Hebräer 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus ist größerer Ehre wert als Mose: Mose war als Diener treu im Haus, Christus ist Sohn über sein Haus. Zu diesem Haus zählt der Verfasser sich und die Leser, wenn sie die Hoffnung bis zum Ende festhalten. Hebr 3,1–6 Entwurf
- Mit dem Wort des Heiligen Geistes „Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet“ warnt der Verfasser vor Verstockung und Unglauben. Die aus Ägypten Ausgezogenen konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Der Gottessohn Jesus in seiner Erhabenheit über den Gottesdiener Mose Die Leser sollen auf Jesus schauen, den Apostel und Hohenpriester ihres Bekenntnisses, der treu war wie Mose. Jesus ist größerer Ehre wert: Mose war Diener im Haus, Christus aber ist Sohn über das Haus. Hebr 3,1–6 Entwurf
- Die Warnung des Psalmwortes vor Unglauben und Abfall Der Verfasser führt das Wort des Heiligen Geistes an, das vor Verstockung warnt wie bei den Vätern in der Wüste, die nicht in Gottes Ruhe eingehen sollten. Die Leser sollen einander täglich ermahnen, damit niemand vom lebendigen Gott abfällt. Hebr 3,7–13 Entwurf
- Das Warnungsbeispiel der Israeliten in der Wüste Der Verfasser erklärt, man sei Christi Genosse geworden, wenn man die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festhält. Die unter Mose aus Ägypten Ausgezogenen, die gesündigt hatten, fielen in der Wüste und konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,14–19 Entwurf
1Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus, 2der dem treu ist, der ihn dazu gemacht hat, wie auch Mose [es war] in seinem gesamten Haus. 3Denn dieser ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus derjenige hat, der es errichtet hat. 4Denn jedes Haus wird von jemandem errichtet, aber der alles errichtet hat, [ist] Gott. 5Auch Mose [war] in seinem gesamten Haus treu als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte, 6Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende beharrlich festhalten. 7Darum, wie der heilige Geist sagt: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung, am Tag der Prüfung in der Wüste, 9wo eure Vorfahren mich auf die Probe stellten, sie mich prüften, und sie meine Werke sahen, vierzig Jahre lang. 10Darum war ich jener Generation böse, und ich sagte: ‚Jedes Mal werden sie im Herzen irregeführt, sie aber kennen meine Wege nicht, 11wie ich in meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in meine Ruhe eingehen sollten …“ 12Seht zu, Geschwister, dass in keinem von euch ein böses Herz des Unglaubens ist, [was gleichbedeutend ist] mit dem sich Abwenden von dem lebendigen Gott, 13sondern ermahnt euch selbst täglich, solange es das „Heute“ genannt wird, damit niemand von euch verhärtet wird durch den Betrug der Sünde. 14Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten, 15während gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung!“ 16Denn einige hörten zu und wurden verbittert, aber nicht alle, die durch Mose aus Ägypten ausgezogen waren. 17Und wem war er vierzig Jahre lang böse? Nicht denen, die gesündigt hatten [und] deren Leichen in der Wildnis fielen? 18Wem nun hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen, wenn nicht denen, die ungehorsam waren? 19Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen [ihres] Unglaubens.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 3,7
- Psalm 95,7–11 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. … (Schlachter 1951)
- Hebräer 3,15 während gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung!“
- Jesaja 55,3 Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 3,20 Siehe!, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, dann werde ich hineingehen zu ihm, und ich werde spei …
- Hebräer 4,7 deshalb legt er wieder einen bestimmten Tag fest, ein „Heute“, indem er nach so langer Zeit durch David sagt (wie er [zuvor] gesagt hat): „Heute, we …
- Johannes 10,27 Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;
- Psalm 81,13 Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln, (Schlachter 1951)
- Hebräer 3,13 sondern ermahnt euch selbst täglich, solange es das „Heute“ genannt wird, damit niemand von euch verhärtet wird durch den Betrug der Sünde.
- 2. Korinther 6,1–2 Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen. …
- Psalm 81,11 Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir. (Schlachter 1951)
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Matthäus 17,5 Während er noch redete, siehe!, da überschattete sie eine helle Wolke; und siehe!, eine Stimme aus der Wolke sprach: „Das ist mein geliebter Sohn, a …
- Johannes 10,3 Dem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und seine Schafe ruft er beim Namen, und er führt sie hinaus.
- Jesaja 55,6 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! (Schlachter 1951)
- Johannes 5,25 Amen, amen, ich sage euch: Es kommt eine Stunde (und sie ist jetzt da), in der die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehö …
- Johannes 10,16 Und ich habe weitere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind; auch sie muss ich führen, und sie werden auf meine Stimme hören, und es wird eine Herd …
- Prediger 9,10 Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, dahin du gehst, ist kein Wirken mehr und kein Planen, k … (Schlachter 1951)
- 2. Petrus 1,21 Es ist nämlich noch nie eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht worden, sondern vom heiligen Geist getrieben haben heilige Me …
- 2. Samuel 23,2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge. (Schlachter 1951)
- Hebräer 9,8 Damit deutete der heilige Geist an, dass der Weg zum Heiligtum nicht offenbar gemacht würde, solange das vordere Zelt noch Bestand hat.
- Sprüche 27,1 Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag! (Schlachter 1951)
- Matthäus 22,43 Er sagt zu ihnen: „Wieso bezeichnet David ihn dann im Geist als Herrn und sagt:
- Apostelgeschichte 28,25 aber da sie miteinander uneins waren, trennten sie sich, nachdem Paulus eine einzige Aussage machte: „Treffend hat der heilige Geist durch Jesaja de …
- Markus 12,36 Denn David selbst hat durch den heiligen Geist gesagt: Es spricht der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich zu meiner Rechten, / bis ich deine Feinde h …
- Jakobus 4,13–15 Auf jetzt, die ihr sagt: „Heute und morgen lasst uns in die und die Stadt gehen und dort ein Jahr verbringen und Handel treiben und Gewinn machen“, …
- Apostelgeschichte 1,16 „Männer, Geschwister, es musste sich diese Schrift erfüllen, die der heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, der ein Wegfüh …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen