2. Petrus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus grüßt die Empfänger und mahnt, dem Glauben Tugend, Erkenntnis, Enthaltsamkeit, Ausdauer, Gottseligkeit, Bruderliebe und Liebe hinzuzufügen. So wird ihnen der Eingang in das ewige Reich Jesu Christi gewährt. 2Petr 1,1–11 Entwurf
- Petrus will die Empfänger erinnern, bevor er seine Hütte ablegt. Er war Augenzeuge der Herrlichkeit Jesu auf dem heiligen Berg und verweist auf das prophetische Wort, das von heiligen Menschen, vom Heiligen Geist getrieben, geredet wurde. 2Petr 1,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zuschrift und Segensgruß Symeon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, grüßt die, die den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, und wünscht ihnen Gnade und Frieden. 2Petr 1,1–2 Entwurf
- Mahnung zur Ausdauer und zum Fortschreiten in der siebenstufigen Glaubensentwicklung zur Aufnahme in das ewige Reich Christi Gottes Kraft hat alles zum Leben Nötige geschenkt, und die Empfänger sollen zum Glauben Tugend, Erkenntnis, Enthaltsamkeit, Ausdauer, Gottseligkeit, Bruderliebe und Liebe hinzufügen. Wer das nicht hat, ist blind, und wer es tut, dem wird der Eingang in das ewige Reich gewährt. 2Petr 1,3–11 Entwurf
- Hinweis des Apostels auf seinen nahe bevorstehenden Tod Petrus will die Empfänger erinnern, solange er in dieser Hütte ist, da Jesus Christus ihm eröffnet hat, dass er sie bald ablegen muss. Sie sollen auch nach seinem Abschied etwas zur Erinnerung haben. 2Petr 1,12–15 Entwurf
- Hinweis auf die Zuverlässigkeit der apostolischen Predigt und des prophetischen Wortes Petrus betont, keinen Fabeln gefolgt zu sein, sondern auf dem heiligen Berg die Stimme Gottes über seinen geliebten Sohn gehört zu haben. Keine Weissagung der Schrift kommt aus menschlichem Willen, sondern vom Heiligen Geist getrieben redeten Menschen von Gott. 2Petr 1,16–21 Entwurf
1Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus: 2Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn! 3Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch [seine] Herrlichkeit und Tugend … 4dadurch hat er uns die kostbaren und größten Verheißungen geschenkt, damit ihr durch sie Teilhaber der göttlichen Natur werdet, nachdem ihr der Vergänglichkeit entflohen seid, das durch die Begierde in der Welt [ist]. 5Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis, 6durch die Erkenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, durch die Selbstbeherrschung wiederum die Standhaftigkeit, durch die Standhaftigkeit wiederum die Frömmigkeit, 7durch die Frömmigkeit wiederum die geschwisterliche Liebe, durch die geschwisterliche Liebe wiederum die Liebe. 8Denn wenn diese [Dinge] bei euch vorhanden sind und zunehmen, dann machen sie euch weder träge noch unempfänglich für die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus. 9Denn wem diese [Dinge] nicht zuteil sind, der ist blind, kurzsichtig, die Reinigung von seinen früheren Sünden verdrängend. 10Darum, Geschwister: Bemüht euch vielmehr, eure Berufung und Erwählung unumstößlich zu machen; wenn ihr das nämlich tut, strauchelt ihr gewiss niemals! 11Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden. 12Darum werde ich es nicht versäumen, euch immer daran zu erinnern, obwohl ihr es wisst und gefestigt seid in der gegenwärtigen Wahrheit. 13Ich halte es aber für richtig, solange ich in diesem Zelt bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, 14da ich weiß, dass das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie es auch unser Herr Jesus Christus mir angedeutet hat. 15Ich werde mich aber bemühen, dass ihr auch nach meinem Abgang jederzeit [Anlass] habt, euch daran zu erinnern. 16Denn nicht, weil wir ausgeklügelten Fabeln gefolgt sind, haben wir euch die Kraft und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt gemacht, sondern weil wir Augenzeugen seiner Großartigkeit geworden sind. 17Denn er hat von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit erhalten, als von der großartigen Herrlichkeit folgende Stimme an ihn erging: „Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen habe.“ 18Und diese Stimme haben wir vom Himmel ergehen gehört, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berg waren. 19Und wir halten das prophetische Wort [umso] fester – ihr tut gut daran, darauf zu achten wie auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort scheint, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in euren Herzen; 20erkennt vor allem dies: dass alle Weissagung der Schrift nicht aus eigener Deutung geschieht. 21Es ist nämlich noch nie eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht worden, sondern vom heiligen Geist getrieben haben heilige Menschen Gottes gesprochen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Petrus 1,8
- Johannes 15,2 Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, die entfernt er; und jede, die Furcht bringt, die reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringt.
- Titus 3,14 Aber auch die Unseren sollen lernen, sich für die notwendigen Bedürfnisse in guten Werken zu engagieren, damit sie nicht unfruchtbar sind!
- Kolosser 3,16 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- Hebräer 6,12 damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben.
- Philipper 1,9 Und dies bete ich: dass eure Liebe noch mehr und mehr wachse in Erkenntnis und allem Urteilsvermögen,
- 1. Thessalonicher 3,12 Euch wiederum [möge] der Herr in der Liebe zueinander und zu allen [Menschen] mehren und reich machen, wie auch wir zu euch,
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 1. Thessalonicher 4,1 Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefalle …
- Philemon 1,6 damit die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam wird in der Erkenntnis von allem Guten, das in uns auf Christus Jesus hin [besteht].
- 2. Petrus 1,2 Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
Alle 27 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 8,2 dass in einer großen Prüfung der Bedrängnis der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihrer Aufrichtigkeit übergeflossen ist;
- 2. Korinther 13,5 Stellt euch selbst auf die Probe, ob ihr im Glauben seid; prüft euch selbst! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus unter euch ist? …
- Philipper 2,5 Seid unter euch darauf bedacht, was auch in Christus Jesus [war],
- Kolosser 2,7 verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung!
- 2. Thessalonicher 1,3 Wir sind es Gott schuldig, ihm stets für euch zu danken, Geschwister, wie es angemessen ist, weil euer Glaube anwächst und die Liebe jedes einzelnen …
- Johannes 15,6–8 Wenn jemand nicht in mir bleibt, dann wird er nach draußen geworfen wie die Rebe, und er verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und …
- Römer 12,11 [seid] im Eifer nicht nachlässig, brennt im Geist, dient dem Herrn,
- 2. Korinther 9,14 und mit ihren Fürbitten für euch verlangen sie nach euch aufgrund der überragenden Gnade Gottes über euch.
- 1. Timotheus 5,13 Zugleich lernen sie aber auch, untätig [zu sein], weil sie von Haus zu Haus tingeln; und nicht allein untätig, sondern auch geschwätzig und vorwitzi …
- Sprüche 19,15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern. (Schlachter 1951)
- Matthäus 13,22 Und wer zu den Dornenbüschen gesät wurde, der ist es, der das Wort hört, aber die Sorge dieses Zeitalters und der trügerische Reichtum ersticken das …
- Matthäus 20,3 Und als er um die dritte Stunde hinausging, sah er weitere [Leute] untätig auf dem Marktplatz herumstehen;
- Matthäus 20,6 Und als er um die elfte Stunde hinausging, fand er weitere [Leute] untätig herumstehen, und er sagt zu ihnen: ‚Warum steht ihr hier den ganzen Tag u …
- Matthäus 25,26 Da antwortete sein Herr und sagte zu ihm: ‚Du böser und fauler Knecht! Du wusstest, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nich …
- Johannes 5,42 doch ich habe euch erkannt, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.
- 2. Korinther 5,13–17 Denn wenn wir ekstatisch waren, dann für Gott; wenn wir besonnen sind, dann für euch. …
- 2. Korinther 8,7 Doch genau wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von euch unter uns –, dass ih …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen