn wer ihm einen Gruß sagt, beteiligt sich an seinen bösen Werken. 12Obwohl ich euch vieles zu schreiben hätte, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte [tun], sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich zu reden, damit unsere Freude erfüllt ist. 13Es grüßen dich die Kinder deiner erwählten Schwester. Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Johannes 1,1
- 1. Timotheus 2,4 der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
- Johannes 8,32 und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“
- 1. Johannes 3,18 Meine Kinder, lasst uns nicht mit Wort noch Zunge lieben, sondern mit Tat und Wahrheit,
- 1. Petrus 1,22–23 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständ …
- 1. Petrus 5,1 Die Ältesten unter euch ermahne ich als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus sowie als Teilhaber an der Herrlichkeit, die offenbart werd …
- 2. Johannes 1,5 Und jetzt bitte ich dich, Herrin, nicht als ob ich dir ein neues Gebot schreibe, sondern [eines], das wir von Anfang an hatten: dass wir einander li …
- Hebräer 10,26 Denn wenn wir bewusst sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit erhalten haben, dann bleibt nicht länger ein Opfer für Sünden übrig,
- 1. Johannes 2,21 Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern [gerade] weil ihr sie kennt und weil keine Lüge aus der Wahrheit ist.
- 2. Johannes 1,2–3 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer› mit uns sein. …
- Galater 2,5 ihnen haben wir auch nicht für einen Moment durch Unterordnung nachgegeben, damit die Wahrheit der guten Nachricht bei euch erhalten bleibt.
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Galater 3,1 Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzi …
- Galater 5,7 Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen?
- Kolosser 1,5 um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Na …
- 2. Thessalonicher 2,13–14 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- 1. Petrus 1,2 [erwählt] gemäß der Vorkenntnis Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut von Jesus Christus …
- Lukas 1,3 schien es auch mir [sinnvoll], der ich seit geraumer Zeit allem ganz genau nachgegangen bin, es der Reihe nach für dich aufzuschreiben, ehrenwerter …
- Galater 2,14 Doch als ich sah, dass sie sich nicht nach der Wahrheit der guten Nachricht richteten, sagte ich vor allen zu Petrus: „Wenn du, obwohl du ein Judäer …
- Epheser 1,4–5 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe, …
- 1. Thessalonicher 1,3–4 euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen