Offenbarung 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Tier mit zehn Hörnern und sieben Köpfen steigt aus dem Meer und erhält vom Drachen Macht. Es lästert Gott, führt Krieg gegen die Heiligen und wird von allen angebetet, deren Namen nicht im Lebensbuch des Lammes stehen. Offb 13,1–10 Entwurf
- Ein zweites Tier aus der Erde verführt durch Zeichen die Menschen, das erste Tier und sein Bild anzubeten. Es lässt allen ein Malzeichen geben, und die Zahl des Tieres wird mit 666 angegeben. Offb 13,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Das erste, zehnhörnige und siebenköpfige Tier aus dem Meer; Ermahnung zur Standhaftigkeit Johannes sieht ein Tier mit zehn Hörnern und sieben Köpfen aus dem Meer steigen, dem der Drache seine Macht gibt und dessen Todeswunde geheilt wird. Es lästert Gott, führt Krieg gegen die Heiligen, und alle, deren Namen nicht im Lebensbuch des Lammes stehen, werden es anbeten. Offb 13,1–10 Entwurf
- Das zweite, zweihörnige Tier aus der Erde; die Zahl 666 Ein zweites Tier aus der Erde mit zwei Hörnern wie ein Lamm verführt durch Zeichen die Bewohner der Erde, das erste Tier und sein Bild anzubeten. Wer das Bild nicht anbetet, wird getötet, ohne das Malzeichen kann niemand kaufen oder verkaufen, und die Zahl des Tieres wird mit 666 angegeben. Offb 13,11–18 Entwurf
1Dann stellte ich mich auf den Sand des Meeres. Und ich sah aus dem Meer ein Tier heraufsteigen, das hatte zehn Hörner und sieben Köpfe und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen lästerliche Namen. 2Und das Tier, das ich sah, war einem Panther gleich und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht. 3Und [ich sah] einen von seinen Köpfen wie zum Tod geschlachtet, aber ‹seine tödliche Wunde› wurde geheilt. Und die gesamte Erde wunderte sich über das Tier, 4und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Vollmacht gegeben hatte, und sie beteten das Tier an und sagten: „Wer [ist] dem Tier gleich, und wer [ist] fähig, gegen ihn zu kämpfen?“ 5Und es wurde ihm ein Maul gegeben, um Anmaßungen und Lästerung auszusprechen, und ihm wurde Vollmacht gegeben, zweiundvierzig Monate lang Krieg zu führen. 6Und es öffnete sein Maul zu Lästerung gegen Gott, um seinen Namen und sein Zelt – diejenigen, die im Himmel beheimatet sind – zu lästern. 7Und es wurde ihm [Vollmacht] gegeben, Krieg zu führen gegen die Heiligen und sie zu besiegen, und ihm wurde Vollmacht gegeben über alle Stämme und Völker und Sprachen und Nationen. 8Und alle Bewohner der Erde, deren Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, werden ihn anbeten. 9Wenn jemand ein Ohr hat, dann soll er hören! 10Wenn jemand Gefangenschaft [als Bestimmung] hat, dann geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit einem Schwert getötet werden soll, dann [ist es seine Bestimmung], dass er mit einem Schwert getötet wird. Hier zeigen sich die Standhaftigkeit und die Treue der Heiligen. 11Dann sah ich ein weiteres Tier heraufsteigen aus der Erde, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie der Drache. 12Und die ganze Vollmacht des ersten Tieres übt es aus vor dessen Augen, und es machte die Erde und ihre Bewohner [so gefügig], dass sie das erste Tier anbeten, dessen ‹tödliche Wunde› geheilt wurde. 13Und es tut große Zeichen und Feuer, dass es vom Himmel auf die Erde herabkommt vor den Augen der Menschen, 14und es verführt die Meinen, die Bewohner der Erde, aufgrund der Zeichen, die ihm vor den Augen des Tieres zu vollbringen erlaubt wurden, indem es die Bewohner der Erde überredet, ein Standbild anzufertigen für das Tier, das die Wunde hatte und von dem Schwert lebendig geworden ist. 15Und es wurde ihm [Vollmacht] gegeben, dem Bild des Tieres einen Geist zu geben, sodass das Bild des Tieres sogar redete und machte, dass alle getötet werden, die das Bild des Tieres nicht anbeten. 16Und es machte alle [so gefügig], die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Sklaven, dass man ihnen Erkennungszeichen gibt auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn, 17und dass niemand [etwas] kaufen oder verkaufen kann, außer wer das Erkennungszeichen hat: den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. 18Hier zeigt sich die Weisheit! Wer Verstand hat, soll die Zahl des Tieres berechnen, denn es ist die Zahl eines Menschen, und seine Zahl ist. 666.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 13,4
- Offenbarung 13,2 Und das Tier, das ich sah, war einem Panther gleich und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Und der Drache gab i …
- Offenbarung 18,18 Und sie schrien, da sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sagten: „Wer [war] der großen Stadt gleich?“
- Offenbarung 12,3 Und es erschien ein weiteres Zeichen im Himmel, und siehe!, ein feuerroter, riesiger Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen K …
- Offenbarung 13,12–13 Und die ganze Vollmacht des ersten Tieres übt es aus vor dessen Augen, und es machte die Erde und ihre Bewohner [so gefügig], dass sie das erste Tie …
- Offenbarung 13,15 Und es wurde ihm [Vollmacht] gegeben, dem Bild des Tieres einen Geist zu geben, sodass das Bild des Tieres sogar redete und machte, dass alle getöte …
- 2. Mose 15,11 HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern, wer ist in der Heiligkeit so herrlich, mit Lobgesängen so hoch zu verehren und so wundertätig wie du? (Schlachter 1951)
- Daniel 11,36–37 Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun wider jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott aller Götter unerhörte W … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 4,4 unter denen der „Gott“ dieses Zeitalters die Gedanken der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen das Licht der guten Nachricht nicht scheint von de …
- 2. Thessalonicher 2,4 der sich widersetzt und sich über alles erhebt, was „Gott“ oder „Ehrenwertes“ heißt, sodass er sich in den Tempel Gottes wie Gott setzt und vorgibt, …
- 5. Mose 9,2 ein großes und hochgewachsenes Volk, die Kinder Enak, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann den Kindern Enak widerstehen? (Schlachter 1951)
Alle 15 Querverweise anzeigen
- 1. Samuel 17,24 Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, wenn sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr. (Schlachter 1951)
- Psalm 106,37–38 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern. … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 10,20–22 [Nein], sondern dass sie das, was die Heiden opfern, Dämonen und nicht Gott opfern; ich will aber nicht, dass ihr Teilhaber der Dämonen werdet. …
- Offenbarung 9,20 Und die übrigen Menschen, die nicht getötet wurden durch diese Plagen, taten keine Buße von den Werken ihrer Hände, sodass sie die Dämonen und die g …
- Offenbarung 17,14 Sie werden gegen das Lamm kämpfen, aber das Lamm wird sie besiegen, weil es Herr der Herren ist und König der Könige, und ‹seine Leute› [sind] beruf …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen