Lukas 18
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus erzählt die Gleichnisse vom ungerechten Richter und der Witwe und vom Pharisäer und Zöllner. Lk 18,1–14 Entwurf
- Jesus ruft die Kinder zu sich und spricht mit einem reichen Obersten über das ewige Leben. Den Zwölf kündigt er sein Leiden und seine Auferstehung an. Lk 18,15–34 Entwurf
- Bei Jericho macht Jesus einen blinden Bettler sehend. Lk 18,35–43 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Gleichnis vom gottlosen Richter und der bittenden Witwe (von der Kraft des anhaltenden Gebets) Damit die Jünger allezeit beten, erzählt Jesus vom ungerechten Richter, der einer beharrlichen Witwe schließlich Recht schafft. Jesus sagt, Gott werde seinen Auserwählten bald Recht schaffen, und fragt, ob der Menschensohn Glauben finden werde. Lk 18,1–8 Entwurf
- Das Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner Im Gleichnis beten ein Pharisäer, der Gott seine Gerechtigkeit aufzählt, und ein Zöllner, der um Gnade bittet. Jesus sagt, der Zöllner gehe gerechtfertigt heim, denn wer sich selbst erniedrigt, werde erhöht. Lk 18,9–14 Entwurf
- Jesus segnet die Kinder Die Jünger schelten die Leute, die Kinder zu Jesus bringen, doch Jesus ruft die Kinder zu sich. Wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, kommt nach seinem Wort nicht hinein. Lk 18,15–17 Entwurf
- Jesu Gespräch mit dem reichen Vorsteher; von der Gefahr des Reichtums Einem reichen Obersten, der die Gebote gehalten hat, sagt Jesus, er solle alles verkaufen, es den Armen geben und ihm folgen, und der Mann wird traurig. Jesus sagt, eher gehe ein Kamel durch ein Nadelöhr als ein Reicher ins Reich Gottes, doch bei Gott sei es möglich. Lk 18,18–27 Entwurf
- Vom Lohn der Entsagung (bzw. der Nachfolge Jesu) Petrus sagt, sie hätten das Ihre verlassen. Jesus sagt jedem, der um des Reiches Gottes willen Haus oder Familie verlassen hat, vielfachen Lohn in dieser Zeit und ewiges Leben zu. Lk 18,28–30 Entwurf
- Aufbruch nach Jerusalem; dritte Leidensankündigung Jesu Jesus kündigt den Zwölf an, in Jerusalem werde sich erfüllen, was die Propheten über den Menschensohn geschrieben haben: Er werde verspottet, gegeißelt, getötet und am dritten Tag auferstehen. Die Zwölf verstehen nichts davon. Lk 18,31–34 Entwurf
- Heilung des Blinden bei Jericho Bei Jericho ruft ein blinder Bettler Jesus als Sohn Davids um Erbarmen an. Jesus macht ihn sehend, und der Mann folgt ihm nach und preist Gott. Lk 18,35–43 Entwurf
1Er sagte ihnen nun auch ein Gleichnis darüber, dass sie stets beten und nicht verzagen sollten, 2und sprach: „In einer Stadt gab es einen Richter, der Gott nicht fürchtete und keinen Menschen scheute. 3Es gab auch eine Witwe in jener Stadt, und sie kam wiederholt zu ihm und sagte: ‚Rechtfertige mich vor meinem Widersacher!‘ 4Und eine Weile wollte er nicht; danach aber sagte er bei sich selbst: ‚Auch wenn ich Gott nicht fürchte und keinen Menschen scheue … 5wenigstens weil diese Witwe mir Mühe bereitet, werde ich sie rechtfertigen, damit sie nicht am Ende kommt und mich ohrfeigt.‘“ 6Da sagte der Herr: „Hört, was der ungerechte Richter sagt! 7Sollte Gott aber nicht gewiss die Rechtfertigung seiner Erwählten ausführen, die zu ihm rufen bei Tag und bei Nacht, und es bei ihnen lange hinauszögern? 8Ich sage euch: Er wird ihre Rechtfertigung bald ausführen. Doch wird der Menschensohn, wenn er kommt, dann den [entsprechenden] Glauben finden auf der Erde?“ 9Er sagte aber zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: 10„Zwei Menschen stiegen hinauf zum Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner. 11Der Pharisäer stand für sich und betete dies: ‚Oh Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen – Räuber, Ungerechte, Ehebrecher – oder auch wie dieser Zöllner; 12ich faste zweimal pro Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich einnehme.‘ 13Und der Zöllner stand weit weg und wollte nicht einmal die Augen zum Himmel aufheben, sondern er schlug an seine Brust und sagte: ‚Oh Gott, sei mir Sünder gnädig!‘ 14Ich sage euch: denn [anders] als jener stieg dieser gerechtfertigt in sein Haus hinab; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird gering gemacht werden, aber wer sich selbst gering macht, wird erhöht werden.“ 15Sie brachten aber auch die Säuglinge zu ihm, damit er sie berührt; als nun die Jünger das sahen, drohten sie ihnen. 16Jesus aber rief sie zu sich und sagte: „Lasst die Kinder zu mir kommen und hindert sie nicht, denn solchen gehört das Reich Gottes. 17Amen, ich sage euch: Wer auch immer das Reich Gottes nicht aufnimmt wie ein Kind, kommt gewiss nicht dort hinein.“ 18Und ein Vorsteher fragte ihn und sagte: „Guter Lehrer, was muss ich tun, um ewiges Leben zu erben?“ 19Da sagte Jesus zu ihm: „Was nennst du mich gut? Keiner [ist] gut außer einem: Gott. 20Du kennst die Gebote: ‚Du sollst nicht ehebrechen!‘, ‚Du sollst nicht morden!‘, ‚Du sollst nicht stehlen!‘, ‚Du sollst keine Falschaussage machen!‘, ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter!‘“ 21Er aber sagte: „Das alles habe ich seit meiner Jugend befolgt.“ 22Als nun Jesus das hörte, sagte er zu ihm: „Eines fehlt dir noch: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an Arme, dann wirst du einen Schatz im Himmel haben – und komm, folge mir!“ 23Er aber wurde sehr traurig, als er das hörte, denn er war sehr reich. 24Als nun Jesus sah, dass er sehr traurig wurde, sagte er: „Wie schwerlich gehen diejenigen, die Besitztümer haben, in das Reich Gottes ein. 25Denn es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht.“ 26Da sagten diejenigen, die zuhörten: „Wer kann dann gerettet werden?!?“ 27Er aber sagte: „Was unmöglich [ist] bei Menschen, ist möglich bei Gott.“ 28Da sagte Petrus: „Siehe!, wir haben alles verlassen und sind dir gefolgt.“ 29Er aber sagte zu ihnen: „Amen, ich sage euch: Es gibt niemanden, der Haus oder Eltern oder Geschwister oder Frau oder Kinder um des Reiches Gottes willen verlassen hat, 30der nicht gewiss ein Vielfaches erhält zu dieser Zeit und im kommenden Zeitalter ewiges Leben.“ 31Nachdem er nun die zwölf [Apostel] beiseitegenommen hatte, sagte er zu ihnen: „Siehe!, wir steigen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten geschrieben steht über den Menschensohn; 32denn er wird ausgeliefert an die Heiden und er wird verspottet und verhöhnt und bespuckt werden, 33und nachdem sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, aber am dritten Tag wird er auferstehen.“ 34Und sie verstanden nichts davon, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie verstanden das Gesagte nicht. 35Es geschah aber, als er sich Jericho näherte, da saß ein Blinder bettelnd neben dem Weg. 36Als er nun eine Menschenmenge durchziehen hörte, erkundigte er sich, was das bedeuten möge. 37Da berichtete man ihm, dass Jesus der Nazoräer vorbeigehen würde. 38Und er rief und sagte: „Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!“ 39Und die vorausgingen, drohten ihm, dass er schweigen solle; er aber schrie umso mehr: „Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!“ 40Da blieb Jesus stehen und befahl, dass er zu ihm gebracht werde. Als er sich nun näherte, fragte er ihn 41und sagte: „Was willst du, das ich für dich tue?“ Er aber sagte: „Herr, dass ich wieder sehe.“ 42Und Jesus sagte zu ihm: „Du sollst wieder sehen! Dein Glaube hat dich gerettet.“ 43Und augenblicklich sah er wieder, und er folgte ihm und verherrlichte Gott. Und das ganze Volk sah es und gab Gott Lob.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Lukas 18,7
- 2. Petrus 3,9 Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass ei …
- Hebräer 10,35–37 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat! …
- Lukas 11,13 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird der Vater, der aus dem Himmel [ist], den heiligen Geist …
- 1. Timotheus 5,5 Diejenige aber, die wirklich Witwe [ist] und auf sich allein gestellt, hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und verharrt in den Fürbitten und den Gebe …
- Jeremia 20,11–13 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen. Sie werden sich sehr schämen müssen ihr … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 1,6 insofern [es] bei Gott gerecht [ist], denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten,
- Lukas 2,37 und sie [war] eine Witwe [im Alter] von etwa vierundachtzig Jahren, die den Tempel nicht verließ und [Gott] Nacht und Tag diente mit Fastenzeiten un …
- Offenbarung 6,10 Und sie schrien mit lauter Stimme und sagten: „Wie lange, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher, willst du nicht richten und unser Blut nicht räche …
- Habakuk 2,3 Denn das Gesicht gilt noch für die bestimmte Zeit und eilt dem Ende zu und wird nicht trügen; wenn es verzieht, so harre seiner, denn es wird gewiß … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,11 Wenn also ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln [ist], denen Gutes gebe …
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Psalm 13,1–2 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? … (Schlachter 1951)
- Psalm 88,1 Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 26,10–11 Weiter sprach David: So wahr der HERR lebt, sicherlich wird der HERR ihn töten, oder seine Zeit wird kommen, daß er sterbe oder daß er in einen Stre … (Schlachter 1951)
- Psalm 54,1–7 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? O … (Schlachter 1951)
- Römer 8,33 Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt!
- Offenbarung 18,20 Sei fröhlich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen und Apostel und Propheten, weil Gott euer Urteil an ihr vollstreckt hat.“
- 1. Samuel 24,12–15 Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir; und der HERR wird mich an dir rächen, aber meine Hand soll nicht über dir sein. … (Schlachter 1951)
- Psalm 9,8 Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist. (Schlachter 1951)
- Psalm 10,15–18 Zerbrich den Arm des Gottlosen! Und wenn du nach der Schuld des Bösewichts forschest, solltest du sie nicht herausfinden? … (Schlachter 1951)
- Kolosser 3,12 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut,
- 1. Thessalonicher 3,10 während wir bei Nacht und bei Tag ganz besonders beten, euer Angesicht zu sehen und die Lücken eures Glaubens auszufüllen?
- 2. Timotheus 1,3 Ich danke Gott, dem ich – ‹wie schon meine Vorfahren› – mit reinem Gewissen diene, während ich in meinen Fürbitten ununterbrochen die Erinnerung an …
- Titus 1,1 Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der F …
- Offenbarung 7,15 Deshalb sind sie vor dem Thron Gottes, / und sie dienen ihm bei Tag und bei Nacht in seinem Tempel, / und der auf dem Thron sitzt, wird über ihnen z …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen