Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus, der Gebundene Christi, erklärt das ihm offenbarte Geheimnis, dass die Heiden Miterben sind, und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
  • Paulus betet, dass Christus in den Herzen der Leser wohne und sie seine Liebe erkennen, und schließt mit einem Lobpreis Gottes. Eph 3,14–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Das herrliche Amt des Apostels, den Heiden die Heilsbotschaft als das ihm offenbarte Geheimnis von ihrer Mitberechtigung an Israels Verheißungen zu verkünden Paulus beschreibt das ihm durch Offenbarung kundgetane Geheimnis, dass die Heiden Miterben der Verheißung sind. Er verkündigt es unter den Heiden und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
  • Fürbitte des Apostels für die Leser um ihre Erstarkung im Glauben, in der Liebe und in der Erkenntnis Paulus beugt seine Knie vor dem Vater und bittet, dass die Leser durch den Geist gestärkt werden und die Liebe Christi erkennen, die alle Erkenntnis übertrifft. Eph 3,14–19 Entwurf
  • Gott sei die Ehre Paulus schließt mit einem Lobpreis auf Gott, der weit mehr tun kann, als die Glaubenden bitten oder verstehen. Eph 3,20–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden … 2Ihr habt doch sicher von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben wurde, 3weil er mir durch eine Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht hat, wie ich zuvor in [aller] Kürze geschrieben habe, 4damit ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus verstehen könnt 5(was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden ist): 6dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht, 7deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. 8Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden 9und alle darin zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses [ist], das seit Ewigkeiten verborgen ist in Gott, der alles geschaffen hat durch Jesus Christus, 10damit jetzt den Gewalten und den Mächten in den himmlischen [Sphären] durch die Gemeinde die vielfältige Weisheit Gottes bekannt gemacht wird, 11gemäß der Absicht der Ewigkeiten, die er in Christus Jesus, unserem Herrn, ausgeführt hat, 12in dem wir die Zuversicht und den Zugang haben im Vertrauen durch seine Treue. 13Darum bitte ich [euch], nicht zu verzagen in meinen Bedrängnissen für euch, die eure Herrlichkeit bedeuten. 14Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, 15von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird, 16dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen, 17sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet; 18sodass ihr mit allen Heiligen imstande seid zu begreifen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe [ist], 19und die Liebe Christi zu kennen, die die Erkenntnis übertrifft; sodass ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. 20Dem aber, der unendlich viel mehr tun kann als alles, was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt, 21ihm [sei] die Ehre in der Gemeinde in Christus Jesus für alle Generationen, ‹auf immer und ewig›! Amen.

Querverweise zu Epheser 3,21

  • Judas 1,25 dem allein weisen Gott, unserem Retter [gebührt] Herrlichkeit und Majestät, Macht und Autorität und jetzt und bis in alle Ewigkeiten. Amen.
  • Römer 11,36 Denn aus ihm und durch ihn und zu ihm hin [existiert] alles. / Ihm [sei] die Herrlichkeit ‹für immer›! Amen.
  • 2. Petrus 3,18 und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! …
  • Offenbarung 7,12–17 und sprachen: „Amen, Lobpreis und Herrlichkeit und Weisheit und Dank und Ehre und Kraft und Stärke [gebührt] unserem Gott ‹für immer und ewig›! Amen.“ …
  • 1. Petrus 5,11 Ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht ‹für immer und ewig›, amen.
  • 1. Chronik 29,11 Dein, o HERR, ist die Majestät, die Gewalt, die Herrlichkeit, der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dei … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 6,3 Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. (Schlachter 1951)
  • Philipper 4,20 Unserem Gott und Vater aber [gebührt] die Ehre ‹für immer und ewig›! Amen.
  • Psalm 72,19 Und gepriesen sei ewiglich der Name seiner Majestät, und die ganze Erde soll voll werden seiner Herrlichkeit! Amen, Amen! (Schlachter 1951)
  • Römer 16,27 ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die D … (Schlachter 1951)
Alle 26 Querverweise anzeigen
  • Offenbarung 4,9–11 Und wann immer die Lebewesen Herrlichkeit und Ehre und Dank dem geben, der auf dem Thron sitzt – dem, der ‹für immer und ewig› lebt –, …
  • Psalm 29,1–2 Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht! … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 42,12 Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen! (Schlachter 1951)
  • 1. Petrus 2,5 dann werdet auch ihr selbst wie lebendige Steine als ein geistliches Haus gebaut, als eine heilige Priesterschaft, um geistliche Opfer darzubringen, …
  • Galater 1,5 dem die Ehre [gebührt] ‹für immer und ewig›! Amen.
  • Philipper 2,11 und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters.
  • Hebräer 13,21 [der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, d …
  • Psalm 115,1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Schlachter 1951)
  • Lukas 2,14 „Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
  • Epheser 1,6 zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns in dem Geliebten beschenkt hat.
  • Philipper 1,11 erfüllt mit den Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [entstehen], zur Ehre und zum Lob Gottes.
  • 2. Timotheus 4,18 Und der Herr wird mich erlösen von jedem bösen Werk und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm [sei] die Herrlichkeit ‹für immer und ewig›! Amen.
  • Offenbarung 5,9–14 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
  • Matthäus 6,13 Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! / Denn dir gehört das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. …
  • Epheser 2,7 damit er in den kommenden Zeitaltern den überragenden Reichtum seiner Gnade zeigt, durch [seine] Freundlichkeit uns gegenüber in Christus Jesus.
  • Hebräer 13,15–16 Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen