Römer 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus bekundet großen Schmerz um seine Verwandten, die Israeliten, denen Kindschaft, Bündnisse, Gesetzgebung und Verheißungen gehören und von denen Christus abstammt. Röm 9,1–5 Entwurf
- Paulus legt dar, dass Gottes Wort nicht hinfällig ist, denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel. Gott erbarmt sich, wessen er will, verstockt, wen er will, und beruft auch Heiden. Röm 9,6–29 Entwurf
- Heiden haben Gerechtigkeit aus Glauben erlangt, Israel aber nicht, weil es sie aus Werken suchte und sich am Stein des Anstoßes stieß. Röm 9,30–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Einleitung: Der tiefe Schmerz des Apostels über die zeitweilige Ausschließung seines Volkes vom Heile Paulus hat großen Schmerz um seine Verwandten, die Israeliten, und wünschte, für sie von Christus verbannt zu sein. Ihnen gehören Kindschaft, Bündnisse, Gesetzgebung und Verheißungen, und von ihnen stammt Christus. Röm 9,1–5 Entwurf
- Gottes Verheißungen an Israel sind unverbrüchlich, gelten aber nicht allen leiblichen, sondern nur den geistlichen Nachkommen Abrahams Gottes Wort ist nicht hinfällig, denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel. Als Beispiele nennt Paulus Isaak sowie Jakob und Esau, bei denen schon vor der Geburt gesagt wurde, der Größere werde dem Kleineren dienen. Röm 9,6–13 Entwurf
- Die Erwählung zum Heil ist das freie Werk der Gnade Gottes; die Versagung des Heils und der Gnade gestattet dem Menschen kein Hadern mit Gott Paulus weist den Einwand zurück, Gott sei ungerecht: Gott erbarmt sich, wessen er will, und verstockt, wen er will, wie der Töpfer über den Ton verfügt. Mit Worten von Hosea und Jesaja zeigt er, dass Gott auch Heiden beruft und aus Israel ein Rest gerettet wird. Röm 9,14–29 Entwurf
- Die Schuld der Juden hat in der Verwerfung der Glaubensgerechtigkeit und im übereifrigen Trachten nach der Werkgerechtigkeit bestanden Heiden haben Gerechtigkeit aus Glauben erlangt, Israel aber nicht, weil es sie aus Werken suchte. Paulus wünscht Israel das Heil und bezeugt, dass es um Gott eifert, aber Gottes Gerechtigkeit nicht erkennt. Röm 9,30–10,3 Entwurf
1Ich sage die Wahrheit in Christus – ich lüge nicht, das bestätigt mir mein Gewissen durch den heiligen Geist –, 2dass ich großen Kummer und unendlichen Schmerz empfinde in meinem Herzen. 3Denn ich wünschte, ich selbst würde von Christus verflucht sein für meine Geschwister, meine Verwandten dem Fleisch nach, 4welche Israeliten sind, denen die Kindschaft und die Herrlichkeit und die Bünde und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen [gelten]; 5zu ihnen [gehören] die Vorfahren und von ihnen [stammt] (‹menschlich gesehen›) der Gesalbte, der Gott ist über allem, ‹für immer› gepriesen! Amen. 6[Es ist] aber nicht so, dass das Wort Gottes hinfällig geworden ist. Denn nicht alle, die von Israel [abstammen], die [sind] Israel! 7Auch nicht, dass sie als Abrahams Nachkommenschaft alle [seine] Kinder sind, sondern: „Durch Isaak wird dir eine Nachkommenschaft benannt werden.“ 8Das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches [sind] diese Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden zur Nachkommenschaft gerechnet. 9Denn das Wort der Verheißung [ist] dies: „Zu dieser Zeit werde ich kommen, und Sara wird einen Sohn haben.“ 10Aber nicht nur [das], sondern auch Rebekka, als sie von einem ‹schwanger war›, unserem Vater Isaak; 11denn obwohl [sie] noch nicht geboren waren und weder etwas Gutes noch Böses getan hatten – damit das der Erwählung entsprechende Vorhaben Gottes bleibt, 12nicht aus Werken, sondern aus dem, der [beim Namen] nennt –, wurde zu ihr gesagt: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“, 13wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst.“ 14Was sollen wir nun sagen? [Gibt es] etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Keineswegs! 15Denn zu Mose sagt er: „Ich werde Erbarmen haben, mit wem auch immer ich Erbarmen habe, und ich werde barmherzig sein, wem auch immer ich barmherzig bin.“ 16Folglich [hängt es] also nicht an dem, der will, noch an dem, der läuft, sondern an Gott, der Erbarmen hat. 17Denn die Schrift sagt zu Pharao: „Zu eben diesem [Zweck] habe ich dich erweckt, damit ich meine Kraft an dir erweise und damit mein Name verkündet wird auf der ganzen Erde.“ 18Folglich hat er also Erbarmen, mit wem er will, und er verhärtet, wen er will. 19Du wirst mir nun sagen: „Warum tadelt er noch? Wer hat denn seinem Willen [je] widerstanden?“ 20Im Gegenteil, oh Mensch: Wer bist du, der du Gott widersprichst? Wird etwa die Form zu dem, der es geformt hat, sagen: „Warum hast du mich so gemacht?“ 21Oder hat nicht der Töpfer Vollmacht über den Ton, um aus demselben Klumpen das eine Gefäß zur Ehre, das andere zur Unehre zu machen? 22Aber wenn Gott, obwohl er [seinen] Zorn erweisen und seine Mächtigkeit bekannt machen will, mit großer Geduld die Gefäße des Zorns ertragen hat, die zum Verderben vorbereitet sind, 23und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit bekannt zu machen an den Gefäßen des Erbarmens, die er zuvor für die Herrlichkeit vorbereitet hat …? 24[Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden, 25wie er es auch durch Hosea sagt: „Ich werde das Nicht-mein-Volk ‚mein Volk‘ nennen, / und die, Nicht-Geliebte ‚Geliebte‘.“ / 26„Und es wird sein an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: / ‚Ihr [seid] nicht mein Volk‘, / dort werden sie ‚Söhne des lebendigen Gottes‘ genannt werden.“ 27Und Jesaja ruft über Israel: „Wenn die Zahl der Israeliten wie der Sand des Meeres wäre, / wird [doch nur] der Rest gerettet werden; / 28denn indem er [seine] Abrechnung beendet und abkürzt mit Gerechtigkeit … weil [seine] Abrechnung abgekürzt ist, / wird der Herr sie auf der Erde durchführen.“ 29Und wie Jesaja zuvor gesagt hat: „Wenn der Herr Zebaot uns keine Nachkommenschaft übriggelassen hätte, / dann wären wir wie Sodom geworden und wären Gomorra gleich geworden.“ 30Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus Glauben [ist]. 31Israel hingegen, das nach dem Gesetz der Gerechtigkeit strebt, hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht. 32Weshalb? Weil [es] nicht aus Glauben [geschah], sondern wie aus Werken des Gesetzes; denn sie haben sich gestoßen an dem „Stein des Anstoßes“, 33wie geschrieben steht: „Siehe!, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, / und jeder, der auf ihn vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 9,4
- Epheser 2,12 dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet vom Bürgerrecht Israels und Fremde der Bünde der Verheißung, keine Hoffnung habend und ohne Go …
- Psalm 147,19 Er läßt Jakob sein Wort verkündigen, Israel seine Satzungen und Rechte. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 17,2 Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren! (Schlachter 1951)
- Römer 9,6 [Es ist] aber nicht so, dass das Wort Gottes hinfällig geworden ist. Denn nicht alle, die von Israel [abstammen], die [sind] Israel!
- 5. Mose 7,6 Denn du bist ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk; dich hat der HERR, dein Gott, aus allen Völkern, die auf Erden sind, zum Volk des Eigentums … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 2,39 Die Verheißung gilt nämlich euch und euren Kindern und allen in der Ferne, so viele auch immer der Herr, unser Gott, hinzurufen wird.“
- 2. Mose 4,22 Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: «Israel ist mein erstgeborener Sohn; (Schlachter 1951)
- Hebräer 9,1 Zwar hatte nun auch der erste [Bund] gottesdienstliche Satzungen und das irdische Heiligtum.
- 1. Könige 8,11 also daß die Priester wegen der Wolke nicht hintreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des … (Schlachter 1951)
- Psalm 89,3 «Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen: (Schlachter 1951)
Alle 55 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 3,25–26 Ihr seid Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unseren Vorfahren geschlossen hat, als er zu Abraham sagte: „Und durch deine Nachkommensch …
- Römer 8,15 Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft erhalten, erneut zur Furcht, sondern ihr habt einen Geist der Kindschaft empfangen, durch den wir r …
- Hebräer 6,13–17 Denn als Gott Abraham eine Verheißung gab, schwor er bei sich selbst, weil er bei keinem Größeren zu schwören hatte, …
- 1. Mose 17,7 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 14,1 Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch kahlscheren zwischen euren Augen wegen eines Toten; (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,33 Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen will, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und … (Schlachter 1951)
- Lukas 1,69–75 und er hat uns ein Horn des Heils erweckt / im Haus seines Knechtes David, / …
- Johannes 1,17 denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben, Gnade und Wahrheit sind durch Jesus Christus gekommen.
- Hebräer 9,10 [schließlich geht es dabei] nur um Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen und Satzungen des Fleisches, die bis zu der Zeit der Richtigstel …
- 1. Mose 15,18 An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluß Ägyptens bis an den großen Strom, d … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 17,10 Das ist aber mein Bund, den ihr bewahren sollt, zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitte … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 32,28 Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen! (Schlachter 1951)
- 2. Mose 12,25 Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 19,3–6 Und Mose stieg hinauf zu Gott; denn der HERR rief ihm vom Berge und sprach: Also sollst du zum Hause Jakobs sagen und den Kindern Israel verkündigen: … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 24,7–8 Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und bef … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 34,27 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 40,34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 7,89 Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden vom Sühndeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisse … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 29,1 Dies sind die Worte des Bundes, welchen der HERR dem Mose mit den Kindern Israel zu schließen gebot, in der Moabiter Land; außer dem Bunde, den er m … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 29,14 Denn ich schließe diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein, (Schlachter 1951)
- 5. Mose 31,16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, wenn du bei deinen Vätern liegst, wird dieses Volk aufstehen und den fremden Göttern des Landes, darein sie komm … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 4,21–22 sondern hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist fort von Israel! weil die Lade Gottes genommen war und wegen ihres Schwiegervaters u … (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,13–14 Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze und gute Geb … (Schlachter 1951)
- Nehemia 13,29 Gedenke an die, mein Gott, welche das Priestertum und den Bund des Priestertums und der Leviten befleckt haben! (Schlachter 1951)
- Psalm 63,2 Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah; (Schlachter 1951)
- Psalm 73,1 Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind. (Schlachter 1951)
- Psalm 78,61 und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand, (Schlachter 1951)
- Psalm 89,34 meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist. (Schlachter 1951)
- Psalm 90,16 Zeige deinen Knechten dein Werk und deine Herrlichkeit ihren Kindern! (Schlachter 1951)
- Jesaja 5,2 Den grub er um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus … (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes; (Schlachter 1951)
- Jesaja 46,3 Höret mir zu, o du Haus Jakobs, und ihr alle, die ihr von dem Hause Israels noch übrig seid; ihr, die ihr mütterlich von mir getragen und von Geburt … (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,19 Nicht mehr die Sonne wird dir am Tage zum Lichte dienen, noch bei Nacht der Glanz des Mondes zur Leuchte, sondern der HERR wird dir zum ewigen Licht … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,9 Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserflüssen führen auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; den … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,20 Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch wider ihn geredet habe, muß ich seiner doch immer wieder gedenken! … (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,20–25 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, also daß Tag und Nacht nicht mehr zu … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 20,11–12 und ich gab ihnen meine Satzungen und tat ihnen meine Rechte kund, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut. … (Schlachter 1951)
- Hosea 11,1 Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen. (Schlachter 1951)
- Matthäus 21,33 „Hört ein anderes Gleichnis: Es war ein Mensch – ein Hausherr –, der pflanzte einen Weinberg und stellte einen Zaun um ihn herum auf und grub darin …
- Lukas 1,54–55 Er hat seinem Knecht Israel geholfen, / um an [sein] Erbarmen zu erinnern – / …
- Johannes 1,47 Jesus sah Natanaël auf sich zukommen, und er sagt über ihn: „Siehe!, tatsächlich ein Israelit, in dem keine Falschheit ist.“
- Apostelgeschichte 13,32–33 Und wir verkünden euch die Verheißung, die zu den Vorfahren kam: dass Gott diese [Verheißung] uns – ihren Kindern – erfüllt hat, indem er Jesus aufe …
- Hebräer 8,6–10 Tatsächlich aber hat er einen bedeutenderen Dienst erlangt; entsprechend ist er auch Mittler eines besseren Bundes, welcher auf einer besseren Verhe …
- Hebräer 9,3 Und hinter dem zweiten Vorhang [ist] das „Heiligtum der Heiligtümer“ genannte Zelt,
- Römer 3,2 Viel, in jeder Hinsicht. Zunächst einmal nämlich, dass ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen