Römer 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Auf die Frage, ob die Glaubenden in der Sünde verharren sollen, damit die Gnade voll werde, antwortet Paulus mit „Das sei ferne!“. Die auf Christus Getauften sind mit ihm der Sünde gestorben und sollen in einem neuen Leben wandeln. Röm 6,1–14 Entwurf
- Paulus erklärt, dass die von der Sünde Befreiten nun der Gerechtigkeit dienen. Der Sold der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes das ewige Leben. Röm 6,15–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Wir sind mitgekreuzigt, mitgestorben, mitbegraben (durch die Taufe) und mitauferweckt mit Christus Jesus Paulus weist den Gedanken zurück, die Glaubenden sollten in der Sünde verharren, damit die Gnade voll werde. Die auf Christus Getauften sind mit ihm begraben, und ihr alter Mensch ist mitgekreuzigt, damit sie der Sünde nicht mehr dienen. Röm 6,1–7 Entwurf
- Das Mitleben mit dem auferstandenen Christus Wer mit Christus gestorben ist, wird auch mit ihm leben, denn Christus stirbt nicht mehr. Die Empfänger sollen sich für die Sünde tot halten, aber für Gott lebendig. Röm 6,8–11 Entwurf
- Mahnung des Apostels an die Gläubigen, in dieser Heilserkenntnis zu bleiben und der Sünde nicht mehr zu dienen Paulus ermahnt, die Glieder nicht der Sünde, sondern Gott als Waffen der Gerechtigkeit hinzugeben. Die Sünde wird nicht über sie herrschen, weil sie nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind. Röm 6,12–14 Entwurf
- Der Sündendienst ist dem Gerechtigkeitsdienst gewichen Auf die Frage, ob die Glaubenden sündigen sollen, weil sie unter der Gnade sind, antwortet Paulus, dass man Knecht dessen ist, dem man gehorcht. Der Sold der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber das ewige Leben. Röm 6,15–23 Entwurf
1Was sollen wir nun sagen? Verharren wir in der Sünde, damit die Gnade zunimmt? 2Keineswegs! Die wir für die Sünde gestorben sind, wie könnten wir weiterhin in ihr leben?!? 3Oder wisst ihr nicht, dass wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, auf seinen Tod getauft wurden? 4Wir wurden also durch die Taufe zusammen mit ihm in den Tod begraben, damit – genau wie Christus auferweckt wurde von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters – so auch wir ‹ein grundlegend neues Leben führen›. 5Denn wenn wir mit der Art seines Todes einsgemacht worden sind, dann werden wir es doch auch [mit der Art seiner] Auferstehung sein, 6weil wir dies wissen: dass unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde zunichtegemacht wird [und] wir nicht länger der Sünde dienen. 7Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde. 8Wenn wir aber zusammen mit Christus gestorben sind, dann glauben wir, dass wir auch zusammen mit ihm leben werden, 9weil wir wissen, dass Christus nicht mehr stirbt, da er auferweckt wurde von den Toten; der Tod herrscht nicht länger über ihn. 10Denn was er gestorben ist, ist er für die Sünde gestorben, ein für alle Mal; aber was er lebt, lebt er für Gott. 11So auch ihr: Betrachtet euch selbst einerseits [als] tot für die Sünde, andererseits [als] lebendig für Gott in Christus Jesus, unserem Herrn! 12Die Sünde soll also nicht regieren in eurem sterblichen Körper, sonst gehorcht er ihr in seinen Begierden. 13Stellt eure Glieder auch nicht der Sünde als Werkzeuge der Ungerechtigkeit zur Verfügung, sondern stellt euch selbst Gott zur Verfügung, als Lebende von den Toten, und eure Glieder Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit! 14Denn die Sünde wird über euch nicht herrschen; ihr seid nämlich nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade. 15Was nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz sind, sondern unter der Gnade? Keineswegs! 16Wisst ihr nicht, dass ihr – wem ihr euch selbst als Knechte zum Gehorsam zur Verfügung stellt – Knechte [dessen] seid, dem ihr gehorcht: entweder der zum Tod [führenden] Sünde oder des zur Gerechtigkeit [führenden] Gehorsams? 17Aber Gott [sei] Dank, dass ihr [zwar] Knechte der Sünde wart, aber von Herzen gehorcht habt der Art von Lehre, der ihr ausgesetzt gewesen seid. 18Als ihr nun von der Sünde frei gemacht worden seid, seid ihr zu Knechten für die Gerechtigkeit geworden. 19Ich rede in menschlicher Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn genau wie ihr eure Glieder dienstbereit der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit zur Verfügung gestellt habt, was zur Gesetzlosigkeit [führt], so stellt jetzt eure Glieder dienstbereit der Gerechtigkeit zur Verfügung, was zur Heiligung [führt]. 20Denn solange ihr Knechte der Sünde wart, wart ihr frei von der Gerechtigkeit. 21Welche Frucht hattet ihr denn damals, für die ihr euch jetzt schämt? Deren Resultat [ist] nämlich der Tod. 22Jetzt aber, nachdem ihr von der Sünde befreit und für Gott zu Knechten geworden worden seid, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, das Resultat aber [ist] ewiges Leben. 23Denn der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 6,3
- Galater 3,27 Denn alle, die ihr auf Christus getauft wurdet – ihr habt Christus angezogen.
- Galater 2,20–21 nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
- Römer 6,8 Wenn wir aber zusammen mit Christus gestorben sind, dann glauben wir, dass wir auch zusammen mit ihm leben werden,
- 1. Korinther 12,13 denn wir alle wurden ja in dem einen Geist zu einem Leib getauft, ob Judäer oder Griechen, ob Sklaven oder Freie, und wir wurden alle in den einen G …
- Römer 6,4–5 Wir wurden also durch die Taufe zusammen mit ihm in den Tod begraben, damit – genau wie Christus auferweckt wurde von den Toten durch die Herrlichke …
- 1. Petrus 3,21 Dementsprechend rettet jetzt auch euch die Taufe – nicht das Entfernen von körperlichem Schmutz, sondern die an Gott [gerichtete] Bitte eines guten …
- Apostelgeschichte 2,38 Petrus aber sagte zu ihnen: „Tut Buße, und ein jeder von euch soll sich taufen lassen auf den Namen von Jesus Christus zur Vergebung der Sünden, dan …
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Jakobus 4,4 Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund …
- Apostelgeschichte 19,5 Als sie nun das hörten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Römer 6,16 Wisst ihr nicht, dass ihr – wem ihr euch selbst als Knechte zum Gehorsam zur Verfügung stellt – Knechte [dessen] seid, dem ihr gehorcht: entweder de …
- Römer 7,1 Oder wisst ihr nicht, Geschwister (schließlich rede ich zu denen, die das Gesetz kennen), dass das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?
- 1. Korinther 9,13 Wisst ihr nicht, dass diejenigen, die das Heilige bewirken, aus dem Tempel essen, [und] dass diejenigen, die am Altar tätig sind, am Altar Anteil ha …
- Apostelgeschichte 8,16 (Er war nämlich noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur auf den Namen von Christus Jesus getauft worden.)
- 1. Korinther 5,6 Euer Rühmen [ist] nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
- 1. Korinther 6,9 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- 1. Korinther 3,16 Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
- 1. Korinther 15,29 Was werden sonst diejenigen tun, die sich für die Toten taufen lassen? Wenn Tote überhaupt nicht auferweckt werden, warum lassen sie sich sogar für …
- 2. Korinther 13,5 Stellt euch selbst auf die Probe, ob ihr im Glauben seid; prüft euch selbst! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus unter euch ist? …
- 1. Korinther 6,2–3 Wisst ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann der geringfügigen Rechtsangel …
- 1. Korinther 6,15–16 Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich also die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Prostituierten machen? K …
- 1. Korinther 6,19 Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt? Und ihr gehört nicht euch selbst,
- 1. Korinther 9,24 Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber [nur] einer den Siegespreis erhält? Lauft so, dass ihr gewinnt!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen