Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
  • Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
  • Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
  • Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. 2Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]! 3Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. 4Sobald Christus – unser Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. 5Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist. 6Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams, 7unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt. 8Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund. 9Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat, 11wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittensein, Barbar, Skythe, Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus. 12Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, 13sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch ihr! 14Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar! 16Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern [und] indem ihr mit Dankbarkeit in eurem Herzen zum Herrn singt. 17Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn! 18Ihr Frauen, ordnet euch euren Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört. 19Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert. 20Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das ‹findet Gefallen› im Herrn. 21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden. 22Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager, sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr Gott fürchtet. 23Und alles, was ihr macht, das tut von Herzen, wie für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus! 25Wer aber Unrecht tut, wird zurückbekommen, was er Unrechtes getan hat; und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.

Querverweise zu Kolosser 3,11

  • Galater 3,28–29 Es gibt weder Judäer noch Grieche, es gibt weder Sklave noch freier [Bürger], es gibt nicht männlich und weiblich; denn ihr alle seid eins in Christ …
  • 1. Korinther 12,13 denn wir alle wurden ja in dem einen Geist zu einem Leib getauft, ob Judäer oder Griechen, ob Sklaven oder Freie, und wir wurden alle in den einen G …
  • Römer 10,12 Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen.
  • Epheser 3,6 dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht,
  • Epheser 1,23 welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt.
  • Römer 9,24–26 [Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden, …
  • Römer 3,29 Oder [ist] Gott allein [der Gott] der Judäer? Nicht aber auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,!
  • Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
  • Matthäus 12,18–21 „Siehe!, mein Knecht, den ich erwählt habe, / mein Geliebter, an dem meine Seele Gefallen hat: / Ich werde meinen Geist auf ihn legen, / und er wird …
  • Johannes 17,23 ich in ihnen und du in mir, damit sie in eins vollendet sind und damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, so wie du mich g …
Alle 50 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 52,10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden entblößt; und alle Enden der Erde werden das Heil unsres Gottes sehen! (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 15,17 damit die übrigen Menschen den Herrn aufsuchen, und alle [heidnischen] Völker, über denen mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der all …
  • 1. Korinther 7,19 Die Beschneidung bedeutet nichts, und die Unbeschnittenheit bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.
  • Galater 2,20 nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
  • Jesaja 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will … (Schlachter 1951)
  • Amos 9,12 so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Nationen, über welche mein Name gepredigt worden ist, spricht der HERR, der solches t … (Schlachter 1951)
  • Micha 4,2 Und Völker werden ihm zuströmen, und viele Nationen werden hingehen und sagen: «Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jak … (Schlachter 1951)
  • Sacharja 2,11 An jenem Tage werden sich viele Nationen dem HERRN anschließen und sie sollen mein Volk sein, und ich will in deiner Mitte Wohnung machen, und du so … (Schlachter 1951)
  • Sacharja 8,20–23 So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen; … (Schlachter 1951)
  • Maleachi 1,11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang ist mein Name groß unter den Heiden, und allenthalben werden meinem Namen Räucherwerk und reine O … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 13,46–48 Nun redeten Paulus und Barnabas freimütig und sagten: „Es war notwendig, dass das Wort Gottes zuerst euch gesagt wird; und weil ihr es ablehnt und e …
  • Römer 15,9–13 und damit die Nationen Gott für [sein] Erbarmen verherrlichen, wie geschrieben ist: „Deshalb werde ich dich bekennen unter den Nationen / und deinem …
  • Jesaja 19,23–25 Alsdann wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypt … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 66,18–22 Wenn aber ihre Werke und Pläne zustande gekommen sind und ich alle Nationen und Zungen zusammenbringen werde, so sollen sie kommen und meine Herrlic … (Schlachter 1951)
  • Römer 9,30–31 Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus G …
  • Apostelgeschichte 26,17–18 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
  • Römer 1,14 Sowohl den Griechen als auch den Barbaren, sowohl den Weisen als auch den Einfältigen bin ich verpflichtet;
  • 1. Korinther 3,21–23 Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch – …
  • Kolosser 2,10 und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist.
  • Johannes 15,5 Ich bin der Weinstock, ihr die Reben! Wer in mir bleibt und ich in ihm, der trägt viel Frucht, weil ihr ohne mich gar nichts tun könnt.
  • Psalm 117,2 Denn seine Gnade ist mächtig, und die Treue des HERRN über uns währt ewiglich. Hallelujah! (Schlachter 1951)
  • Hosea 2,23 Und ich will sie mir im Lande ansäen und mich der «Unbegnadigten» erbarmen und zu «Nicht-mein-Volk» sagen: Du bist mein Volk! und es wird sagen: Du … (Schlachter 1951)
  • Johannes 6,56–57 Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm. …
  • Johannes 14,23 Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Wenn jemand mich liebt, dann wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kom …
  • Apostelgeschichte 28,2 Und die Eingeborenen erwiesen uns außergewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns wegen des einsetzenden Regens und w …
  • Apostelgeschichte 28,4 Als aber die Eingeborenen das Tier von seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: „Zweifellos ist dieser Mann ein Mörder, den Dike, obwohl er …
  • Römer 4,10–11 Wie wurde er denn angerechnet? Indem er ‹als Beschnittener› oder ‹als Unbeschnittener› lebte? Nicht ‹als Beschnittener›, sondern ‹als Unbeschnittene …
  • Römer 8,10–11 Wenn aber Christus in euch [ist], dann [ist] zwar der Leib tot aufgrund der Sünde, aber der Geist [ist] Leben aufgrund der Gerechtigkeit. …
  • 1. Johannes 5,11–12 Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. …
  • Jeremia 16,19 O HERR, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tage der Not! Zu dir werden die Heiden von den Enden der Erde kommen und sagen: Nur Betrug … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 10,34–35 Da öffnete Petrus den Mund und sagte: „‹In der Tat› begreife ich [jetzt], dass Gott nicht parteiisch ist, …
  • 1. Korinther 1,29–30 damit kein Mensch sich rühme vor Gott. …
  • 1. Korinther 7,21–22 Du wurdest als Sklave berufen? Es soll dich nicht kümmern! Doch auch wenn du frei werden kannst, dann mache erst recht Gebrauch davon. …
  • 1. Korinther 14,11 Wenn ich nun die Bedeutung der Stimme nicht kenne, dann werde ich für den Redenden ein Barbar sein und der Redende für mich ein Barbar.
  • Galater 6,14–15 Mir aber möge es nicht passieren, mich zu rühmen, außer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus! Durch ihn ist mir die Welt gekreuzigt und ich der Welt. …
  • Epheser 3,17 sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet;
  • Epheser 6,8 ihr wisst, dass ein jeder das vom Herrn zurückbekommen wird, was auch immer er Gutes tut, ob Sklave oder freier [Mensch].
  • Philipper 3,7–9 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. …
  • 1. Johannes 5,20 Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrha …
  • 2. Johannes 1,9 Jeder, der [dieses Gebot] übertritt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre des Christus bleibt, der hat sowohl …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen