Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Weheruf trifft die, die auf ihren Lagern Böses planen und Felder und Häuser an sich reißen. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und man über den Verlust ihres Erbteils klagen wird. Mi 2,1–5 Entwurf
  • Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
  • Es wird angekündigt, dass der Rest Israels gesammelt wird wie Schafe in der Hürde. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Bedrohung der reichen und gewalttätigen Großen sowie der Gegner des Propheten Wehe denen, die nachts Böses ersinnen und am Morgen Felder und Häuser rauben. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und ihr Erbteil den Besitzer wechselt. Mi 2,1–5 Entwurf
  • Michas Auseinandersetzung mit seinen Gegnern, den Führern des Volks Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
  • Sammlung und Befreiung des Restes Israels Es wird angekündigt, dass Jakob gesammelt und der Rest Israels wie eine Herde zusammengebracht wird. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wehe denen, die Schlechtigkeiten ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, vollführen sie es, weil es in ihrer Macht steht. 2Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie vergewaltigen den Besitzer samt seinem Hause, den Mann samt seinem Erbteil. 3Darum spricht der HERR also: Siehe, ich nehme mir Böses vor wider dieses Geschlecht, daraus ihr eure Hälse nicht ziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn die Zeit wird böse sein. 4An jenem Tage wird man über euch einen Spruch anheben und ein Klagelied anstimmen; man wird klagen und sagen: Wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes wechselt den Besitzer! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unser Feld! 5Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der [Acker-]Verlosung, in der Gemeinde des HERRN. 6«Träufelt nicht!» träufeln sie. «Sie sollen diesen nicht träufeln, sonst hören die Schmähungen nicht auf!» 7Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Geist des HERRN verkürzt? Sind seine Handlungen darnach? Sind seine Worte nicht freundlich gegen den, welcher aufrichtig wandelt? 8Gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Kleide weg reißen sie den Mantel denen, die sorglos vorüberziehen, dem Kriege abgeneigt. 9Ihr vertreibet die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindlein nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg. 10Auf, macht euch davon! Hier ist kein Ruheort mehr; denn die Unreinigkeit richtet Verderben an, und zwar ein gewaltiges Verderben. 11Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und ein Lügengewebe vortrüge [und euch sagte]: «Ich will euch träufeln zum Wein und starkem Getränk!» das wäre ein Prediger für dieses Volk! 12Ich will dich, Jakob, gänzlich sammeln, ich will den Rest Israels zusammenbringen, will sie machen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrer Trift, daß es von Menschen wimmeln soll. 13Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tore ein und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der HERR an ihrer Spitze.

Querverweise zu Micha 2,7

  • Psalm 84,11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.
  • Psalm 15,2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen;
  • Jeremia 15,16 Fand ich deine Worte, so verschlang ich sie; deine Worte sind zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, weil ich nach deinem Namen genannt bin, …
  • Psalm 19,7–11 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. …
  • Psalm 119,92–93 Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend. …
  • Psalm 119,99–103 Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen. …
  • Sprüche 10,9 Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.
  • Sprüche 10,29 Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.
  • Sprüche 28,18 Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen.
  • Jesaja 50,2 Warum war niemand da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz zum Erlösen, oder ist bei mir keine Kraft zum Rette …
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • Hosea 14,9 Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die …
  • Sacharja 4,6 Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel; es lautet also: Nicht durch Heer und nicht durch Kraft, sondern durch …
  • 4. Mose 11,23 Der HERR aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des HERRN verkürzt? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort eintreffen wird vor dir oder nicht!
  • Psalm 119,65 Du hast deinem Knechte wohlgetan, o HERR, nach deinem Wort.
  • Psalm 119,70–71 Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz. …
  • Sprüche 2,7 Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,
  • Sprüche 14,2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.
  • Jesaja 48,1–2 Höre dieses, du Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt werdet und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des HERRN …
  • Jesaja 58,1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde!
  • Jesaja 59,1–2 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu hart zum Hören; …
  • Jeremia 2,4 Höret das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
  • Micha 3,9 Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;
  • Matthäus 3,8 So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist!
  • Johannes 8,39 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Unser Vater ist Abraham! Jesus spricht zu ihnen: Wäret ihr Abrahams Kinder, so tätet ihr Abrahams Werke.
  • Römer 2,28–29 Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht; …
  • Römer 7,13 Gereichte nun das Gute mir zum Tode? Das sei ferne! Sondern die Sünde, damit sie als Sünde erscheine, hat mir durch das Gute den Tod bewirkt, auf da …
  • Römer 9,6–13 Nicht aber, als ob das Wort Gottes nun hinfällig wäre! Denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel; …
  • 2. Korinther 6,12 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!
  • 2. Timotheus 3,5 dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen