1. Petrus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung und lobt Gott für die lebendige Hoffnung und das unvergängliche Erbe. Nach diesem Heil haben schon die Propheten geforscht. 1Petr 1,1–12 Entwurf
- Petrus ruft zu einem heiligen Wandel in Furcht auf, da die Empfänger mit dem kostbaren Blut Christi losgekauft sind. Als durch das bleibende Wort Gottes Wiedergeborene sollen sie einander von Herzen lieben. 1Petr 1,13–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segenswunsch Petrus, Apostel Jesu Christi, grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien. Er wünscht ihnen Gnade und Frieden. 1Petr 1,1–2 Entwurf
- Das uns geschenkte Heil gibt jubelnde Freude, wenn auch der Glaube sich in Trübsal bewähren muß Petrus lobt Gott für die Wiedergeburt zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi und für ein unvergängliches Erbe im Himmel. Die Empfänger werden sich freuen, auch wenn ihr Glaube jetzt in Anfechtungen erprobt wird. 1Petr 1,3–9 Entwurf
- Das von den Propheten vor Zeiten vielfach verheißene Heil ist nunmehr endgültig verwirklicht worden Die Propheten forschten nach diesem Heil, als der Geist Christi die Leiden Christi und die folgende Herrlichkeit bezeugte. Ihnen wurde offenbart, dass sie damit den Empfängern dienten. 1Petr 1,10–12 Entwurf
- Wandelt in heiliger Furcht vor Gott in freudigem Vertrauen auf das durch die Erlösung bewirkte Heil und in Hoffnung auf die Herrlichkeit Die Empfänger sollen nüchtern hoffen und heilig sein, wie der heilig ist, der sie berufen hat. Sie sollen in Furcht wandeln, denn sie sind mit dem kostbaren Blut Christi als eines unbefleckten Lammes losgekauft. 1Petr 1,13–21 Entwurf
- Wandelt innerhalb der Gemeinde in lauterer Bruderliebe und würdig des euch geschenkten neuen Lebens Petrus mahnt, einander von Herzen zu lieben, als Wiedergeborene durch das lebendige und bleibende Wort Gottes. Alles Fleisch vergeht wie Gras, aber das Wort des Herrn bleibt. 1Petr 1,22–25 Entwurf
1Petrus, ein Apostel von Jesus Christus. An die erwählten Fremden der Zerstreuung, in Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia und Bithynia, 2[erwählt] gemäß der Vorkenntnis Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut von Jesus Christus: Gnade und Friede möge euch vermehrt werden! 3Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns entsprechend seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, 4zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwüstlichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt wird für euch, 5die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit; 6darüber werdet ihr euch freuen, obwohl ihr jetzt für kurze [Zeit] – wenn es notwendig ist – in verschiedenen Anfechtungen betrübt worden seid, 7damit die Echtheit eures Glaubens ([die ist] viel kostbarer als Gold, das vergeht, aber durch Feuer [auf Echtheit] geprüft wird) Anlass gibt zu Lob und Ehre und zu Herrlichkeit bei der Offenbarung des Jesus Christus; 8den liebt ihr, obwohl ihr ihn nicht gesehen habt, und an den glaubt ihr, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und jubelt mit unaussprechlicher und herrlicher Freude, 9wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt: Seelenheil. 10Über dieses Heil haben die Propheten, die hinsichtlich der euch [geltenden] Gnade geweissagt haben, nachgesucht und nachgeforscht, 11um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichkeiten danach vorab bezeugte. 12Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch hinsichtlich der [Dinge] dienten, die euch jetzt verkündet wurden durch diejenigen, die euch die gute Nachricht verkündet haben durch den heiligen Geist, der vom Himmel gesandt wurde – [Dinge], auf die [sogar] Engel zu sehen wünschen. 13Darum umgürtet die Lenden eures Verstandes und seid nüchtern! Hofft ausschließlich auf die Gnade, die euch gebracht wird durch die Offenbarung von Jesus Christus! 14Als gehorsame Kinder passt euch nicht den Begierden an, denen [ihr euch] früher in eurer Unwissenheit [hingegeben habt], 15sondern entsprechend dem Heiligen, der euch berufen hat, sollt auch ihr selbst in [eurem] ganzen Lebenswandel heilig sein. 16Denn es steht geschrieben: „Seid heilig, weil ich heilig bin.“ 17Und wenn ihr den als Vater anruft, der unvoreingenommen nach dem Lebenswerk eines jeden urteilt, dann verhaltet euch mit Respekt, ‹solange ihr zu Gast seid›; 18ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen [Dingen wie] Silber oder Gold erlöst worden seid von eurem nutzlosen Lebenswandel, den ihr von euren Vorfahren übernommen habt, 19sondern mit dem kostbaren Blut des Christus, wie von einem makellosen und unbefleckten Lamm; 20er war zwar vor Grundlegung der Welt auserkoren, / aber [erst] in den letzten Zeiten wurde er offenbar / um euretwillen, / 21die ihr durch ihn an den Gott glaubt, / der ihn von den Toten auferweckt und ihm Ehre gegeben hat, / damit euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott [gerichtet] ist. 22Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständig [und] aus reinem Herzen, 23da ihr wiedergeboren seid, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und ‹für immer› beständige Wort Gottes. 24Denn „alles Fleisch [ist] wie Gras / und alle Herrlichkeit des Menschen wie die Blume des Grases. / Das Gras ist verdorrt und seine Blume abgefallen; / 25aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.“ Dies wiederum ist das Wort, das euch verkündet wurde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 1,2
- 2. Thessalonicher 2,13 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Epheser 1,4–5 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe, …
- Hebräer 12,24 und zu Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes, und dem versprengten Blut, das besser redet als [das Blut von] Abel.
- 1. Petrus 1,22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständ …
- Römer 11,2 Gott hat sein Volk, das er zuvor erkannt hat, nicht verstoßen. Oder wisst ihr nicht, was die Schrift durch Elija sagt, als er Gott gegen Israel vert …
- Apostelgeschichte 2,23 diesen [Mann], den ihr ausgeliefert bekommen habt durch den festgelegten Ratschluss und die Vorsehung Gottes, habt ihr durch die Hände der Gesetzlos …
- Johannes 15,16–19 Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt, und ich habe euch dazu bestimmt, dass ihr geht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, …
- 2. Petrus 1,2 Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
- Römer 8,29–30 weil er die, die er zuvor erkannt hat, auch vorherbestimmt hat, dem Ebenbild seines Sohnes gleichgestaltet [zu werden], damit er der Erstgeborene is …
- Römer 16,26 jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker, (Schlachter 1951)
Alle 49 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 6,11 Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus …
- 2. Timotheus 2,10 Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
- Hebräer 10,22 lasst uns mit wahrhaftigem Herzen herantreten in der Gewissheit des Glaubens, die Herzen besprengt vom bösen Gewissen und den Leib gewaschen mit rei …
- 5. Mose 7,6 Denn du bist ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk; dich hat der HERR, dein Gott, aus allen Völkern, die auf Erden sind, zum Volk des Eigentums … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde ‹kein Mensch› gerettet werden; aber um der Erwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
- Markus 13,20 Und wenn nicht der Herr die Tage verkürzt hätte, dann würde ‹kein Mensch› gerettet werden, doch um der Erwählten willen, die er erwählt hat, hat er …
- Markus 13,27 Und dann wird er seine Engel aussenden und seine Erwählten sammeln aus den vier Himmelsrichtungen, vom Rand der Erde bis zum Rand des Himmels.“
- Lukas 18,7 Sollte Gott aber nicht gewiss die Rechtfertigung seiner Erwählten ausführen, die zu ihm rufen bei Tag und bei Nacht, und es bei ihnen lange hinauszö …
- Römer 8,33 Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt!
- Römer 9,23–24 und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit bekannt zu machen an den Gefäßen des Erbarmens, die er zuvor für die Herrlichkeit vorbereitet hat …? …
- Römer 11,5–7 So ist also auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden aufgrund gnädiger Erwählung. …
- Römer 16,19 Denn euer Gehorsam ist ‹allen zu Ohren gekommen›; ich freue mich also über euch, und ich will, dass ihr weise seid, ‹was das Gute anbelangt›, aber u …
- Jesaja 65,22 Sie werden nicht bauen, daß es ein anderer bewohne, und nicht pflanzen, daß es ein anderer esse; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter mein … (Schlachter 1951)
- Daniel 4,1 König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Stämmen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen, großen Frieden! (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,24 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden große Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Römer 1,7 An alle, die in Rom leben, die Geliebten Gottes, die berufenen Heiligen: Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jes …
- Römer 8,13 Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, dann werdet ihr sterben; aber wenn ihr durch den Geist die Taten des Leibes abtötet, dann werdet ihr leben.
- Römer 15,16 damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer de …
- Hebräer 11,28 Durch Glauben hat er das Passa und die Versprengung des Blutes gefeiert, damit der Würger der Erstgeborenen sie nicht berührt.
- 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- Apostelgeschichte 20,32 Und jetzt vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, das imstande ist, aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter all denen, d …
- 2. Korinther 10,5 um Argumente niederzureißen und alle Arroganz, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken zum Gehorsam gegenüber Christus gefan …
- 2. Korinther 13,14 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
- Kolosser 3,12 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut,
- Hebräer 5,9 Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden,
- Judas 1,2 Erbarmen und Frieden und Liebe möge euch vermehrt werden!
- Jesaja 55,7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken und kehre um zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott; denn … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 15,18 bekannt seit jeher.‘ Gott gehören alle seine Werke
- Römer 11,28 Hinsichtlich der guten Nachricht [sind sie] zwar Feinde um euretwillen, aber hinsichtlich der Erwählung Geliebte um der Vorfahren willen;
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- Jesaja 65,9 Ich will aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es [das Land] besitzen, und meine … (Schlachter 1951)
- Daniel 6,25 Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Zungen, welche im ganzen Lande wohnten: «Euer Friede nehme zu! (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,31 Und er wird seine Engel aussenden mit dem Klang einer großen Posaune, und sie werden seine Erwählten sammeln aus den vier Himmelsrichtungen, vom ‹ei …
- Markus 13,22 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – auch d …
- Titus 1,1 Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der F …
- Hebräer 9,19–22 Denn nachdem jedes Gebot entsprechend dem Gesetz durch Mose dem ganzen Volk gesagt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und …
- 2. Johannes 1,1 Der Älteste. An die [von Gott] erwählte Herrin und ihre Kinder, die ich aufrichtig liebe – und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit er …
- 2. Johannes 1,13 Es grüßen dich die Kinder deiner erwählten Schwester. Amen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen