Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Gott lässt sein Volk trösten, eine Stimme ruft, dem HERRN den Weg zu bereiten, und das Wort Gottes bleibt ewig. Zion soll verkünden, dass Gott kommt und seine Herde wie ein Hirte weidet. Jes 40,1–11 Entwurf
  • Gott ist unvergleichlich, die Völker sind vor ihm wie ein Tropfen am Eimer, und kein Götzenbild gleicht ihm. Wer auf den HERRN harrt, bekommt neue Kraft. Jes 40,12–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
  • Der tröstliche Gottesspruch von der Begnadigung des Volkes Gott ruft dazu auf, sein Volk zu trösten und Jerusalem zuzurufen, dass ihr Frondienst vollendet und ihre Schuld gesühnt ist. Jes 40,1–2 Entwurf
  • Bahnt dem Herrn einen Weg durch die Wüste! Eine Stimme ruft, in der Wüste den Weg des HERRN zu bereiten. Die Herrlichkeit des HERRN wird offenbar werden, und alles Fleisch wird sie sehen. Jes 40,3–5 Entwurf
  • Nichtigkeit des Menschen, aber ewiger Bestand des Wortes Gottes Eine Stimme verkündet, alles Fleisch sei wie Gras, das verdorrt. Das Wort Gottes aber bleibt in Ewigkeit. Jes 40,6–8 Entwurf
  • Zions Siegeslied: Der allmächtige und treue Gott ist da Zion soll den Städten Judas ohne Furcht zurufen: „Seht, da ist euer Gott!“ Gott der HERR kommt mit Kraft und weidet seine Herde wie ein Hirte. Jes 40,9–11 Entwurf
  • Gottes Größe in der Schöpfung Mit Fragen wird gezeigt, dass niemand außer Gott Wasser, Himmel und Berge gemessen und niemand den Geist des HERRN unterwiesen hat. Die Völker sind vor ihm wie ein Tropfen am Eimer. Jes 40,12–16 Entwurf
  • Nichtigkeit aller Völker, aller Götzen, aller Dinge im Himmel und auf der Erde Gott ist mit keinem Götzenbild zu vergleichen, das Handwerker gießen oder schnitzen. Er thront über dem Kreis der Erde, macht Fürsten zunichte und ruft die Sterne mit Namen. Jes 40,17–26 Entwurf
  • Warnung vor Verzagtheit trotz alles Mißgeschicks Jakob soll nicht meinen, sein Weg sei vor dem HERRN verborgen. Der ewige Gott wird nicht müde, und die auf den HERRN harren, bekommen neue Kraft wie Adler. Jes 40,27–31 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, 2daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld gesühnt ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Zwiefältiges empfangen für alle ihre Sünden. 3Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! 4Jedes Tal soll erhöht, jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und was krumm ist, soll gerade, und was höckericht ist, zur Ebene werden; 5und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren und alles Fleisch zumal wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesagt. 6Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? «Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes! 7Das Gras wird dürr, die Blume welkt; denn der Hauch des HERRN weht darein. Wahrhaftig, das Volk ist Gras! 8Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.» 9Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du gute Botschaft bringst! Erhebe deine Stimme mit Kraft, o Jerusalem, die du gute Botschaft bringst; erhebe sie ohne Furcht; sage den Städten Judas: Seht, da ist euer Gott! 10Siehe, Gott, der HERR, kommt als ein Starker, und sein Arm wird für ihn herrschen; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er erworben, geht vor ihm her. 11Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; in seinen Arm wird er die Lämmer nehmen und sie an seinem Busen tragen; die Schafmütter wird er sorgsam führen. 12Wer maß die Wasser mit der hohlen Hand? Wer grenzte den Himmel mit der Spanne ab und faßte den Staub der Erde in einen Dreiling? Wer wog die Berge mit der Waage ab und die Hügel mit Waagschalen? 13Wer unterrichtete den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber hat ihn unterwiesen? 14Wen hat er um Rat gefragt, daß er ihn verständig mache und ihm den Weg des Rechts weise, daß er ihn Erkenntnis lehre und ihm den Weg des Verstandes zeige? 15Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein! 16Der Libanon reicht nicht hin zum Feuer, und seine Tiere genügen nicht zum Brandopfer. 17Alle Völker sind wie nichts vor ihm; für eitel und gar nichtig gelten sie ihm! 18Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen? 19Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und gießt silberne Ketten daran. 20Wer aber arm ist, wählt zu seinem Weihgeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. 21Wisset ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr die Gründung der Erde nicht begriffen? 22Der ich über dem Kreise der Erde sitze und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der ich den Himmel ausbreite wie einen Flor und ihn ausspanne wie ein Zelt, daß man darunter wohne; 23der ich Fürsten zunichte und Richter der Erde machtlos mache 24kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesetzt, kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde, so hauche ich sie an, daß sie verdorren und dahinfahren wie Stoppeln vor dem Sturmwind; 25wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige. 26Hebet eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer nach der Zahl herausführt, der sie alle mit Namen ruft. So groß ist sein Vermögen und so stark ist er, daß es nicht an einem fehlen kann. 27Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht entgeht meinem Gott? 28Weißt du denn nicht, hast du denn nicht gehört? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich! 29Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. 30Knaben werden müde und matt, und Jünglinge fallen; 31die aber auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

Querverweise zu Jesaja 40,31

  • Klagelieder 3,25–26 Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt. …
  • 2. Korinther 4,16 Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
  • Psalm 27,13–14 Dennoch glaube ich zuversichtlich, daß ich die Güte des HERRN sehen werde im Lande der Lebendigen. …
  • Psalm 103,5 der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.
  • 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten viel …
  • Hebräer 12,1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Au …
  • Galater 6,9 Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.
  • Römer 8,25 Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir es ab in Geduld.
  • Jesaja 30,18 Darum wartet der HERR, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der HERR ist ein Go …
  • Psalm 84,7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
Alle 35 Querverweise anzeigen
  • Psalm 37,34 Harre des HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land ererbest und die Ausrottung der Gottlosen sehest!
  • Lukas 18,1 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten,
  • 2. Korinther 4,8–10 Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung; …
  • Jesaja 25,9 Zu jener Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns Heil verschaffe; das ist der HERR, auf den wir wartete …
  • Psalm 138,3 Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt.
  • Psalm 25,5 leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.
  • Psalm 25,3 Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!
  • 2. Mose 19,4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.
  • Psalm 25,21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.
  • Hebräer 12,3 Achtet auf ihn, der solchen Widerspruch von den Sündern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht müde werdet und den Mut verliert!
  • Psalm 40,1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien
  • 2. Korinther 1,8–10 Denn wir wollen euch, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, daß wir übermäßig schwer zu tragen hatt …
  • Hiob 17,9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.
  • Offenbarung 2,3 und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.
  • Psalm 123,2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsre Augen auf den HERRN, …
  • Sacharja 10,12 Und ich will sie stark machen in dem HERRN, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.
  • 2. Korinther 4,1 Darum, weil wir diesen Dienst haben, gemäß der uns widerfahrenen Barmherzigkeit, so lassen wir uns nicht entmutigen,
  • Jesaja 8,17 und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.
  • Psalm 92,13 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;
  • 1. Thessalonicher 1,10 und seinen Sohn vom Himmel zu erwarten, welchen er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zukünftigen Zorn errettet.
  • Richter 16,28 Simson aber rief den HERRN an und sprach: Mein Herr, HERR, gedenke doch meiner und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den …
  • Hiob 33,24–26 wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!» …
  • Psalm 92,1 Ein Psalmlied. Für den Sabbattag. Gut ist's, dem HERRN zu danken und zu singen deinem Namen, du Höchster;
  • Hohelied 8,5 Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich …
  • Offenbarung 4,7 Und das erste ist gleich einem Löwen, das zweite gleich einem Kalbe, das dritte hat ein Angesicht wie ein Mensch, und das vierte ist gleich einem fl …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen