Apostelgeschichte 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am Pfingsttag werden die Versammelten vom Heiligen Geist erfüllt und reden in anderen Sprachen. Juden aus vielen Völkern hören sie in ihrer eigenen Sprache, andere spotten. Apg 2,1–13 Entwurf
- Petrus deutet das Geschehen mit dem Propheten Joel und verkündigt, Gott habe den gekreuzigten Jesus auferweckt und zum Herrn und Christus gemacht. Etwa dreitausend lassen sich taufen. Apg 2,14–41 Entwurf
- Die Gläubigen bleiben in der Lehre der Apostel, in Gemeinschaft, Brotbrechen und Gebet und haben alles gemeinsam. Der Herr fügt täglich Gerettete zur Gemeinde hinzu. Apg 2,42–47 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Das Pfingstwunder: die Ausgießung des heiligen Geistes und sein gewaltiges Zeugnis von den großen Taten Gottes Am Pfingsttag werden die Versammelten unter Brausen und Zungen wie von Feuer vom Heiligen Geist erfüllt und reden in anderen Sprachen. Juden aus vielen Völkern hören die großen Taten Gottes in ihrer eigenen Sprache, andere spotten, sie seien betrunken. Apg 2,1–13 Entwurf
- Erklärung des Pfingstwunders als Erfüllung des alten Prophetenwortes Joels Petrus erklärt mit den Elf, die Redenden seien nicht betrunken. Vielmehr geschehe hier, was der Prophet Joel über die Ausgießung des Geistes in den letzten Tagen gesagt habe. Apg 2,14–21 Entwurf
- Jesus, der Gekreuzigte, Auferstandene und von Gott Erhöhte, hat die beiden Davidsworte |pPs 16,8-11 und 110,1 Petrus verkündet, Gott habe Jesus von Nazareth, den sie getötet haben, auferweckt, wovon David vorausschauend geredet habe. Der Erhöhte habe den Geist ausgegossen, und Gott habe ihn zum Herrn und Christus gemacht. Apg 2,22–36 Entwurf
- Wirkung der Rede; erster Seelsorgerdienst des Petrus; Gründung der ersten Gemeinde Die Zuhörer sind tief getroffen, und Petrus ruft sie auf, Buße zu tun und sich auf den Namen Jesu Christi taufen zu lassen. Etwa dreitausend nehmen das Wort an und lassen sich taufen. Apg 2,37–41 Entwurf
- Das Leben der Gläubigen in der ersten Gemeinde Die Gläubigen bleiben in der Lehre der Apostel, im Brotbrechen und Gebet, verkaufen ihre Habe für die Bedürftigen und treffen sich täglich im Tempel. Der Herr fügt täglich Gerettete zur Gemeinde hinzu. Apg 2,42–47 Entwurf
1Und als sich der Tag des Pfingstfestes erfüllte, waren sie alle einmütig an demselben [Ort], 2und plötzlich entstand aus dem Himmel ein Brausen wie von einem aufkommenden, stürmischen Wind, und es füllte das ganze Haus, wo sie saßen. 3Und es erschienen ihnen Zungen wie aus Feuer, die sich zerteilten; und es setzte sich auf jeden Einzelnen von ihnen, 4und sie alle wurden vom heiligen Geist erfüllt und begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab auszusprechen. 5Nun wohnten in Jerusalem Judäer, fromme Männer aus jedem Volk unter dem Himmel; 6als nun dieses Geräusch entstand, kam die Schar zusammen und war verwirrt, weil jeder Einzelne sie im eigenen Dialekt reden hörten; 7sie alle waren aber erstaunt und verwundert, sodass sie zueinander sagten: „Siehe!, sind nicht alle diese [Leute], die [hier] reden, Galiläer? 8Und wieso hören wir sie ein jeder in unserem eigenen Dialekt, mit dem wir geboren wurden? 9Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamia, Judäa und auch Kappadokia, von Pontus und Asia, 10von Phrygia und auch Pamphylia, Ägypten und den Teilen Libyens, die Richtung Kyrene [liegen], und die gastierenden Römer, 11Judäer und auch Proselyten, Kreter und Araber – wir hören sie in den anderen Sprachen die großartigen [Dinge] Gottes reden.“ 12Sie alle waren aber erstaunt und ratlos, sodass einer zum anderen sagte: „Was soll das bedeuten?“ 13Andere wiederum spotteten und sagten: „Mit süßem Wein sind sie angefüllt.“ 14Und Petrus stellte sich zusammen mit den elf [Aposteln] hin und erhob seine Stimme, und er erklärte ihnen: „Männer von Judäa und all ihr Bewohner Jerusalems, Folgendes sei euch bekannt, und schenkt meinen Worten Gehör. 15Denn diese [Leute] sind nicht betrunken, wie ihr vermutet, denn es ist [erst] die dritte Stunde des Tages, 16sondern dies ist, was durch den Propheten Joël gesagt ist: 17Und es wird in den letzten Tagen geschehen, spricht Gott, / da werde ich ausgießen von meinem Geist über die ganze Menschheit, / und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, / und eure jungen Leute werden Visionen sehen, / und eure Alten werden Träume träumen; / 18und sogar über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen / von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen. / 19Und ich werde Wunder oben im Himmel geben / und Zeichen unten auf der Erde, / Blut und Feuer und Rauch. / 20Die Sonne wird verwandelt werden zu einer Finsternis / und der Mond zu Blut, / bevor der große und denkwürdige Tag des Herrn kommt. 21Und es wird [so] sein: jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. 22Männer von Israel, hört diese Worte! Jesus den Nazoräer, einen Mann, der euch gegenüber von Gott bestätigt worden ist durch Kräfte und Wunder und Zeichen, mit denen Gott durch ihn in unserer Mitte gehandelt hat, wie auch ihr selbst wisst … 23diesen [Mann], den ihr ausgeliefert bekommen habt durch den festgelegten Ratschluss und die Vorsehung Gottes, habt ihr durch die Hände der Gesetzlosen [ans Kreuz] genagelt und umgebracht. 24Ihn hat Gott auferstehen lassen, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, weil er nicht von ihm festgehalten werden konnte. 25Denn David sagt über ihn: ‚Ich sah den Herrn dauernd vor mir, / weil er zu meiner Rechten ist, damit ich nicht wanke. / 26Deshalb freute sich mein Herz / und jubelte meine Zunge, / außerdem wird auch mein Fleisch auf Hoffnung ruhen. / 27Denn du wirst meine Seele nicht dem Hades überlassen, / und du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger Verwesung sehe. / 28Du hast mir Wege des Lebens bekannt gemacht, / du wirst mich mit deinem Angesicht mit Frohsinn erfüllen.‘ 29Männer, Geschwister, es ist erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu sprechen über den Stammvater David: und zwar starb er und wurde begraben, und sein Grab ist unter uns bis zu diesem Tag. 30Da er also ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, aus ‹seiner Nachkommenschaft› dem Fleisch nach den Gesalbten auferstehen zu lassen, um ihn auf seinen Thron zu setzen, 31redete er vorausschauend über die Auferstehung des Gesalbten, dass weder seine Seele dem Hades überlassen noch sein Fleisch Verwesung sehen würde. 32Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wovon wir alle Zeugen sind. 33Nachdem er also durch die rechte [Hand] Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater erhalten hat, goss er das aus, was ihr jetzt seht und hört. 34David ist nämlich nicht in die Himmel hinaufgestiegen, er selbst sagt aber: ‚Es sprach der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich zu meiner Rechten, / 35bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße.‘ 36Das ganze Haus Israel soll also eindeutig erkennen, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Gesalbten gemacht hat – diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt.“ 37Als sie nun das hörten, wurden sie im Herzen getroffen, und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: „Was sollen wir tun, Männer, Brüder?“ 38Petrus aber sagte zu ihnen: „Tut Buße, und ein jeder von euch soll sich taufen lassen auf den Namen von Jesus Christus zur Vergebung der Sünden, dann werdet ihr das Geschenk des heiligen Geistes erhalten. 39Die Verheißung gilt nämlich euch und euren Kindern und allen in der Ferne, so viele auch immer der Herr, unser Gott, hinzurufen wird.“ 40Und mit vielen weiteren Worten legte er Zeugnis ab, und er mahnte und sagte: „Lasst euch retten aus dieser verkehrten Generation!“ 41Die sich also seine Rede froh zu Herzen nahmen, ließen sich taufen. Und an jenem Tag wurden etwa dreitausend Seelen hinzugefügt. 42Und sie hielten fest an der Lehre der Apostel und an der Gemeinschaft und dem Brotbrechen und den Gebeten. 43Es wurde aber jede Seele ehrfürchtig, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel. 44Und alle, die glaubten, waren an demselben [Ort], und sie hatten alles gemeinsam, 45und die Besitztümer und die Güter verkauften sie, und sie verteilten sie an alle, je nachdem wie einer Not hatte; 46und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen Brot von Haus zu Haus, sie nahmen gemeinsam Mahlzeiten ein mit einem fröhlichen und ungeteilten Herzen, 47lobten Gott und hatten Gunst beim ganzen Volk. Der Herr aber fügte der Gemeinde täglich die hinzu, die gerettet wurden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 2,39
- Jesaja 44,3 Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Sp … (Schlachter 1951)
- Römer 8,30 Aber die er vorherbestimmt hat, die hat er auch [beim Namen] genannt; und die er [beim Namen] genannt hat, die hat er auch gerechtfertigt; und die e …
- 1. Mose 17,7–8 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d … (Schlachter 1951)
- Joel 2,32 Es soll aber geschehen, daß ein jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird; denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Zuflucht se … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 15,8 Und Gott, der Herzenskenner, hat es ihnen, bezeugt, indem er ihnen den heiligen Geist gab, so wie auch uns,
- Epheser 4,4 [Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung),
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- Offenbarung 19,9 Und er sagt zu mir: „Schreibe: Beglückwünschenswert [sind], die zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind.“ Und er sagt zu mir: „Dies sind die wahrh …
- Jesaja 54,13 Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein. (Schlachter 1951)
- Römer 11,29 die Gnadengaben und die Berufung Gottes [gelten] nämlich unwiderruflich.
Alle 37 Querverweise anzeigen
- Hebräer 9,15 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …
- 2. Petrus 1,3 Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen …
- Epheser 1,18 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
- Offenbarung 17,14 Sie werden gegen das Lamm kämpfen, aber das Lamm wird sie besiegen, weil es Herr der Herren ist und König der Könige, und ‹seine Leute› [sind] beruf …
- Psalm 115,14–15 Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen! (Schlachter 1951)
- Joel 2,28 Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 7,14 Denn der ungläubige Mann wird durch die Ehefrau geheiligt, und die ungläubige Frau wird durch den Ehemann geheiligt; sonst wären ja eure Kinder unre …
- 2. Thessalonicher 1,11 Dazu beten wir auch stets für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit …
- 2. Thessalonicher 2,13–14 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Hebräer 3,1 Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus,
- 2. Petrus 1,10 Darum, Geschwister: Bemüht euch vielmehr, eure Berufung und Erwählung unumstößlich zu machen; wenn ihr das nämlich tut, strauchelt ihr gewiss niemals!
- Jeremia 32,39–40 und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen. … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 37,25 Sie werden wieder in dem Lande wohnen, welches ich meinem Knechte Jakob gegeben habe, darin auch ihre Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie, ihr … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,25–26 Ihr seid Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unseren Vorfahren geschlossen hat, als er zu Abraham sagte: „Und durch deine Nachkommensch …
- Apostelgeschichte 10,45 Und es staunten alle Gläubigen aus der Beschneidung, die Petrus begleitet hatten, dass auch auf die [heidnischen] Völker die Gabe des heiligen Geist …
- Apostelgeschichte 11,15–18 Und als ich zu reden begann, fiel der heilige Geist auf sie, genau wie am Anfang auch auf uns. …
- Apostelgeschichte 14,27 Und nachdem sie angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, was Gott alles mit ihnen getan hatte und dass er den [heidnisc …
- Apostelgeschichte 15,3 Sie wurden also von der Gemeinde auf die Reise geschickt und durchquerten Phönizien und Samaria, wobei sie ausführlich von der Bekehrung der [heidni …
- Apostelgeschichte 15,14 Simeon hat beschrieben, wie Gott das erste [Mal] dafür gesorgt hat, von den [heidnischen] Völkern ein Volk für seinen Namen zu nehmen.
- Römer 9,4 welche Israeliten sind, denen die Kindschaft und die Herrlichkeit und die Bünde und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen [gelt …
- Römer 9,24 [Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden,
- Römer 11,16–17 Aber wenn der Erstling heilig [ist], dann auch der Teig; und wenn die Wurzel heilig [ist], dann auch die Zweige. …
- Epheser 2,13–22 Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr früher fern wart, nahe gekommen durch das Blut des Christus. …
- Epheser 3,5–8 (was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist of …
- Jesaja 59,19 Dann wird man im Westen den Namen des HERRN fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; denn er wird kommen wie ein eingedämmter Wasserstrom, welchen … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen