2. Korinther 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der in den dritten Himmel entrückt wurde, und von einem Pfahl fürs Fleisch, der ihm selbst gegeben wurde. Auf seine Bitte antwortet der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, und bittet ironisch um Vergebung, dass er ihnen nicht zur Last gefallen ist. Er kündigt seinen dritten Besuch an und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,11–18 Entwurf
- Paulus fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Der Apostel rühmt sich der höchsten Begnadungen (durch himmlische Offenbarungen) und der tiefsten Demütigung (durch körperlichen Leidenszustand) Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren in den dritten Himmel und ins Paradies entrückt wurde. Paulus wurde ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, damit er sich nicht überhebt, und auf seine Bitte sagt der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Hinweis auf das Unrecht der Korinther Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, obwohl die Zeichen eines Apostels unter ihnen gewirkt wurden. Ironisch bittet er um Vergebung für das „Unrecht“, ihnen nicht zur Last gefallen zu sein. 2Kor 12,11–13 Entwurf
- Ankündigung der bevorstehenden Ankunft des Apostels; Abweisung einer Verleumdung Paulus kündigt an, zum dritten Mal zu kommen und ihnen wieder nicht zur Last zu fallen, denn er sucht nicht das Ihre, sondern sie selbst. Er greift auf, er habe sie mit List gefangen, und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,14–18 Entwurf
- Berichtigung einer Meinung der Korinther; Befürchtung des Apostels wegen des sittlichen Standes der Gemeinde Paulus betont, er rede vor Gott zur Erbauung der Korinther. Er fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Zank sowie Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
1Zu prahlen nützt mir freilich nichts, denn ich werde zu Visionen und Offenbarungen des Herrn übergehen. 2Ich kenne einen Menschen in Christus, vor vierzehn Jahren (ob im Körper weiß ich nicht oder außerhalb des Körpers weiß ich nicht, Gott weiß es) wurde derjenige bis zum dritten Himmel entrückt. 3Und ich kenne denjenigen Menschen (ob im Körper oder ohne Körper, weiß ich nicht, Gott weiß es), 4dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die einem Menschen nicht erlaubt sind auszusprechen. 5Über denjenigen werde ich prahlen, aber über mich selbst werde ich nicht prahlen, außer in meinen Schwachheiten. 6Denn wenn ich prahlen wollte, würde ich nicht töricht sein, denn ich würde die Wahrheit sagen; ich verzichte aber, damit niemand mich höher einschätzt, als was er an mir sieht oder was er von mir hört. 7Und in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen, damit ich nicht überheblich werde, wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bote Satans, damit er mich schikaniert, damit ich nicht überheblich werde. 8Dreimal habe ich den Herrn diesbezüglich gebeten, dass er von mir ablässt. 9Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus auf mir wohnt. 10Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwach bin, dann bin ich stark. 11Ich bin töricht geworden, indem ich prahle; ihr habt mich gezwungen. Denn ich müsste von euch empfohlen werden! Denn in nichts stehe ich den „Über-Aposteln“ nach, auch wenn ich nichts bin. 12Zwar wurden die apostolischen Zeichen unter euch in aller Ausführlichkeit gewirkt, und zwar durch Zeichen und Wunder und Kräfte. 13Denn was ist es, das euch den übrigen Gemeinden unterlegen macht, wenn nicht, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir diese Ungerechtigkeit! 14Siehe!, ein drittes [Mal] bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen! Ich suche nämlich nicht das Eure, sondern euch. Denn nicht die Kinder müssen für die Eltern ansparen, sondern die Eltern für die Kinder. 15Ich aber werde mich gerne für eure Seelen aufreiben und aufreiben lassen, wenn auch ich weniger geliebt werde, obwohl ich euch mehr liebe. 16‹Wie dem auch sei› – ich habe euch nicht belastet; doch weil ich durchtrieben bin, habe ich euch mit einer List ausgenutzt!? 17Habe ich euch etwa durch irgendeinen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe? 18Ich habe Titus gebeten, und ich habe den Bruder mitgesandt; hat euch etwa Titus übervorteilt? Sind wir nicht demselben Geist gefolgt? Nicht denselben Fußstapfen? 19Wieder meint ihr, dass wir uns euch gegenüber verteidigen? Wir reden vor Gott in Christus! Alles aber, geliebte [Geschwister], um eurer Erbauung willen. 20Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt (vielleicht [ist da] Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsüchtigkeiten, Verleumdungen, Tratsch, Überheblichkeiten, Unordentlichkeiten); 21sodass, mein Gott mich erneut vor euch gering machen wird, wenn ich komme, und ich viele beweinen werde, die zuvor gesündigt haben und keine Buße getan haben über die Unreinheit und Unzucht und Zügellosigkeit, mit der sie gehandelt haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 12,21
- 2. Korinther 13,2 Ich habe zuvor gesagt und sage voraus, als ich das zweite [Mal] anwesend war und jetzt abwesend bin – ich schreibe denen, die zuvor gesündigt haben, …
- 1. Korinther 5,1 Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar einer solchen Unzucht, die nicht einmal unter den Heiden benannt wird: dass jemand die Frau [sei …
- 1. Korinther 5,9–11 Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht Umgang zu haben mit Unzüchtigen; …
- Galater 5,19 Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,
- Kolosser 3,5 Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.
- 1. Petrus 4,2–3 um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. …
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Judas 1,7 wie Sodom und Gomorra und die Städte um sie herum, die in gleicher Weise wie sie Unzucht getrieben haben und hinter anderem Fleisch hergegangen sind …
- Judas 1,23 rettet manche mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt und indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Hemd hasst.
- Offenbarung 22,15 Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet.
Alle 37 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 32,31 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 9,15 Als ich mich nun wandte und von dem Berge ging, der im Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte, (Schlachter 1951)
- 5. Mose 9,25 Als ich nun vor dem HERRN niederfiel jene vierzig Tage und vierzig Nächte lang (so lange lag ich da, weil der HERR gesagt hatte, er wolle euch verti … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 15,35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis an den Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den HERRN aber reute es, daß er Saul zum König über Israe … (Schlachter 1951)
- Esra 9,3 Als ich nun solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mir das Haar und den Bart aus und saß bestürzt da. (Schlachter 1951)
- Esra 10,1 Während nun Esra also betete und sein Bekenntnis ablegte, weinte und vor dem Hause Gottes lag, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Ge … (Schlachter 1951)
- Psalm 119,136 Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. (Schlachter 1951)
- Jeremia 9,1 O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen! (Schlachter 1951)
- Jeremia 13,17 Wenn ihr aber nicht darauf hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tr … (Schlachter 1951)
- Lukas 9,41–42 Da antwortete Jesus und sagte: „Oh du ungläubige und verkehrte Generation, wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bring deinen Sohn hie …
- Römer 9,2 dass ich großen Kummer und unendlichen Schmerz empfinde in meinem Herzen.
- Römer 13,13 Lasst uns wie bei Tage anständig leben – nicht in Völlerei und Trunkenheit, nicht in Bettgeschichten und Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifers …
- 1. Korinther 6,9–11 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- 1. Korinther 6,15–18 Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich also die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Prostituierten machen? K …
- 2. Korinther 2,1–11 Ich habe dies aber für mich selbst beschlossen, um nicht erneut mit Traurigkeit zu euch kommen. …
- 2. Korinther 7,9–11 jetzt freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr betrübt wurdet zur Umkehr; denn ihr wurdet betrübt gegen Gott, sodass ihr in k …
- 2. Korinther 8,24 Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!
- 2. Korinther 9,3–4 Ich habe aber die Brüder geschickt, damit unser Rühmen über euch in diesem Fall nicht vereitelt wird, sodass ihr gerüstet seid, wie ich wiederholt s …
- 2. Korinther 10,6 und wir ‹sind bereit›, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam erfüllt worden ist.
- 2. Korinther 12,7 Und in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen, damit ich nicht überheblich werde, wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bo …
- Epheser 5,5–6 Denn dies erkennt ihr: Jeder Unzüchtige oder Unreine oder Habgierige, der ein Götzendiener ist, hat kein Erbe im Königreich Christi und Gottes. …
- Philipper 3,18–19 Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi, …
- 1. Thessalonicher 4,3–7 Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten; …
- Hebräer 13,4 Die Ehe [sei] bei allen kostbar und das Ehebett unbefleckt, Unzüchtige aber und Ehebrecher wird Gott richten.
- 2. Petrus 2,10–14 Aber besonders diejenigen, die in befleckender Begierde hinter dem Fleisch hergehen und [Gottes] Herrschaft verachten. Verwegen [und] arrogant zitte …
- 2. Petrus 2,18 Denn sie äußern hochtrabendes, [aber zugleich] nichtssagendes [Zeug] und locken mit Begierden des Fleisches und Ausschweifungen diejenigen an, die e …
- Offenbarung 22,20 Es spricht, der dies bezeugt: „Ja, ich komme bald.“ Amen, ja, komm, Herr Jesus!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen