Matthäus 23
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus warnt das Volk und die Jünger, nicht nach den Werken der Schriftgelehrten und Pharisäer zu handeln, und lehrt, der Größte solle Diener sein. Mt 23,1–12 Entwurf
- Jesus ruft Wehe über die Heuchelei der Schriftgelehrten und Pharisäer, kündigt Gericht über dieses Geschlecht an und klagt über Jerusalem. Mt 23,13–39 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Die große Strafrede Jesu gegen die Schriftgelehrten und Pharisäer Jesus wendet sich mit einer Rede an das Volk und seine Jünger. Mt 23,1 Entwurf
- Eingang der Rede: Rüge des verwerflichen Verhaltens der geistlichen Führer des Volks in ihrer hohen Stellung Jesus sagt, man solle tun, was die Schriftgelehrten und Pharisäer lehren, aber nicht nach ihren Werken handeln, denn sie täten selbst nicht, was sie sagen. Die Jünger sollen sich nicht Rabbi, Vater oder Lehrer nennen lassen, und der Größte unter ihnen soll ihr Diener sein. Mt 23,2–12 Entwurf
- Die sieben Weherufe über die Schriftgelehrten und Pharisäer In Weherufen nennt Jesus die Schriftgelehrten und Pharisäer Heuchler und blinde Führer, die das Himmelreich verschließen, Kleinigkeiten verzehnten und außen rein, innen aber voller Raub sind. Er nennt sie Söhne der Prophetenmörder und fragt, wie sie dem Gericht der Hölle entgehen wollen. Mt 23,13–33 Entwurf
- Drohung gegen das seinem Heil widerstrebende, blutbefleckte Volk Jesus kündigt an, sie würden die Propheten, Weisen und Schriftgelehrten, die er sendet, töten und verfolgen, damit alles gerechte Blut von Abel bis Zacharias über sie komme. Dies alles werde über dieses Geschlecht kommen. Mt 23,34–36 Entwurf
- Jesu Abkehr von der Stadt Jerusalem und Ankündigung seiner Wiederkehr Jesus klagt über Jerusalem, das die Propheten tötet und sich nicht von ihm sammeln lassen wollte. Ihr Haus werde öde gelassen, und sie würden ihn erst wiedersehen, wenn sie sprechen: „Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!“ Mt 23,37–39 Entwurf
1Danach redete Jesus zu den Menschenmengen und zu seinen Jüngern 2und sagte: „Auf den Stuhl des Mose haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt. 3Also haltet und tut alles, was sie euch sagen zu halten, aber handelt nicht entsprechend ihren Werken, denn sie reden [nur] und handeln nicht. 4Denn sie binden schwere und unerträgliche Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, mit ihrem Finger aber wollen sie sie nicht bewegen. 5Und alle ihre Werke tun sie, um von den Leuten gesehen zu werden: Sie verbreitern ja ihre Gebetsriemen und vergrößern die Saumränder ihrer Gewänder, 6und sie legen Wert auf den Ehrenplatz bei den Mahlzeiten und die Vorsitze in den Synagogen 7und die Begrüßungen auf den Märkten und darauf, von den Leuten ‚Rabbi, Rabbi‘ gerufen zu werden. 8Ihr hingegen sollt euch nicht ‚Rabbi ‘ rufen lassen, denn einer ist euer Anführer: der Gesalbte, ihr alle aber seid Geschwister! 9Und nennt niemanden auf der Erde euren Vater, denn einer ist euer Vater: der in den Himmeln. 10Und nennt euch nicht ‚Anführer‘, denn einer ist euer Anführer: der Gesalbte. 11Der Größte aber von euch soll euer Diener sein! 12Und wer sich selbst erhöht, wird gering gemacht werden, und wer sich selbst gering macht, wird erhöht werden. 13Aber wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr verschlingt die Häuser der Witwen, und zum Schein betet ihr lange; deshalb werdet ihr ein härteres Urteil erhalten. 14Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer! Denn ihr verschließt das Reich der Himmel vor den Menschen; denn ihr geht nicht hinein, noch lasst ihr diejenigen hineingehen, die hineingehen [wollen]. 15Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr bereist das Meer und das Festland, um einen einzigen Proselyten zu machen, und wenn er es geworden ist, macht ihr ihn zu einem Sohn der Hölle, doppelt [so schlimm] wie ihr. 16Wehe euch, ihr blinden Wegführer, die ihr sagt: ‚Wer auch immer beim Tempel schwört – es bedeutet nichts. Aber wer auch immer beim Gold des Tempels schwört, ist verpflichtet!‘ 17Ihr törichten und blinden [Leute]! Denn was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt? 18Und: ‚Wer auch immer beim Altar schwört – es bedeutet nichts! Aber wer auch immer bei der Opfergabe schwört, die darauf [liegt], ist verpflichtet!‘ 19Ihr Törichten und Blinden! Denn was [ist] größer: die Opfergabe oder der Altar, der die Opfergabe heiligt? 20Wer also beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf [ist]; 21und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt, 22und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt. 23Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr gebt den Zehnten von Minze und Dill und Kümmel, aber ihr habt die gewichtigeren [Dinge] des Gesetzes vernachlässigt: die Gerechtigkeit und die Barmherzigkeit und die Treue – es wäre notwendig, diese [Dinge] zu tun und jene nicht zu vernachlässigen. 24Ihr blinden Wegführer, die ihr die Mücke aussiebt, aber das Kamel verschluckt! 25Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr reinigt die Außenseite des Bechers und der Schüssel, innen hingegen sind sie voll von Raub und Ungerechtigkeit. 26Du blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein wird. 27Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr ähnelt getünchten Grabstätten, welche von außen zwar wunderschön aussehen, aber innen voller Knochen von Toten und lauter Unreinheit sind. 28So erscheint auch ihr zwar äußerlich den Menschen gerecht, aber innerlich seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit. 29Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr errichtet die Grabstätten der Propheten und schmückt die Grabhöhlen der Gerechten 30und sagt: ‚Wenn wir in den Tagen unserer Vorfahren gelebt hätten, wären wir nicht ihre Komplizen am Blut der Propheten gewesen!‘ 31Somit bezeugt ihr in Bezug auf euch selbst, dass ihr Söhne derer seid, die die Propheten ermordet haben. 32Und ihr macht das Maß eurer Vorfahren voll. 33Ihr Schlangen! Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr dem Gericht der Hölle entkommen? 34Siehe!, deshalb schicke ich Propheten und Weise und Schriftgelehrte zu euch; und von ihnen werdet ihr [einige] töten und kreuzigen, und von ihnen werdet ihr [einige] geißeln in euren Synagogen und von Stadt zu Stadt jagen; 35somit kommt über euch alles gerechte Blut, das auf der Erde vergossen wird, vom Blut des gerechten Abel bis zum Blut des Sacharja, dem Sohn des Berechja, den ihr ermordet habt zwischen dem Tempel und dem Altar. 36Amen, ich sage euch: Das alles wird über diese Generation kommen.“ 37„Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu ihr gesandt sind – wie oft wollte ich deine Kinder sammeln, wie eine Henne ihre Küken unter die Flügel sammelt, und ihr habt nicht gewollt. 38Siehe!, euer Haus wird euch wüst gelassen. 39Denn ich sage euch: Ab jetzt seht ihr mich gewiss nicht [mehr], bis ihr sagt: ‚Gepriesen [sei], der kommt im Namen des Herrn!‘“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 23,34
- Matthäus 10,16–17 „Siehe!, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; seid also klug wie die Schlangen und unverdorben wie die Tauben. …
- Matthäus 13,52 Er aber sagte zu ihnen: „Deshalb ist jeder Schriftgelehrte, der zum Jünger für das Reich der Himmel geworden worden ist, gleich einem Menschen – ein …
- Kolosser 1,28 Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vol …
- Matthäus 10,23 Sobald sie euch aber in dieser Stadt verfolgen, flieht in die nächste! Denn, amen, ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels gewiss nicht fe …
- Matthäus 23,34–36 Siehe!, deshalb schicke ich Propheten und Weise und Schriftgelehrte zu euch; und von ihnen werdet ihr [einige] töten und kreuzigen, und von ihnen we …
- Lukas 11,49–51 Deshalb hat auch die Weisheit Gottes gesagt: ‚Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, aber [einige] von ihnen werden sie töten und verfolgen, …
- Apostelgeschichte 13,1 Nun gab es in Antiochia, in der [dort] befindlichen Gemeinde, einige Propheten und Lehrer, und zwar Barnabas und Simeon, der [mit Beinamen] Niger ge …
- 2. Chronik 36,15–16 Und gleichwohl mahnte sie der HERR, der Gott ihrer Väter, unermüdlich durch seine Boten; denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und seiner Wohnung. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 11,30 Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise. (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,19–20 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes …
Alle 31 Querverweise anzeigen
- Lukas 24,47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem.
- Johannes 16,2 Sie werden euch ‹aus der Synagoge ausschließen›; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, Gott einen Dienst zu erweisen meint.
- Johannes 20,21 Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
- Apostelgeschichte 1,8 ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa …
- Apostelgeschichte 5,40 Da stimmten sie ihm zu; und nachdem sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und befahlen ihnen, nicht über den Namen von Jesus zu red …
- Apostelgeschichte 7,51–52 Ihr Halsstarrigen und an Herz und Ohren Unbeschnittenen, ihr widersteht andauernd dem heiligen Geist – wie unsere Väter, so auch ihr! …
- Apostelgeschichte 7,58–59 und nachdem sie ihn aus der Stadt hinausgeworfen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten die Gewänder zu den Füßen eines jungen Mannes, de …
- Apostelgeschichte 11,27 Nun kamen in diesen Tagen Propheten herab von Jerusalem nach Antiochia.
- Apostelgeschichte 12,2 Und er brachte Jakobus, den Bruder von Johannes, mit einem Schwert um.
- Apostelgeschichte 14,19 Da kamen Judäer aus Antiochia und Ikonion an, und nachdem sie die Menschenmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn aus der …
- Apostelgeschichte 15,32 Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermutigten und stärkten die Geschwister durch eine lange Ansprache,
- Apostelgeschichte 22,19–20 Und ich sagte: ‚Herr, sie selbst wissen, dass ich es war, der von Synagoge zu Synagoge die festnahm und schlug, die an dich glaubten, …
- 1. Korinther 2,6 Von Weisheit hingegen reden wir unter den Vollkommenen, aber nicht von der Weisheit dieses Zeitalters oder [von der Weisheit] der Fürsten dieses Zei …
- 1. Korinther 3,10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. …
- 1. Korinther 12,3–11 Darum lasse ich euch wissen, dass niemand, der durch den Geist Gottes redet, sagt: „Jesus [sei] verflucht!“, und niemand sagen kann: „Jesus [ist] He …
- 2. Korinther 11,24–25 Von Judäern erhielt ich fünfmal die vierzig [Hiebe] minus einen. …
- Epheser 4,8–12 Darum heißt es: „Er ist hinaufgestiegen in die Höhe und hat ‹einen Tross an Gefangenen› gefangen genommen, / und er hat den Menschen Gaben gegeben.“ …
- Hebräer 11,37 Sie wurden gesteinigt, sie wurden zersägt, sie wurden versucht, sie starben durch Ermordung mit dem Schwert, sie gingen in Schafspelzen [und] in Zie …
- Offenbarung 11,10 Und die Bewohner der Erde freuen sich über sie, und sie werden feiern und einander Geschenke geben, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde …
- Apostelgeschichte 9,1–2 Saulus wiederum, der immer noch Nötigung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte, ging zum Oberpriester und …
- 1. Thessalonicher 2,16 da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen