Epheser 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, der Gebundene Christi, erklärt das ihm offenbarte Geheimnis, dass die Heiden Miterben sind, und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
- Paulus betet, dass Christus in den Herzen der Leser wohne und sie seine Liebe erkennen, und schließt mit einem Lobpreis Gottes. Eph 3,14–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das herrliche Amt des Apostels, den Heiden die Heilsbotschaft als das ihm offenbarte Geheimnis von ihrer Mitberechtigung an Israels Verheißungen zu verkünden Paulus beschreibt das ihm durch Offenbarung kundgetane Geheimnis, dass die Heiden Miterben der Verheißung sind. Er verkündigt es unter den Heiden und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
- Fürbitte des Apostels für die Leser um ihre Erstarkung im Glauben, in der Liebe und in der Erkenntnis Paulus beugt seine Knie vor dem Vater und bittet, dass die Leser durch den Geist gestärkt werden und die Liebe Christi erkennen, die alle Erkenntnis übertrifft. Eph 3,14–19 Entwurf
- Gott sei die Ehre Paulus schließt mit einem Lobpreis auf Gott, der weit mehr tun kann, als die Glaubenden bitten oder verstehen. Eph 3,20–21 Entwurf
1Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden … 2Ihr habt doch sicher von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben wurde, 3weil er mir durch eine Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht hat, wie ich zuvor in [aller] Kürze geschrieben habe, 4damit ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus verstehen könnt 5(was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden ist): 6dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht, 7deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. 8Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden 9und alle darin zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses [ist], das seit Ewigkeiten verborgen ist in Gott, der alles geschaffen hat durch Jesus Christus, 10damit jetzt den Gewalten und den Mächten in den himmlischen [Sphären] durch die Gemeinde die vielfältige Weisheit Gottes bekannt gemacht wird, 11gemäß der Absicht der Ewigkeiten, die er in Christus Jesus, unserem Herrn, ausgeführt hat, 12in dem wir die Zuversicht und den Zugang haben im Vertrauen durch seine Treue. 13Darum bitte ich [euch], nicht zu verzagen in meinen Bedrängnissen für euch, die eure Herrlichkeit bedeuten. 14Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, 15von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird, 16dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen, 17sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet; 18sodass ihr mit allen Heiligen imstande seid zu begreifen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe [ist], 19und die Liebe Christi zu kennen, die die Erkenntnis übertrifft; sodass ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. 20Dem aber, der unendlich viel mehr tun kann als alles, was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt, 21ihm [sei] die Ehre in der Gemeinde in Christus Jesus für alle Generationen, ‹auf immer und ewig›! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 3,9
- Kolosser 1,26 das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist.
- Matthäus 13,35 sodass sich erfüllte, was gesagt worden ist durch den Propheten, der sprach: „Ich werde mit Gleichnissen meinen Mund öffnen; / ich werde aussprechen …
- 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
- Kolosser 3,3 Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Hebräer 3,3–4 Denn dieser ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus derjenige hat, der es errichtet hat. …
- Psalm 33,6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes. (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich al … (Schlachter 1951)
- Johannes 1,1–3 Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. …
- Hebräer 1,2–3 den er als Erben aller [Dinge] eingesetzt hat [und] durch den er sogar das Universum gemacht hat. …
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 4,11 „Würdig bist du, unser Herr und Gott, oh Heiliger, / die Herrlichkeit und die Ehre und die Kraft zu erhalten, / weil du alles geschaffen hast / und …
- Römer 16,25–26 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Z … (Schlachter 1951)
- Epheser 1,9–10 indem er uns das Geheimnis seines Willens bekannt gemacht hat nach seinem Wohlgefallen, den er sich in ihm vorgenommen hat, …
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- Titus 1,2 in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat;
- Matthäus 10,27 Was ich euch in der Finsternis sage, das sagt im Licht! Und was ihr ins Ohr ‹geflüstert bekommt›, das predigt auf den Dächern!
- Matthäus 25,34 Danach wird der König zu denen auf seiner rechten [Seite] sagen: ‚Kommt, die ihr Gesegnete meines Vaters seid; erbt das Königreich, das seit Grundle …
- Markus 16,15–16 Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganze Welt und predigt der ganzen Schöpfung die gute Nachricht! …
- Lukas 24,47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem.
- Johannes 5,17 Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, [und] auch ich wirke.“
- Johannes 5,19 Also antwortete Jesus, und er sagte zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Von sich selbst aus kann der Sohn gar nichts tun, außer, was er den Vater …
- Johannes 10,30 Ich und der Vater sind eins.“
- Apostelgeschichte 15,18 bekannt seit jeher.‘ Gott gehören alle seine Werke
- 1. Korinther 2,7 sondern wir reden von der Weisheit Gottes in einem Geheimnis, von der verborgenen [Weisheit], die Gott vor Ewigkeiten vorherbestimmt hat zu unserer …
- Epheser 1,4 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe,
- Epheser 3,3–5 weil er mir durch eine Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht hat, wie ich zuvor in [aller] Kürze geschrieben habe, …
- Kolosser 1,16–17 weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder …
- Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
- 2. Thessalonicher 2,13 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- 2. Timotheus 4,17 Der Herr aber stand mir bei und hat mich gestärkt, damit die Predigt durch mich erfüllt wird und alle Nationen sie hören, und ich wurde aus dem Rach …
- 1. Petrus 1,20 er war zwar vor Grundlegung der Welt auserkoren, / aber [erst] in den letzten Zeiten wurde er offenbar / um euretwillen, /
- Offenbarung 13,8 Und alle Bewohner der Erde, deren Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, we …
- Offenbarung 14,6 Dann sah ich einen Engel in der Himmelsmitte fliegen, der hatte eine ewige, gute Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde ansässig waren, und …
- Offenbarung 17,8 Das Tier, das du gesehen hast, war [einmal] und ist nicht [mehr], aber es steht im Begriff, heraufzusteigen aus dem Abgrund und ins Verderben zu geh …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen