Markus 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus speist mit sieben Broten etwa viertausend Menschen, verweigert den Pharisäern ein Zeichen und warnt die Jünger vor dem Sauerteig der Pharisäer und des Herodes. In Bethsaida heilt er einen Blinden. Mk 8,1–26 Entwurf
- Petrus bekennt Jesus als den Christus, und Jesus kündigt an, der Menschensohn müsse leiden, getötet werden und nach drei Tagen auferstehen. Als Petrus ihm wehrt, weist Jesus ihn mit den Worten „Weiche hinter mich, Satan!“ zurück. Mk 8,27–33 Entwurf
- Jesus ruft dazu auf, sich selbst zu verleugnen und das eigene Kreuz auf sich zu nehmen. Wer sich seiner schäme, dessen werde sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters kommt. Mk 8,34–38 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Speisung der Viertausend Jesus erbarmt sich einer Menge, die seit drei Tagen bei ihm ist und nichts zu essen hat. Mit sieben Broten und einigen Fischen werden etwa viertausend satt, und sieben Körbe bleiben übrig. Mk 8,1–9 Entwurf
- Jesu Abweisung der Zeichenforderung der Pharisäer In der Gegend von Dalmanutha fordern Pharisäer ein Zeichen vom Himmel, um Jesus zu prüfen. Jesus sagt, diesem Geschlecht werde kein Zeichen gegeben, und fährt wieder ab. Mk 8,10–13 Entwurf
- Warnung vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem des Herodes Im Schiff warnt Jesus vor dem Sauerteig der Pharisäer und des Herodes, und die Jünger denken an ihr fehlendes Brot. Jesus erinnert sie an die übrigen Körbe bei beiden Speisungen und fragt, ob sie noch nicht verstehen. Mk 8,14–21 Entwurf
- Blindenheilung in Bethsaida In Bethsaida führt Jesus einen Blinden vor das Dorf, spuckt ihm in die Augen und legt ihm zweimal die Hände auf, bis er alles deutlich sieht. Er schickt ihn heim und verbietet ihm, ins Dorf zu gehen. Mk 8,22–26 Entwurf
- Das Messiasbekenntnis des Petrus bei Cäsarea Philippi Bei Cäsarea Philippi fragt Jesus die Jünger, für wen die Leute und sie selbst ihn halten. Petrus antwortet: „Du bist der Christus!“, und Jesus gebietet ihnen, das niemandem zu sagen. Mk 8,27–30 Entwurf
- Jesu erste Leidensankündigung Jesus lehrt offen, der Menschensohn müsse viel leiden, verworfen und getötet werden und nach drei Tagen auferstehen. Als Petrus ihm wehrt, weist Jesus ihn zurecht: „Weiche hinter mich, Satan!“ Mk 8,31–33 Entwurf
- Sprüche über die Leidensnachfolge der Jünger Jesus sagt, wer ihm nachfolgen wolle, solle sich selbst verleugnen und sein Kreuz auf sich nehmen, und wer seine Seele um seinetwillen verliere, werde sie retten. Er kündigt an, einige der Anwesenden würden nicht sterben, bis sie das Reich Gottes mit Macht kommen sehen. Mk 8,34–9,1 Entwurf
1Als in jenen Tagen eine sehr große Menschenmenge da war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sagt zu ihnen: 2„Ich habe Mitleid mit der Menschenmenge, weil sie schon drei Tage lang bei mir ausharren und sie nichts zu essen haben. 3Und wenn ich sie hungrig in ihre Häuser fortschicke, werden sie unterwegs schlappmachen; einige von ihnen sind nämlich von weit her gekommen.“ 4Und seine Jünger antworteten ihm: „Woher soll jemand diese [Leute] hier in der Einöde mit Broten satt machen können?“ 5Und er fragte sie: „Wie viele Brote habt ihr?“ Sie aber sagten: „Sieben.“ 6Und er wies die Menschenmenge an, auf der Erde zu lagern; und er nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilen; und sie teilten sie an die Menschenmenge aus. 7Und sie hatten ein paar kleine Fische; und er segnete sie und sagte, dass auch diese auszuteilen seien. 8Da aßen sie und wurden satt, und sie hoben die Reste der Brocken auf, sieben Körbe. 9Es waren aber etwa viertausend [Menschen], die gegessen hatten. Und er schickte sie fort. 10Und gleich darauf stieg er mit seinen Jüngern in das Boot und kam in die Gegend von Dalmanuta. 11Und die Pharisäer kamen hinaus, und sie begannen, mit ihm zu diskutieren, wobei sie von ihm ein Zeichen vom Himmel verlangten, um ihn auf die Probe zu stellen. 12Und er seufzte in seinem Geist auf und sagt: „Warum verlangt diese Generation ein Zeichen? Amen, ich sage euch: Wenn dieser Generation ein Zeichen gegeben werden wird …“ 13Und er ließ sie [stehen], stieg wieder in ein Boot und fuhr ans gegenüberliegende [Ufer]. 14Und sie vergaßen, Brote mitzunehmen, und außer einem einzigen Brot hatten sie nichts bei sich im Boot. 15Und er schärfte ihnen ein und sagte: „Passt auf, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig von Herodes!“ 16Und sie überlegten miteinander und sagten: „Wir haben keine Brote.“ 17Und Jesus bemerkte es und sagt zu ihnen: „Warum überlegt ihr, dass ihr keine Brote habt? Begreift ihr noch nicht und versteht ihr nicht? Habt ihr weiterhin euer Herz verhärtet? 18Obwohl ihr Augen habt, seht ihr nicht? Und obwohl ihr Ohren habt, hört ihr nicht? Und erinnert ihr euch nicht, 19als ich die fünf Brote für die fünftausend gebrochen habe, wie viele Körbe voller Brocken ihr aufgehoben habt?“ Sie sagen zu ihm: „Zwölf.“ 20„Als [ich] aber die sieben für die viertausend [gebrochen habe], wie viele Körbe voller Brocken habt ihr aufgehoben?“ Sie aber sagten: „Sieben.“ 21Und er sagte zu ihnen: „Wieso versteht ihr nicht?“ 22Und er kommt nach Betsaïda. Und sie bringen einen Blinden zu ihm, und sie bitten ihn, dass er ihn berührt. 23Und er fasste die Hand des Blinden und führte ihn aus dem Dorf hinaus, und nachdem er in seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und fragte ihn, ob etwas sehe. 24Und er blickte auf und sagte: „Ich sehe die Leute, dass sie wie Bäume umhergehen, sehe ich.“ 25Danach legte er nochmal die Hände auf seine Augen, und er machte, dass er wieder sah, und er wurde wiederhergestellt, und er sah alle deutlich. 26Und er sandte ihn in sein Haus und sagte: „Du sollst weder ins Dorf gehen, noch sollst du zu irgendjemandem im Dorf sprechen!“ 27Und Jesus und seine Jünger gingen fort in die Dörfer von Cäsarea Philippi; und unterwegs fragte er seine Jünger und sagte zu ihnen: „Was sagen die Leute, wer ich bin?“ 28Sie aber antworteten: „Johannes der Täufer, und andere: Elija, wieder andere: einer der Propheten.“ 29Er aber sagt zu ihnen: „Und was sagt ihr, wer ich bin?“ Da antwortete Petrus und sagt zu ihm: „Du bist der Gesalbte.“ 30Und er schärfte ihnen ein, zu niemandem darüber zu sprechen. 31Und er begann sie zu lehren, dass der Menschensohn viel leiden und vonseiten der Ältesten und der Oberpriester und der Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und nach drei Tagen auferstehen muss; 32auch öffentlich redete er darüber. Da nahm Petrus ihn beiseite und begann, ihn zurechtzuweisen. 33Er aber – als er sich umdrehte und seine Jünger ansah – wies Petrus zurecht und sagt: „Geh ‹mir aus den Augen›, Satan, weil du nicht die [Interessen] Gottes bedenkst, sondern die der Menschen!“ 34Und er rief die Menschenmenge samt seinen Jüngern zu sich und sagte zu ihnen: „Wer hinter mir her folgen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir folgen. 35Denn wer auch immer sein Leben retten will, wird es verlieren; aber wer auch immer sein Leben verliert um meinetwillen und um der guten Nachricht willen, der wird es retten. 36Denn was würde es einem Menschen nützen, wenn er die gesamte Welt gewinnt und [dabei] sein Leben einbüßt? 37Oder was würde ein Mensch als Gegenwert für sein Leben geben? 38Denn wer auch immer sich für mich und meine Worte schämt in dieser ehebrecherischen und sündhaften Generation, für den wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er kommt in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Markus 8,34
- Matthäus 10,38 und wer sein Kreuz nicht nimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht wert.
- Lukas 14,26–27 „Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater hasst und Mutter und Frau und Kinder und Brüder und Schwestern und außerdem auch sein eigenes Leben …
- Johannes 10,27 Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;
- Galater 5,24 Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden.
- Galater 2,20 nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
- 1. Könige 14,8 also daß ich das Königreich dem Hause Davids entrissen und es dir gegeben habe, du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote b … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,16 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
- 4. Mose 14,24 Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völligen Gehorsam geleistet hat, den will ich in das Land bringen, in das er geg … (Schlachter 1951)
- Matthäus 16,24 Danach sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Wenn jemand hinter mir her kommen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir fol …
- Philipper 3,10 um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde,
Alle 43 Querverweise anzeigen
- Lukas 9,23 Er sagte aber zu allen: „Wenn jemand hinter mir herkommen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir folgen.
- Römer 8,17 Und wenn [wir] Kinder [sind], dann auch Erben: einerseits Erben Gottes, andererseits Miterben des Christus, wenn wir wirklich mitleiden, sodass wir …
- 1. Korinther 15,31 Tag für Tag sterbe ich – so wahr ‹ihr mein Ruhm seid›, den ich in Christus Jesus habe, unserem Herrn.
- Galater 6,14 Mir aber möge es nicht passieren, mich zu rühmen, außer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus! Durch ihn ist mir die Welt gekreuzigt und ich der Welt.
- Philipper 3,7 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet.
- Kolosser 3,5 Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.
- 1. Korinther 4,9–13 Denn ich meine, dass Gott uns, die Apostel, als Letzte ausgewiesen hat, wie zum Tode Verurteilte, weil wir der Welt ein Schauspiel geworden sind, so …
- 1. Petrus 4,1 Da also Christus im Fleisch für uns gelitten hat, sollt auch ihr euch mit derselben Gesinnung wappnen; denn wer im Fleisch gelitten hat, hat Schluss …
- Matthäus 7,13–14 „Geht hinein durch das enge Tor! Denn weit [ist] das Tor und breit der Weg, der ins Verderben führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; …
- Markus 9,43–48 Und wenn deine Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab! Es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als zwei Hände zu haben und in …
- Lukas 14,33 In derselben Weise kann also jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er selbst besitzt, nicht mein Jünger sein.
- Lukas 18,22 Als nun Jesus das hörte, sagte er zu ihm: „Eines fehlt dir noch: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an Arme, dann wirst du einen Schatz im …
- Römer 6,6 weil wir dies wissen: dass unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde zunichtegemacht wird [und] wir nicht länger der Sünde di …
- Römer 15,1–3 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. …
- Titus 2,12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Z …
- 1. Petrus 4,13 sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und ju …
- Matthäus 5,29–30 Wenn aber dein rechtes Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verlor …
- Matthäus 27,32 Als sie nun hinausgingen, trafen sie einen Menschen aus Kyrene namens Simon; diesen zwangen sie, sein Kreuz zu tragen.
- Lukas 13,24 „Ringt darum, durch die enge Pforte einzutreten, weil viele – [das] sage ich euch – versuchen werden einzutreten, aber es nicht schaffen werden.
- Johannes 13,36–37 Simon Petrus sagt zu ihm: „Herr, wo gehst du hin?“ Jesus antwortete ihm: „Wo ich hingehe, kannst du mir jetzt nicht folgen, aber später wirst du mir …
- Johannes 21,19–20 (Dies aber sagte er, um anzudeuten, mit welchem Tod er Gott verherrlichen würde.) Und nachdem er dies gesagt hatte, sagt er zu ihm: „Folge mir!“ …
- Apostelgeschichte 14,22 wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingeh …
- 1. Korinther 9,19 Denn obwohl ich frei bin von allen, habe ich mich selbst an alle versklavt, damit ich ‹möglichst viele› [von ihnen] gewinne.
- Kolosser 1,24 Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper, was noch fehlt von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der …
- 2. Petrus 1,14 da ich weiß, dass das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie es auch unser Herr Jesus Christus mir angedeutet hat.
- Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- Markus 7,14 Und er rief die ganze Menschenmenge zu sich und sagte zu ihnen: „Hört mir alle zu und versteht!
- Markus 10,21 Jesus wiederum schaute ihn an und gewann ihn lieb, und er sagte zu ihm: „Eines fehlt dir: Geh hin, verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen …
- Lukas 20,45 Während nun das ganze Volk zuhörte, sagte er zu seinen Jüngern:
- Johannes 19,17 Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zu einem Ort, der Schädelstätte genannt wird (der heißt auf Hebräisch „Golgota“);
- 1. Korinther 8,13 Darum: Wenn eine Speise meinem Bruder Anstoß gibt, esse ich bestimmt kein Fleisch bis in Ewigkeit, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.
- 2. Thessalonicher 3,11 Wir hören nämlich, dass einige unter euch in unordentlicher Weise leben, indem sie nichts arbeiten, sondern sich herumtreiben;
- Hebräer 13,13 Lasst uns also zu ihm hinausgehen und außerhalb des Lagers seine Schande tragen;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen