Kolosser 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus mahnt die Herren zu gerechtem Umgang mit ihren Knechten und ruft zum Gebet auf, auch für ihn und seine Mitarbeiter, damit Gott ihnen eine Tür für das Wort öffnet. Kol 4,1–6 Entwurf
- Paulus sendet Tychikus und Onesimus, richtet Grüße von seinen Mitarbeitern aus und schließt mit einem eigenhändigen Gruß. Kol 4,7–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Einzelne besondere Ermahnungen zum Gebet (besonders zur Fürbitte) und zum rechten Verhalten gegen die Nichtchristen Paulus ruft zum beharrlichen Gebet auf, auch für ihn und seine Mitarbeiter, damit Gott ihnen eine Tür für das Wort öffne. Die Kolosser sollen gegenüber denen draußen weise wandeln und anmutig reden. Kol 4,2–6 Entwurf
- Persönliches (die Sendung des Tychikus und Onesimus) und Briefschluß; Grüße und Segenswunsch Paulus sendet Tychikus und Onesimus und richtet Grüße von Aristarchus, Markus, Epaphras, Lukas und anderen aus. Der Brief soll auch in Laodizea gelesen werden, und Paulus grüßt mit eigener Hand. Kol 4,7–18 Entwurf
1Ihr Herren, gewährt den Sklaven, was recht [ist], und den [nötigen] Ausgleich, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn habt in den Himmeln. 2Am Gebet haltet fest, wacht darin mit Danksagung, 3betet zugleich auch für uns, dass Gott uns eine Tür öffnet für das Wort, von dem Geheimnis des Christus zu reden, weswegen ich auch gefangen bin, 4dass ich es offenbare, wie ich reden muss. 5Führt euer Leben mit Weisheit gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde], sodass ihr die Zeit ausnützt. 6Euer Wort [geschehe] stets in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst. 7‹Was mich angeht›, wird euch Tychikus alles wissen lassen – der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, 8den ich aus eben diesem [Grund] zu euch geschickt habe, damit er ‹eure Umstände› erfährt und eure Herzen ermutigt, 9zusammen mit dem treuen und geliebten Bruder Onesimus, der [einer] von euch ist. Sie werden euch alles wissen lassen, was hier [passiert]. 10Es grüßen euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter von Barnabas, über den ihr Anweisungen erhalten habt – falls er zu euch kommen sollte, nehmt ihn auf! –, 11und Jesus, der [mit Beinamen] Justus genannt wird. Sie sind aus der Beschneidung; sie allein [sind] Mitarbeiter am Reich Gottes, welche mir ein Trost geworden sind. 12Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif und völlig überzeugt in jedem Willen Gottes. 13Denn ich bescheinige ihm, dass er großen Eifer um euch und diejenigen in Laodizea und diejenigen in Hierapolis hat. 14Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte [Freund], und auch Demas. 15Grüßt die Geschwister in Laodizea und Nympha samt der Gemeinde in seinem Haus! 16Und sobald ihr den Brief bei euch vorgelesen habt, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizäer, vorgelesen wird, und den von Laodizea, dass auch ihr ihn vorlest. 17Und sagt Archippus: „Versieh den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!“ 18Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (des Paulus). Denkt an meine Gefangenschaft! Die Gnade [sei] mit euch! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 4,8
- Epheser 6,22 den habe ich zu eben diesem [Zweck] zu euch geschickt, damit ihr wisst, ‹was uns betrifft›, und er eure Herzen tröstet.
- Kolosser 2,2 damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl …
- Jesaja 40,1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, (Schlachter 1951)
- Jesaja 61,2–3 zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 4,17 Deshalb habe ich euch Timotheus geschickt, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist [und] der euch erinnern wird an meine Wege in Christus, w …
- 2. Korinther 1,4 der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit …
- 2. Korinther 2,7 sodass ihr im Gegenteil vielmehr verzeihen und ermutigen solltet, damit derjenige nicht durch übermäßige Traurigkeit verschlungen wird.
- 2. Korinther 12,18 Ich habe Titus gebeten, und ich habe den Bruder mitgesandt; hat euch etwa Titus übervorteilt? Sind wir nicht demselben Geist gefolgt? Nicht denselbe …
- Philipper 2,28 Darum habe ich ihn umso eiliger geschickt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich unbesorgter bin.
- 1. Thessalonicher 2,11 (wie ihr ja wisst); wie wir jeden einzelnen von euch – wie ein Vater seine Kinder –
Alle 16 Querverweise anzeigen
- 1. Thessalonicher 3,2 und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und eu …
- 1. Thessalonicher 3,5 Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht ha …
- 1. Thessalonicher 4,18 Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
- 1. Thessalonicher 5,11 Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut!
- 1. Thessalonicher 5,14 Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen!
- 2. Thessalonicher 2,17 möge eure Herzen trösten und stärken euch mit jedem guten Wort und Werk!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen