Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ermahnt zur Einheit des Geistes und erklärt, dass Christus Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer zum Aufbau seines Leibes gegeben hat. Eph 4,1–16 Entwurf
  • Die Leser sollen nicht wie die Heiden wandeln, sondern den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
  • Paulus mahnt, die Lüge, das Stehlen, schlechte Rede und Bitterkeit abzulegen und einander zu vergeben, wie Gott in Christus vergeben hat. Eph 4,25–32 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Eintracht und zum Glaubenswachstum in der Gemeinde bei aller Mannigfaltigkeit der Gaben Paulus ermahnt, in Demut die Einheit des Geistes zu bewahren: ein Leib, ein Herr, ein Glaube, eine Taufe. Christus hat Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer gegeben, damit der Leib in Liebe wächst. Eph 4,1–16 Entwurf
  • Vom alten und neuen Menschen im allgemeinen; Unterschied zwischen heidnischer und christlicher Lebensführung Die Leser sollen nicht mehr wie die Heiden in der Eitelkeit ihres Sinnes leben. Sie sollen den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
  • Ermahnungen bezüglich des Verhaltens im Verkehr untereinander Paulus mahnt, die Wahrheit zu reden, im Zorn nicht zu sündigen, nicht mehr zu stehlen und den Heiligen Geist nicht zu betrüben. Die Leser sollen einander vergeben und in der Liebe wandeln, wie Christus sich für sie gegeben hat. Eph 4,25–5,2 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid – 2mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend; 3darum bemüht, die Einheit des Geistes zu bewahren mit dem Band des Friedens. 4[Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung), 5ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, 6ein Gott und Vater von allen, der über allen und durch alle und in uns allen [ist]. 7Aber jedem Einzelnen von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß des Geschenks von Christus. 8Darum heißt es: „Er ist hinaufgestiegen in die Höhe und hat ‹einen Tross an Gefangenen› gefangen genommen, / und er hat den Menschen Gaben gegeben.“ 9Aber das „er ist hinaufgestiegen“, was bedeutet es, wenn nicht, dass er zunächst auch hinabgestiegen ist zu den unteren Gefilden der Erde? 10Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, um alles zu erfüllen. 11Und er selbst gab manche als Apostel, manche als Propheten, manche als Evangelisten, manche als Hirten und Lehrer, 12zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi, 13bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum Erwachsensein, zum Maß der Reife der Fülle Christi, 14damit wir nicht länger Unmündige sind, hin- und hergerissen und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben durch das Verwirrspiel der Menschen, durch [ihre] Hinterlistigkeit, [anfällig] für die Machenschaft des Irrtums. 15Aber indem wir in Liebe wahrhaftig sind, lasst uns in allem zu ihm hin wachsen, der das Haupt ist, Christus, 16von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wachstum des Leibes zustande bringt, zur Auferbauung seiner selbst in Liebe. 17Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, 18die hinsichtlich des Verstandes verfinstert sind, dem Leben Gottes entfremdet aufgrund der Unwissenheit, die unter ihnen besteht wegen der Verhärtung ihres Herzens, 19welche abgestumpft sind und sich der Ausschweifung ausgeliefert haben, zur Ausübung aller Unreinheit in Habgier. 20Ihr aber habt Christus so nicht kennengelernt, 21wenn ihr tatsächlich von ihm gehört und in ihm gelehrt worden seid, wie es Wahrheit in Jesus ist, 22dass ihr, ‹was den früheren Lebenswandel betrifft›, den alten Menschen abgelegt habt, der zerstört wird entsprechend der trügerischen Begierden; 23und erneuert werdet im Geist eures Sinnes 24und den neuen Menschen angezogen habt, der Gott entsprechend in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit geschaffen worden ist. 25Darum legt die Lüge ab und redet die Wahrheit – ein jeder mit seinem Nächsten –, weil wir untereinander Glieder sind. 26Zürnt, aber sündigt nicht! Die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zorn; 27und gebt dem Verleumder keinen Raum! 28Wer stiehlt, soll nicht mehr stehlen, sondern sich vielmehr bemühen, mit den eigenen Händen Gutes zu bewirken, damit er [genügend] hat, um [es] mit dem zu teilen, der es nötig hat. 29Keinerlei faules Wort soll von eurem Mund ausgehen, sondern wenn [möglich], dann ein gutes zur Auferbauung, ‹wo es nottut›, damit es denen Gnade gibt, die es hören. 30Und betrübt den heiligen Geist Gottes nicht, mit dem ihr versiegelt worden seid für den Tag der Erlösung. 31Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerei soll fern von euch sein, samt aller Bosheit; 32seid hingegen freundlich [und] herzlich zueinander! Verzeiht euch gegenseitig, wie auch Gott uns in Christus verziehen hat.

Querverweise zu Epheser 4,31

  • Kolosser 3,8 Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund.
  • Prediger 7,9 Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren. (Schlachter 1951)
  • Titus 3,2–3 niemanden in Verruf zu bringen, nicht streitsüchtig zu sein, [sondern] milde, indem sie gegenüber allen Menschen alle Sanftmut erweisen. …
  • 1. Petrus 2,1 Legt also alle Bosheit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen ab.
  • Jakobus 1,19 Somit, meine geliebten Geschwister: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
  • Kolosser 3,19 Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert.
  • Jakobus 3,14–4,2 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! …
  • Epheser 4,26 Zürnt, aber sündigt nicht! Die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zorn;
  • 1. Johannes 3,12 Nicht wie Kain, [der] aus dem Bösen war und seinen Bruder ermordet hat. Und weshalb hat er ihn ermordet? Weil seine Werke böse waren, aber die seine …
  • 3. Mose 19,16–18 Du sollst nicht als Verleumder umhergehen unter deinem Volk! Du sollst auch nicht auftreten wider deines Nächsten Blut! … (Schlachter 1951)
Alle 57 Querverweise anzeigen
  • Psalm 101,5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 26,20 Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 29,22 Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde. (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 14,20 Geschwister, seid keine Kinder bezüglich der Einsichten, doch bezüglich der Bosheit seid unbedarft, und bezüglich der Einsichten werdet erwachsen!
  • Sprüche 10,12 Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 10,18 Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 14,17 Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt. (Schlachter 1951)
  • Römer 1,29–30 erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Unzucht, Bosheit, Habgier, Schlechtigkeit, voller Neid, Mord, Streit, List, Boshaftigkeit, Schwätzer, …
  • Titus 1,7 Denn der Aufseher muss als Gottes Hausverwalter unbescholten sein, nicht eigenmächtig, nicht jähzornig, nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht prof …
  • Jakobus 4,11 Verleumdet einander nicht, Geschwister! Wer einen Bruder verleumdet und seinen Bruder richtet, verleumdet das Gesetz und richtet das Gesetz; aber we …
  • Sprüche 25,23 Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 26,24–25 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor. … (Schlachter 1951)
  • 2. Korinther 12,20 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …
  • 1. Timotheus 5,13 Zugleich lernen sie aber auch, untätig [zu sein], weil sie von Haus zu Haus tingeln; und nicht allein untätig, sondern auch geschwätzig und vorwitzi …
  • 1. Mose 4,8 Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Es begab sich aber, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn t … (Schlachter 1951)
  • 1. Mose 27,41 Und Esau ward dem Jakob feind um des Segens willen, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meine … (Schlachter 1951)
  • 1. Mose 37,4 Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, haßten sie ihn und mochten ihn nicht mehr grüßen. (Schlachter 1951)
  • 2. Samuel 19,27 Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was dich gut dünkt! (Schlachter 1951)
  • Psalm 15,3 wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht; (Schlachter 1951)
  • Psalm 50,20 du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du! (Schlachter 1951)
  • Psalm 64,3 deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort, (Schlachter 1951)
  • Psalm 140,11 Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 6,19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 18,8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit. (Schlachter 1951)
  • Römer 3,14 „Ihr Mund ist voller Verwünschung und Bitterkeit.“ /
  • 1. Korinther 5,8 Darum lasst uns feiern! – nicht mit dem alten Sauerteig und nicht mit dem Sauerteig der Schlechtigkeit und Bosheit, sondern mit dem Ungesäuerten der …
  • Galater 5,20 Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen,
  • 1. Timotheus 3,11 Genauso [müssen] die Ehefrauen würdig [sein], nicht verleumderisch, nüchtern, in allen [Dingen] treu.
  • 1. Timotheus 6,4–5 dann ist er verblendet und glaubt nichts, sondern ist krankhaft [interessiert] an Streitfragen und Wortklaubereien; daraus entstehen Neid, Streit, L …
  • 1. Mose 37,21 Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! (Schlachter 1951)
  • 2. Samuel 13,22 Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes; denn Absalom war dem Amnon gram, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte. (Schlachter 1951)
  • 2. Samuel 19,43–20,2 Aber die Männer Israels antworteten denen von Juda und sprachen: Wir haben zehn Anteile am König und gelten auch bei David mehr als ihr! Warum habt … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 19,12 Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 29,9 Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe. (Schlachter 1951)
  • Jeremia 6,28 Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen mit Verleumdungen um; Erz und Eisen sind sie, allesamt Verderber. (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 19,28–29 Und als sie das hörten und voller Wut wurden, schrien sie und sagten: „Groß [ist] die Artemis der Epheser!“ …
  • Apostelgeschichte 21,30 Und die gesamte Stadt geriet in Bewegung, und es entstand ein Auflauf des Volkes, und sie ergriffen Paulus und schleiften ihn aus dem Tempel, und gl …
  • Apostelgeschichte 22,22–23 Sie hörten ihm aber bis zu diesem Wort zu, und sie erhoben ihre Stimme und sagten: „Weg von der Erde mit dem da, denn es ist nicht in Ordnung, dass …
  • 1. Timotheus 3,3 nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht profitgierig, sondern nachsichtig, nicht streitsüchtig, nicht geldverliebt,
  • 2. Timotheus 2,23 Und die törichten und ungelehrten Streitfragen weise ab, weil du weißt, dass sie [nur] Streitigkeiten erzeugen.
  • 2. Timotheus 3,3 gefühllos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, grausam, nicht das Gute liebend,
  • Titus 2,3 genauso alte Frauen in [ihrem] Verhalten dem Heiligen angemessen, nicht verleumderisch, nicht dem vielen Wein verschrieben, Gutes lehrend,
  • 2. Petrus 2,10–11 Aber besonders diejenigen, die in befleckender Begierde hinter dem Fleisch hergehen und [Gottes] Herrschaft verachten. Verwegen [und] arrogant zitte …
  • 1. Johannes 3,15 Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder; und ihr wisst, dass kein Menschenmörder ewiges Leben hat, das in ihm bleibt.
  • Judas 1,8–10 Genauso beflecken diese Träumer allerdings auch das Fleisch, und Herrschaft lehnen sie ab, und glorreiche Wesen verunglimpfen sie. …
  • Offenbarung 12,10 Da hörte ich eine laute Stimme im Himmel sagen: „Jetzt ist gekommen das Heil und die Kraft / und das Reich unseres Gottes / und die Vollmacht seines …
  • Jeremia 9,4 Ein jeder hüte sich vor seinem Nächsten, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Nachbar geht als Verleumder umh … (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen