1. Thessalonicher 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken Gott für ihr Glaubenswerk, ihre Liebe und ihre Hoffnung. 1Thess 1,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde hat das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,6–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 1Thess 1,1 Entwurf
- Danksagung für Gottes Werk in Thessalonike und Ausdruck der Freude über das vorbildliche Glaubensleben der Gemeinde Die Absender danken Gott für Glauben, Liebe und Hoffnung der Gemeinde, die das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen hat. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,2–10 Entwurf
1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott dem Vater und im Herrn Jesus Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 2Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen [und] unentwegt 3euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in Erinnerung rufen, 4denn wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister, 5weil unsere gute Nachricht nicht bloß mit Worten zu euch gekommen ist, sondern auch mit Kraft und mit heiligem Geist und mit großer Gewissheit; schließlich wisst ihr, welche Art [von Leuten] wir unter euch geworden sind um euretwillen. 6Auch ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn, indem ihr das Wort in großer Bedrängnis aufgenommen habt mit der Freude des heiligen Geistes, 7sodass ihr Vorbilder geworden seid für alle Glaubenden in Makedonia und Achaja. 8Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erklungen, nicht nur in Makedonia und in Achaja, sondern auch an jedem Ort ist euer Glaube an Gott bekannt geworden, sodass wir keine Notwendigkeit haben, irgendetwas zu sagen. 9Denn sie selbst verkünden über uns, welchen Zugang wir zu euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen 10und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er auferweckt hat von den Toten – Jesus, der uns rettet vor dem kommenden Zorn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 1,5
- 2. Thessalonicher 3,7–9 Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen muss, weil wir unter euch nicht unordentlich gewesen sind …
- Markus 16,20 Jene aber gingen fort und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort durch die Zeichen bestätigte, die darauf folgten. Amen.
- 1. Korinther 2,2–5 Ich hatte nämlich beschlossen, nichts zu wissen unter euch außer Jesus Christus, und diesen als Gekreuzigten. …
- 1. Thessalonicher 2,13 Deshalb danken auch wir Gott unentwegt, dass ihr, als ihr das Wort der Kunde Gottes von uns angenommen habt, es nicht als ein Wort von Menschen aufn …
- 2. Thessalonicher 2,14 wozu er euch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
- 1. Korinther 4,20 das Reich Gottes [beruht] nämlich nicht auf einer Rede, sondern auf einer Kraft.
- Galater 3,2–5 Nur dies will ich von euch erfahren: Habt ihr den Geist aus Werken des Gesetzes erhalten oder aus dem Hören des Glaubens? …
- Kolosser 2,2 damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl …
- Hebräer 6,18–19 sodass wir durch zwei unveränderliche Tatsachen, bei denen Gott unmöglich lügen [kann], einen starken Trost haben – wir, die wir Zuflucht darin geno …
- 1. Petrus 1,12 Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch hinsichtlich der [Dinge] dienten, die euch jetzt verkündet wurden durch diejenigen, …
Alle 57 Querverweise anzeigen
- Hebräer 2,3–4 wie werden wir entrinnen, wenn wir ein derart großes Heil versäumen, welches uns gegenüber – nachdem es [seinen] Anfang genommen hat, um durch den H …
- Apostelgeschichte 11,21 Und die Hand des Herrn war mit ihnen und eine große Zahl, die zum Glauben kam, kehrte zum Herrn um.
- Römer 1,16 Ich schäme mich der guten Nachricht von Christus nämlich nicht, denn Gottes Kraft ist sie zur Rettung für jeden, der glaubt, zunächst für den Judäer …
- Römer 15,18–19 denn ich werde es nicht wagen, von etwas zu reden, das nicht Christus durch mich bewirkt hat zum Gehorsam der Nationen mit Wort und Werk, …
- Galater 5,22–23 Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, …
- Epheser 3,20 Dem aber, der unendlich viel mehr tun kann als alles, was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,
- 2. Korinther 10,4–5 denn die Waffen unserer Kriegsführung [sind] nicht fleischlich, sondern durch Gott fähig zur Zerstörung von Festungen, …
- Philipper 4,9 Was ihr auch gelernt und übernommen und gehört und gesehen habt durch mich, das tut! Dann wird der Gott des Friedens mit euch sein.
- 2. Timotheus 2,8 Erinnere dich an Jesus Christus, auferweckt von den Toten, aus der Nachkommenschaft Davids, gemäß meiner guten Nachricht;
- Jakobus 1,16–18 Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Geschwister! …
- Jesaja 55,11 also soll das Wort, das aus meinem Munde geht, auch sein: es soll nicht leer zu mir zurückkehren, sondern ausrichten, was mir gefällt, und durchführ … (Schlachter 1951)
- Johannes 16,7–15 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, dann wird der Fürsprecher nicht zu euch ko …
- Apostelgeschichte 2,33 Nachdem er also durch die rechte [Hand] Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater erhalten hat, goss er das aus, wa …
- Apostelgeschichte 10,44–46 Noch während Petrus diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die das Wort hörten. …
- Apostelgeschichte 11,15–18 Und als ich zu reden begann, fiel der heilige Geist auf sie, genau wie am Anfang auch auf uns. …
- Apostelgeschichte 16,14 Und eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott anbetete, hörte zu; deren Herz öffnete der Herr, sodass si …
- Apostelgeschichte 20,18–19 Als sie nun bei ihm ankamen, sagte er zu ihnen: „Ihr wisst, wie ich seit dem ersten Tag, an dem ich nach Asia heraufkam, die ganze Zeit bei euch gew …
- Apostelgeschichte 20,33–35 Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung verlangt. …
- Römer 2,16 an dem Tag, wo Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richtet, gemäß meiner guten Nachricht.
- 1. Korinther 1,24 denen aber, die berufen [sind] – Judäern und auch Griechen – als Christus, als Kraft Gottes und Weisheit Gottes.
- 1. Korinther 3,6 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott ließ wachsen.
- 1. Korinther 3,16 Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
- 1. Korinther 4,9–13 Denn ich meine, dass Gott uns, die Apostel, als Letzte ausgewiesen hat, wie zum Tode Verurteilte, weil wir der Welt ein Schauspiel geworden sind, so …
- 1. Korinther 9,19–23 Denn obwohl ich frei bin von allen, habe ich mich selbst an alle versklavt, damit ich ‹möglichst viele› [von ihnen] gewinne. …
- 1. Korinther 10,33 wie auch ich allen [Menschen] in allem gefallen will, indem ich nicht suche, was mir selbst nützlich [erscheint], sondern was den vielen [nützt], da …
- 1. Korinther 12,7–11 Und einem jeden wird die Manifestation des Geistes zum Nutzen [aller] gegeben. …
- 2. Korinther 3,6 der uns auch qualifiziert hat als Diener des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist hingegen …
- 2. Korinther 4,1–3 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht, …
- 2. Korinther 6,3–10 Wir geben in keiner [Weise] irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird, …
- Galater 2,2 Ich stieg aber hinauf anlässlich einer Offenbarung; und ich legte ihnen die gute Nachricht vor, die ich unter den Heiden predige, aber gesondert den …
- Galater 5,5 Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit.
- Epheser 1,17–20 dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch einen Geist der Weisheit und der Offenbarung gebe, [um zu wachsen] in s …
- Epheser 2,4–5 Gott aber, der reich ist an Erbarmen – aufgrund seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat –, …
- Epheser 2,10 Denn wir sind sein Kunstwerk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott vorbereitet hat, damit wir ‹sie mit Leben füllen›.
- 1. Thessalonicher 2,1–11 Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist; …
- 1. Timotheus 4,12–16 Niemand soll deine Jugendlichkeit verachten, sondern werde ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Lebenswandel, in der Liebe, im Geist, in der Treue, …
- 2. Timotheus 2,10 Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
- Hebräer 6,11 Wir möchten aber, dass ein jeder von euch bis ans Ende denselben Eifer erweist zur Gewissheit der Hoffnung,
- 1. Petrus 1,3 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns entsprechend seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen H …
- 2. Petrus 1,10 Darum, Geschwister: Bemüht euch vielmehr, eure Berufung und Erwählung unumstößlich zu machen; wenn ihr das nämlich tut, strauchelt ihr gewiss niemals!
- Psalm 10,2–3 Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben! … (Schlachter 1951)
- Galater 1,8–12 Doch selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch eine „gute Nachricht“ verkünden entgegen derjenigen, die wir euch verkündet haben – er sei v …
- Philipper 2,13 Denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Wirken bewirkt zu [seinem] Wohlgefallen.
- Titus 3,5–6 hat er uns nicht aufgrund von Werken ‹der Gerechtigkeit› gerettet, die wir getan haben, sondern nach seinem Erbarmen durch die Waschung der Wiederge …
- Hebräer 10,22 lasst uns mit wahrhaftigem Herzen herantreten in der Gewissheit des Glaubens, die Herzen besprengt vom bösen Gewissen und den Leib gewaschen mit rei …
- 1. Petrus 5,3 auch nicht als [solche], die die Zugeteilten beherrschen, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet –
- 2. Petrus 1,19 Und wir halten das prophetische Wort [umso] fester – ihr tut gut daran, darauf zu achten wie auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort scheint, bis d …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen