Lukas 11
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus lehrt die Jünger ein Gebet zum Vater und ermutigt sie mit dem Bild vom bittenden Freund zum Bitten. Lk 11,1–13 Entwurf
- Jesus weist den Vorwurf zurück, er treibe Dämonen durch Beelzebul aus, und kündigt dem Zeichen fordernden Geschlecht nur das Zeichen Jonas an. Lk 11,14–36 Entwurf
- Bei einem Pharisäer ruft Jesus Wehe über Pharisäer und Schriftgelehrte, die ihm danach hart zusetzen. Lk 11,37–54 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Jesus lehrt die Jünger beten: das Vaterunser Auf die Bitte eines Jüngers lehrt Jesus sie beten: um die Heiligung des Namens des Vaters, das Kommen seines Reiches, das tägliche Brot, Vergebung und Bewahrung vor Versuchung. Lk 11,1–4 Entwurf
- Das Gleichnis vom bittenden Freund; Jesus ermuntert zum inständigen und anhaltenden Beten Jesus erzählt von einem Freund, der um Mitternacht um Brot bittet und wegen seiner Zudringlichkeit erhält, was er braucht. Er sagt, wer bittet, empfängt, und der Vater im Himmel werde den Heiligen Geist denen geben, die ihn bitten. Lk 11,5–13 Entwurf
- Jesus verteidigt sich gegen die Beelzebul-Lästerung der Pharisäer; Gleichnis vom Rückfall Als einige sagen, Jesus treibe die Dämonen durch Beelzebul aus, antwortet er, ein mit sich uneiniges Reich könne nicht bestehen. Treibe er sie durch den Finger Gottes aus, so sei das Reich Gottes gekommen, und er spricht vom unreinen Geist, der mit sieben schlimmeren zurückkehrt. Lk 11,14–26 Entwurf
- Jesu Seligpreisung der wahren Gotteskinder Eine Frau preist die Mutter Jesu selig, Jesus aber preist die selig, die Gottes Wort hören und bewahren. Lk 11,27–28 Entwurf
- Rede Jesu gegen die Zeichenforderer; das Jonazeichen Jesus nennt das Zeichen fordernde Geschlecht böse und sagt, ihm werde nur das Zeichen Jonas gegeben, und hier sei mehr als Salomo und Jona. Er spricht vom Auge als Leuchte des Leibes. Lk 11,29–36 Entwurf
- Gegen die Heuchelei der Pharisäer Beim Essen bei einem Pharisäer wirft Jesus den Pharisäern vor, das Äußere zu reinigen, während ihr Inneres voll Raub und Bosheit ist. Er ruft Wehe über sie, weil sie verzehnten, aber das Recht und die Liebe Gottes umgehen. Lk 11,37–44 Entwurf
- Wehrufe über die Bosheit der Gesetzeslehrer; Wirkung der Rede Auch über die Schriftgelehrten ruft Jesus Wehe, weil sie anderen schwere Bürden auflegen, die Grabmäler der getöteten Propheten bauen und den Schlüssel der Erkenntnis wegnehmen. Danach setzen ihm Schriftgelehrte und Pharisäer hart zu und lauern ihm auf. Lk 11,45–54 Entwurf
1Und es geschah, während er an einem gewissen Ort war, um zu beten, [und zwar] als er aufhörte, da sagte einer von seinen Jüngern zu ihm: „Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger gelehrt hat!“ 2Da sagte er zu ihnen: „Wann immer ihr betet, sagt: ‚Unser Vater in den Himmeln, / dein Name soll geheiligt werden! / Dein Reich soll kommen! / Dein Wille soll geschehen, / wie im Himmel, so auch auf der Erde! / 3Unseren Tagesbedarf Brot gib uns täglich! / 4Und vergib uns unsere Sünden, / denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns [etwas] schuldet! / Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! 5Und er sagte zu ihnen: „Wer von euch könnte einen Freund haben und mitten in der Nacht zu ihm gehen, und er würde zu ihm sagen: ‚Freund, leih mir drei Brote, 6denn ein Freund ist bei mir eingetroffen von einer Reise, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen könnte!‘, 7und jener würde von drinnen antworten und sagen: ‚Mach mir keine Umstände! Die Tür ist bereits verschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir etwas geben.‘? 8Ich sage euch: Auch wenn er nicht aufstehen und ihm etwas geben wird, weil er sein Freund ist, dann wird er wenigstens wegen seines Gesichtsverlusts aufstehen und ihm alles geben, was er braucht. 9Auch ich sage euch: Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! 10Denn jeder, der bittet, bekommt; und der sucht, findet; und dem, der anklopft, wird geöffnet werden. 11Wen von euch könnte nun der Sohn als [seinen] Vater um Brot bitten, dass er ihm einen Stein reichen würde? Oder auch um einen Fisch, dass er ihm statt eines Fisches eine Schlange reichen würde? 12Oder wenn er auch um ein Ei bitten sollte, dass er ihm einen Skorpion reichen würde? 13Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird der Vater, der aus dem Himmel [ist], den heiligen Geist denen geben, die ihn bitten.“ 14Dann war er dabei, einen Dämon zu vertreiben, und der war stumm; es geschah aber, als der Dämon herausgekommen war, da redete der Stumme. Und die Menschenmengen staunten. 15Einige aber von ihnen sagten: „Durch Beelzebul, einen Fürsten der Dämonen, vertreibt er die Dämonen!“ 16Andere wiederum stellten ihn auf die Probe und verlangten von ihm ein Zeichen vom Himmel. 17Er aber wusste um ihre Überlegungen und sagte zu ihnen: „Jedes Reich, das gegen sich selbst entzweit ist, wird verwüstet und es stürzt ‹ein Haus über das andere›. 18Wenn nun auch der Satan gegen sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich Bestand haben? Denn ihr sagt, dass ich die Dämonen durch Beelzebul vertreibe. 19Aber wenn ich die Dämonen durch Beelzebul vertreibe, durch wen vertreiben dann eure Söhne sie? Deshalb werden sie eure Richter sein. 20Und wenn ich die Dämonen durch den Finger Gottes vertreibe, dann ist folglich das Reich Gottes über euch gekommen. 21Wann immer der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz in Frieden; 22aber sobald ein Stärkerer als er angreift und ihn besiegt, nimmt er seine Waffenrüstung, auf die er vertraute, und seine Beute verteilt er. 23Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.“ 24„Wenn der unreine Geist vom Menschen ausfährt, zieht er durch dürre Orte und sucht Ruhe; und wenn er nicht fündig wird, sagt er: ‚Ich werde in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgefahren bin.‘ 25Und [dort] angekommen, stellt er fest, dass es gefegt und geschmückt ist. 26Daraufhin geht er und nimmt sieben weitere Geister mit, die böser [sind] als er selbst, und sie kommen und lassen sich dort nieder, und die letzten [Jahre] jenes Menschen werden schlimmer als die ersten.“ 27Es geschah aber, als er diese [Dinge] sagte, da erhob eine Frau aus der Menschenmenge [ihre] Stimme und sagte zu ihm: „Beglückwünschenswert [ist] der Mutterleib, der dich ausgetragen hat, und die Brüste, an denen du gesogen hast.“ 28Er aber sagte: „Mehr noch – beglückwünschenswert [sind], die das Wort Gottes hören und es befolgen.“ 29Die Menschenmengen aber wurden zahlreicher, und er begann zu sagen: „Diese Generation ist böse! Ein Zeichen verlangt sie, aber ein Zeichen wird ihr nicht gegeben werden, außer dem Zeichen des Propheten Jona. 30Denn wie Jona für die Niniviten ein Zeichen wurde, so wird es auch der Menschensohn sein für diese Generation. 31Die Königin des Südens wird sich erheben im Gericht gegen die Menschen dieser Generation und wird sie verurteilen, denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören, und siehe!, mehr als Salomo [ist] hier. 32Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht gegen diese Generation und werden sie verurteilen; denn sie taten Buße auf die Predigt des Jona hin, und siehe!, mehr als Jona [ist] hier.“ 33„Nun zündet niemand eine Lampe an und stellt sie in ein Versteck oder unter den Eimer, sondern [er stellt sie] auf den Leuchter, damit diejenigen, die hereinkommen, den Lichtschein sehen. 34Die Lampe des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge ungetrübt ist, ist auch dein gesamter Leib hell; aber wenn es böse ist, dann [ist] auch dein Leib finster. 35Sieh also zu, dass das Licht in dir nicht Finsternis ist. 36Wenn dann dein gesamter Leib hell [ist] und nicht Anteil hat an etwas Finsterem, wird er völlig hell sein, als ob die Lampe dich mit [ihrem] Strahl erleuchtet.“ 37Während er nun redete, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm Mittag zu essen; da ging er hinein und nahm Platz. 38Der Pharisäer aber sah es und wunderte sich, dass er sich vor dem Essen nicht zuerst baden ließ. 39Da sagte der Herr zu ihm: „Nun, ihr Pharisäer reinigt das Äußere des Bechers und des Tellers, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit. 40Ihr Narren! Hat nicht, der das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht? 41Gebt doch als Almosen, was darinnen ist, siehe!, dann ist alles für euch rein. 42Doch wehe euch Pharisäern! Denn ihr belegt die Minze und das Gewürzkraut und alles Gemüse mit dem Zehnten, aber das Recht und die Liebe Gottes übergeht ihr! Diese [Dinge] muss man tun und jene nicht vernachlässigen. 43Wehe euch Pharisäern! Denn ihr liebt den Vorsitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten. 44Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, weil ihr wie die unkenntlichen Gräber seid, und die Menschen, die darüber umhergehen, wissen es nicht.“ 45Da antwortete einer der Gesetzesexperten und sagt zu ihm: „Lehrer, indem du das sagst, verhöhnst du auch uns!“ 46Er aber sagte: „Wehe auch euch Gesetzesexperten! Denn ihr belastet die Menschen mit unerträglichen Lasten, aber ihr selbst rührt die Lasten nicht mit einem einzigen eurer Finger an. 47Wehe euch! Denn ihr erbaut die Denkmäler der Propheten, eure Vorfahren aber haben sie getötet. 48Folglich legt ihr Zeugnis ab und stimmt den Werken eurer Vorfahren zu, weil sie sie getötet haben, aber ihr ihre Denkmäler erbaut. 49Deshalb hat auch die Weisheit Gottes gesagt: ‚Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, aber [einige] von ihnen werden sie töten und verfolgen, 50damit das Blut aller Propheten, das seit Grundlegung der Welt vergossen wird, eingefordert wird von dieser Generation, 51vom Blut des Abel bis zum Blut des Secharja, der zwischen dem Altar und dem Haus umkam; ja, ich sage euch, es wird von dieser Generation eingefordert werden. 52Wehe euch Gesetzesexperten! Denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst geht nicht hinein, und die hineingehen, haltet ihr ab.“ 53Als er nun diese [Dinge] zu ihnen sagte, begannen die Schriftgelehrten und die Pharisäer, hartnäckig zu bohren und ihn über alles Mögliche auszufragen, 54wobei sie ihm auflauerten [und] versuchten, etwas aus seinem Mund zu ergattern, um ihn anzuklagen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Lukas 11,9
- Markus 11,24 Deshalb sage ich euch: Alles, was ihr betet und bittet, glaubt, dass ihr es erhaltet, dann wird es euch geschehen.
- Johannes 16,23–24 Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euc …
- Matthäus 21,22 Und alles, was ihr bittet im Gebet, werdet ihr erhalten, wenn ihr glaubt.“
- Johannes 15,16 Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt, und ich habe euch dazu bestimmt, dass ihr geht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, …
- Johannes 15,7 Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet, was auch immer ihr wollt, und es wird euch zukommen!
- Johannes 14,13 Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn.
- 1. Johannes 5,14–15 Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. …
- 1. Johannes 3,22 und was auch immer wir erbitten, erhalten wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und wir tun, was vor ihm ‹Gefallen findet›.
- Matthäus 7,7–11 „Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- Jakobus 1,5 Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie …
Alle 39 Querverweise anzeigen
- Psalm 118,5 Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung. (Schlachter 1951)
- Jeremia 29,12 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; (Schlachter 1951)
- Hebräer 11,6 aber ohne Glauben [ist es] unmöglich, ihm zu gefallen! Denn wer sich Gott nähert, muss glauben, dass er existiert und er denen, die ihn suchen, ein …
- Jakobus 5,15 und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.
- Jeremia 33,3 Rufe zu mir, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge kundtun, die du nicht wußtest. (Schlachter 1951)
- Psalm 34,10 Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 12,8–9 Dreimal habe ich den Herrn diesbezüglich gebeten, dass er von mir ablässt. …
- Hebräer 4,16 Lasst uns also mit Zuversicht herantreten an den Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
- Psalm 50,15 und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren! (Schlachter 1951)
- Psalm 34,4 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. (Schlachter 1951)
- Johannes 4,10 Jesus antwortete und sagte zu ihr: „Wenn du die Gabe Gottes erkannt hättest und wer es ist, der zu dir sagt: ‚Gib mir zu trinken!‘, dann hättest du …
- Psalm 105,3–4 Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 6,29 aber ich sage euch: Auch Salomo in all seiner Pracht war nicht gekleidet wie eine von ihnen.
- Psalm 27,8 Von dir sagt mein Herz, [daß du sprichst]: «Suchet mein Angesicht!» Dein Angesicht, o HERR, will ich suchen. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 6,2 Denn es heißt: „Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag der Rettung habe ich dich gerufen; siehe!, jetzt [ist] eine willkommene Zeit, si …
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! … (Schlachter 1951)
- Markus 13,37 Aber was ich euch sage, sage ich allen: Seid wachsam!“
- Lukas 13,24–25 „Ringt darum, durch die enge Pforte einzutreten, weil viele – [das] sage ich euch – versuchen werden einzutreten, aber es nicht schaffen werden. …
- Psalm 27,4 Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und se … (Schlachter 1951)
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Daniel 9,3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sack und in der Asche. (Schlachter 1951)
- Matthäus 21,31 Wer von den beiden hat den Willen des Vaters getan?“ Sie sagen zu ihm: „Der erste.“ Jesus sagt zu ihnen: „Amen, ich sage euch: Die Zöllner und die H …
- Apostelgeschichte 10,4–6 Er aber starrte ihn an und wurde ängstlich und sagte: „Was ist, Herr?“ Da sagte er zu ihm: „Deine Gebete und deine Almosen sind emporgestiegen zum G …
- Jesaja 45,19 Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der … (Schlachter 1951)
- Amos 5,4–6 Denn also spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben! … (Schlachter 1951)
- Hohelied 3,1–4 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! … (Schlachter 1951)
- Johannes 1,45–49 Philippus findet Natanaël, und er sagt zu ihm: „Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben: Jesus von Nazare …
- Offenbarung 2,24 Euch aber, den übrigen in Thyatira, all denen, die diese Lehre nicht haben und welche „die Tiefen des Satans“ (wie sie es nennen), nicht erkannt hab …
- Hohelied 5,6 Ich tat meinem Freunde auf; aber mein Freund war verschwunden, vorbeigegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen