Johannes 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus kündigt an, man werde die Jünger aus der Synagoge ausschließen und sogar töten. Er sagt, es sei gut, dass er hingehe, und er werde ihnen den Beistand senden, der sie in die ganze Wahrheit leite. Joh 16,1–15 Entwurf
- Jesus sagt, die Trauer der Jünger werde sich in Freude verwandeln, und der Vater werde geben, worum sie in seinem Namen bitten. Er kündigt an, sie würden ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Verheißung des heiligen Geistes und dessen segensreiches Wirken an der Welt und in den Jüngern Jesus sagt, es sei gut für die Jünger, dass er hingehe, denn sonst komme der Beistand nicht zu ihnen. Dieser werde die Welt von Sünde, Gerechtigkeit und Gericht überzeugen und die Jünger in die ganze Wahrheit leiten. Joh 16,4–15 Entwurf
- Verheißung baldigen Wiedersehens und Mahnung zum Gebet im Namen Jesu Jesus sagt, in kurzem würden sie ihn nicht mehr sehen und dann wiedersehen, und ihre Trauer werde sich in Freude verwandeln wie bei einer Frau, die geboren hat. Was sie den Vater in seinem Namen bitten, werde er ihnen geben. Joh 16,16–24 Entwurf
- Verheißung der Vollendung der Gottesgemeinschaft für die Jünger; Abschluß der Abschiedsreden Jesus sagt, der Vater selbst habe die Jünger lieb, und er sei vom Vater gekommen und gehe wieder zum Vater, worauf die Jünger sagen, nun glaubten sie. Jesus kündigt an, sie würden sich zerstreuen und ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,25–33 Entwurf
1„Das habe ich zu euch geredet, damit ihr nicht Anstoß nehmt. 2Sie werden euch ‹aus der Synagoge ausschließen›; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, Gott einen Dienst zu erweisen meint. 3Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben. 4Doch das habe ich zu euch geredet, damit ihr euch – sobald die Stunde kommt – daran erinnert, dass ich es euch gesagt habe.“ „Nun habe ich euch dies nicht von Anfang an gesagt, weil ich bei euch war. 5Aber jetzt gehe ich zu dem hin, der mich geschickt hat, und keiner von euch fragt mich: ‚Wo gehst du hin?‘ 6Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt. 7Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, dann wird der Fürsprecher nicht zu euch kommen; aber wenn ich gehe, dann werde ich ihn zu euch schicken. 8Und wenn er kommt, wird jener die Welt aufklären über Sünde und über Gerechtigkeit und über Gericht: 9über Sünde, dass sie nicht an mich glauben; 10und über Gerechtigkeit, dass ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; 11und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist. 12Noch vieles habe ich euch zu sagen, doch ihr könnt es jetzt nicht ertragen. 13Aber sobald jener kommt – der Geist der Wahrheit –, wird er euch anleiten in alle Wahrheit; er wird nämlich nicht von sich aus reden, sondern er wird alles sagen, was er hört, und die kommenden [Dinge] wird er euch verkünden. 14Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird. 15Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nimmt und es euch verkünden wird.“ 16„Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen, weil ich zum Vater hingehe.‘“ 17Da sagten [einige] von seinen Jüngern zueinander: „Was bedeutet das, was er zu uns sagt: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘, und: ‚Ich gehe zum Vater hin‘?“ 18Sie sagten also: „Was ist das, die ‚kurze [Zeit]‘, von der er spricht? Wir wissen nicht, was er redet.“ 19Da merkte Jesus, dass sie ihn fragen wollten, und er sagte zu ihnen: „Rätselt ihr miteinander darüber, dass ich gesagt habe: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘? 20Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und jammern, aber die Welt wird sich freuen; ihr wiederum werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zu Freude werden. 21Die Frau hat Kummer, wann immer sie entbinden soll, weil ihre Stunde gekommen ist; aber sobald sie das Kind geboren hat, erinnert sie sich nicht mehr an die Not wegen der Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren worden ist. 22Auch ihr habt also jetzt Kummer, aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt euch keiner. 23Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euch geben. 24Bis jetzt habt ihr gar nichts erbeten in meinem Namen; bittet, dann werdet ihr bekommen, damit eure Freude erfüllt ist!“ 25„Dies habe ich in Vergleichen zu euch geredet; doch es kommt eine Stunde, in der ich nicht mehr in Vergleichen zu euch reden werde, sondern ich werde euch offen über den Vater berichten. 26An jenem Tag werdet ihr in meinem Namen bitten, und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde; 27denn er, der Vater, liebt euch, weil ihr mich geliebt habt und geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin. 28Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; [jetzt] verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater.“ 29Seine Jünger sagen zu ihm: „Siehe!, jetzt redest du offen und verwendest keinerlei Vergleich. 30Jetzt wissen wir, dass du alles weißt und es nicht nötig hast, dass dich jemand fragt; dadurch glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist.“ 31Jesus antwortete ihnen: „Jetzt glaubt ihr? 32Siehe!, es kommt die Stunde (und sie ist jetzt gekommen), dass ihr verstreut werdet – ein jeder ‹zu sich nach Hause› – und ihr mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. 33Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 16,22
- 1. Petrus 1,8 den liebt ihr, obwohl ihr ihn nicht gesehen habt, und an den glaubt ihr, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und jubelt mit unaussprechlicher und herrl …
- Apostelgeschichte 13,52 Und die Jünger waren von Freude und vom heiligen Geist erfüllt.
- Johannes 16,6 Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
- 2. Thessalonicher 2,16 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,
- Psalm 146,2 Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinen Gott besingen, weil ich noch bin! (Schlachter 1951)
- Jesaja 25,9 Zu jener Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns Heil verschaffe; das ist der HERR, auf den wir wartete … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 16,25 Gegen Mitternacht nun beteten Paulus und Silas und sangen zu Gott, und die Gefangenen lauschten ihnen.
- 1. Petrus 4,13–14 sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und ju …
- Jesaja 12,2–4 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zu … (Schlachter 1951)
- Habakuk 3,17–18 Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag abwerfen; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Äcker werden keine … (Schlachter 1951)
Alle 36 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 2,46 und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen Brot von Haus zu Haus, sie nahmen gemeinsam Mahlzeiten ein mit einem fröhlichen und ungete …
- Jesaja 51,11–12 Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne wer … (Schlachter 1951)
- Jesaja 54,7–8 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 65,13–14 Darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt d … (Schlachter 1951)
- Jesaja 65,18–19 sondern ihr sollt euch freuen und frohlocken bis in Ewigkeit über dem, was ich erschaffe; denn siehe, ich verwandle Jerusalem in lauter Jubel und ih … (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,9–14 Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich gebären lasse, die Geburt verhindern? spricht … (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,8 Und sie gingen rasch weg von der Grabhöhle, mit Furcht und großer Freude, und rannten, um es seinen Jüngern zu berichten.
- Lukas 10,42 eines aber ist nötig; Maria aber hat den guten Teil gewählt, welcher nicht von ihr weggenommen werden soll.“
- Lukas 16,25 Da sagte Abraham: ‚Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes während deines [irdischen] Lebens erhalten hast und Lazarus genauso das Schlechte; aber j …
- Lukas 24,41 Während sie aber noch vor Freude ungläubig waren und sich wunderten, sagte er zu ihnen: „Habt ihr irgendetwas Essbares hier?“
- Lukas 24,51–53 Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde emporgehoben in den Himmel. …
- Johannes 4,14 Aber wer auch immer von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, soll gewiss nicht Durst haben bis in Ewigkeit, sondern das Wasser, das ich ihm g …
- Johannes 14,1 „Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich!
- Johannes 14,27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängst …
- Johannes 20,19–20 Als es nun Abend wurde, an jenem ersten Tag der Woche, und die Türen verschlossen waren, wo die Jünger aus Angst vor den Judäern versammelt waren, d …
- Johannes 21,7 Da sagt jener Jünger, den Jesus liebgewonnen hatte, zu Petrus: „Es ist der Herr!“ Als nun Simon Petrus hörte, dass es der Herr sei, zog er das Gewan …
- Apostelgeschichte 5,41 Sie gingen also freudestrahlend aus der Gegenwart des Synedriums, weil sie werterachtet worden waren, um des Namens Jesu willen entehrt zu werden.
- Römer 8,35–39 Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? …
- 1. Thessalonicher 3,7–9 sind wir deshalb getröstet, Geschwister, euretwegen trotz all unserer Bedrängnis und Not durch euren Glauben, …
- Hebräer 6,18 sodass wir durch zwei unveränderliche Tatsachen, bei denen Gott unmöglich lügen [kann], einen starken Trost haben – wir, die wir Zuflucht darin geno …
- Hebräer 10,34 Denn ihr habt sowohl meine Fesseln nachempfunden als auch den Raub eures Besitzes mit Freude akzeptiert, da ihr wisst, dass für euch selbst einen be …
- Hiob 34,29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? [So handelt er] sowohl über einem Volk, als au … (Schlachter 1951)
- Lukas 19,26 ‚Denn ich sage euch, dass jedem, der hat, gegeben werden wird, aber von dem, der nicht hat, wird noch von ihm genommen, was er hat.
- Johannes 16,20 Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und jammern, aber die Welt wird sich freuen; ihr wiederum werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wi …
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
- Johannes 16,16 „Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen, weil ich zum Vater hingehe.‘“
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen