Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jesus bittet den Vater, ihn mit der Herrlichkeit zu verherrlichen, die er bei ihm hatte, ehe die Welt war. Joh 17,1–5 Entwurf
  • Jesus bittet für die Jünger, die der Vater ihm gegeben hat, dass der Vater sie bewahre und in der Wahrheit heilige. Joh 17,6–19 Entwurf
  • Jesus bittet für alle, die durch das Wort der Jünger an ihn glauben werden, dass sie eins seien und seine Herrlichkeit sehen. Joh 17,20–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Jesu Gebet für sich selbst (um seine Verherrlichung nach Vollendung seines Werkes) Jesus betet, die Stunde sei gekommen, der Vater möge den Sohn verherrlichen, und ewiges Leben sei, den allein wahren Gott und Jesus Christus, den er gesandt hat, zu erkennen. Er habe das Werk vollendet und bitte um die Herrlichkeit, die er beim Vater hatte, ehe die Welt war. Joh 17,1–5 Entwurf
  • Fürbitte Jesu für die Erhaltung der Jünger in der rechten Gotteserkenntnis Jesus sagt, er habe den Namen des Vaters den Menschen offenbart, die der Vater ihm gegeben hat, und sie hätten sein Wort bewahrt. Er bittet, der Vater möge sie in seinem Namen bewahren, damit sie eins seien, sie vor dem Argen bewahren und in der Wahrheit heiligen. Joh 17,6–19 Entwurf
  • Fürbitte für alle Gläubigen (oder: für die ganze Gemeinde aller Zeiten und aller Orte) Jesus bittet auch für alle, die durch das Wort der Jünger an ihn glauben werden, dass sie eins seien, damit die Welt glaube, dass der Vater ihn gesandt hat. Er will, dass sie bei ihm sind, wo er ist, und seine Herrlichkeit sehen. Joh 17,20–26 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Dies redete Jesus, und er hob seine Augen zum Himmel auf, und er sagte: „Vater, die Stunde ist gekommen. Verherrliche deinen Sohn, damit auch dein Sohn dich verherrlicht! 2Schließlich hast du ihm Vollmacht gegeben über die ganze Menschheit, damit er ihnen alles gibt, was du ihm gegeben hast: ewiges Leben. 3Dies aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren Gott, erkennen und den du gesandt hast, Jesus Christus. 4Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollendet, das du mir gegeben hast, damit ich es tue. 5Und jetzt, Vater, verherrliche du mich bei dir mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, bevor die Welt existierte. 6Ich habe deinen Namen den Menschen bekannt gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dir gehörten sie, und mir hast du sie gegeben, und dein Wort haben sie gehalten. 7Jetzt haben sie erkannt, dass alles, was du mir gegeben hast, von dir ist; 8denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben; und sie haben sie angenommen, und sie haben tatsächlich erkannt, dass ich von dir ausgegangen bin, und sie haben geglaubt, dass du mich gesandt hast. 9Ich bitte für sie – nicht für die Welt bitte ich, sondern für diejenigen, die du mir gegeben hast, weil sie dir gehören, 10und alles, was meins [ist], ist deins, und was deins [ist], meins; und ich bin unter ihnen verherrlicht. 11Ich bin ja nicht länger in der Welt, aber sie sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins sind wie wir! 12Während ich bei ihnen in der Welt war, bewahrte ich sie in deinem Namen; die du mir gegeben hast, habe ich behütet, und keiner von ihnen ging verloren außer dem Sohn des Verderbens, damit sich die Schrift erfüllt. 13Aber jetzt komme ich zu dir, und dies rede ich in der Welt, damit sie meine Freude haben, die sich in ihnen erfüllt. 14Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, so wie ich nicht von der Welt bin. 15Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen. 16Sie sind nicht von der Welt, so wie ich nicht von der Welt bin. 17Heilige sie durch deine Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit. 18Wie du mich in die Welt gesandt hast, so habe auch ich sie in die Welt gesandt. 19Und für sie heilige ich mich selbst, damit auch sie geheiligt sind durch Wahrheit. 20Aber nicht nur für sie bitte ich, sondern auch für diejenigen, die durch ihr Wort an mich glauben; 21damit sie alle eins sind, so wie du, Vater, in mir [bist] und ich in dir, sodass auch sie in uns eins sind; damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. 22Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, damit sie eins sind, so wie wir eins sind – 23ich in ihnen und du in mir, damit sie in eins vollendet sind und damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, so wie du mich geliebt hast. 24Vater, die du mir gegeben hast … ich will, dass da, wo ich bin, auch sie bei mir sind, damit sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast, weil du mich [schon] vor Gründung der Welt geliebt hast. 25Gerechter Vater, die Welt hat dich nicht erkannt, ich aber habe dich erkannt, und sie haben erkannt, dass du mich gesandt hast. 26Und ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht, und ich werde ihn [weiterhin] bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und ich in ihnen.“

Querverweise zu Johannes 17,19

  • Titus 2,14 der sich selbst für uns gegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich selbst ein Volk als Besitz zu reinigen, als Verfechter gut …
  • Hebräer 2,11 Denn sowohl derjenige, der heiligt, als auch diejenigen, die geheiligt werden, [stammen] alle von dem Einen, weshalb er sich nicht schämt, sie Gesch …
  • Johannes 17,17 Heilige sie durch deine Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
  • 1. Korinther 1,2 An die Gemeinde Gottes, die sich in Korinth befindet, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen uns …
  • Hebräer 10,5–10 Darum kommt er in die Welt und sagt: „Opfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, / aber einen Leib hast du für mich vorbereitet. / …
  • 2. Korinther 4,15 Denn das alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunimmt und durch die größere [Zahl] die Danksagung überfließt zur Ehre Gottes.
  • 2. Korinther 8,9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werd …
  • 1. Thessalonicher 4,7 Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit.
  • 2. Timotheus 2,10 Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
  • Hebräer 9,26 weil er [sonst] seit Grundlegung der Welt viele Male hätte leiden müssen, aber jetzt ist er ein für alle Mal an der Vollendung der Zeitalter zur Ent …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Hebräer 10,29 Einer wie viel schlimmeren Strafe, meint ihr, wird derjenige werterachtet werden, der den Sohn Gottes verschmäht und das Blut des Bundes, durch das …
  • Jesaja 62,1 Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Sonnenglanz und ihr Heil en … (Schlachter 1951)
  • Hebräer 9,13 Denn wenn das Blut von Stieren und Ziegenböcken und die Asche einer jungen Kuh, die auf die Verunreinigten gesprengt wird, zur Reinheit des Fleische …
  • Jeremia 1,5 Ehe denn ich dich im Mutterleibe bildete, kannte ich dich, und bevor du aus dem Mutterschoße hervorgingst, habe ich dich geheiligt und dich den Völk … (Schlachter 1951)
  • Johannes 10,36 [mit welcher Berechtigung] sagt ihr dann zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: ‚Du lästerst [Gott]‘, [nur] weil ich gesagt ha …
  • Hebräer 9,18 Daher ist auch der erste [Bund] nicht ohne Blut eingeweiht.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen