Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus warnt vor der Zerschneidung und achtet seine Herkunft und Gesetzesgerechtigkeit für Schaden gegenüber der Erkenntnis Christi und der Gerechtigkeit aus dem Glauben. Phil 3,1–11 Entwurf
  • Paulus hat das Ziel noch nicht ergriffen, jagt ihm aber nach. Er warnt vor den Feinden des Kreuzes und verweist darauf, dass die Glaubenden ihr Bürgerrecht im Himmel haben. Phil 3,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Aufruf zur Freude im Herrn; Wertlosigkeit der äußeren Vorzüge und der Gesetzesgerechtigkeit im Vergleich mit der Erkenntnis des Heils in Christus; Warnung vor den judaistischen Irrlehrern Paulus warnt vor den Hunden und der Zerschneidung und zählt auf, worauf er im Fleisch vertrauen könnte. Das alles achtet er für Schaden, um Christus zu gewinnen und die Gerechtigkeit aus dem Glauben zu haben. Phil 3,1–11 Entwurf
  • Das Trachten des Apostels nach dieser Vollkommenheit; Ermunterung zum erfolgreichen Weiterwandeln in fester Glaubenstreue Paulus sagt, er habe das Ziel noch nicht ergriffen, vergesse aber, was dahinten ist, und jage nach dem Kampfpreis der himmlischen Berufung. Phil 3,12–16 Entwurf
  • Mahnungen zum Wandel himmelan Die Philipper sollen Paulus nachahmen, denn viele wandeln als Feinde des Kreuzes Christi. Das Bürgerrecht der Gläubigen ist im Himmel, von wo sie den Herrn Jesus Christus als Retter erwarten. Phil 3,17–4,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Im Übrigen, meine Geschwister: Freut euch im Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, [ist] mir nicht lästig, aber euch [macht es] standfest. 2Achtet auf die Hunde, achtet auf die schlechten Arbeiter, achtet auf die Zerschneidung! 3Die Beschneidung sind nämlich wir, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht aufs Fleisch vertrauen, 4obwohl ich ebenfalls aufs Fleisch Vertrauen haben [könnte]. Wenn jemand anderes meint, aufs Fleisch vertrauen [zu können], dann ich erst recht: 5Beschneidung am achten Tag, aus dem Volk Israel, dem Stamm Benjamins, ein Hebräer von Hebräern, dem Gesetz nach ein Pharisäer, 6dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde, der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz [zu finden ist], ohne Tadel gewesen. 7Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. 8‹Mehr noch›: Ich meine sogar, dass alles ein Schaden ist wegen der Überlegenheit der Erkenntnis von Christus Jesus, meinem Herrn, um dessen willen ich alles eingebüßt habe, und ich meine, dass es Dreck ist, damit ich Christus gewinne 9und in ihm gefunden werde, weil ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz [entsteht], sondern die durch Glauben an Christus [entsteht], die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens, 10um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde, 11wenn ich irgendwie zur Auferstehung der Toten gelange. 12Nicht, dass ich es schon erlangt habe oder schon vollkommen geworden bin; ich strebe aber danach [zu sehen], ob ich auch ergreife, wozu ich auch von Christus Jesus ergriffen worden bin. 13Geschwister, ich schätze mich selbst nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eines aber [steht fest]: Indem ich einerseits das Zurückliegende vergesse, mich andererseits dem Vorausliegenden entgegenstrecke, 14jage ich dem Ziel entgegen, auf den Siegespreis hin der nach oben gerichteten Berufung Gottes in Christus Jesus. 15So viele also vollkommen [sind], lasst uns darauf bedacht sein (und wenn ihr anderweitig auf etwas bedacht seid, dann wird Gott euch auch das offenbaren): 16nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein. 17Werdet meine Mitnachahmer, Geschwister, und beobachtet diejenigen, die so leben, wie ihr uns als Vorbild habt. 18Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi, 19deren Ende das Verderben, deren Gott der Bauch und die Ehre in ihrer Schande [ist], da sie [nur] an das Irdische denken. 20Unser Bürgerrecht besteht nämlich in den Himmeln, von wo wir auch einen Retter erwarten: den Herrn Jesus Christus, 21der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich selbst auch alles unterordnen kann.

Querverweise zu Philipper 3,13

  • Lukas 9,62 Da sagte Jesus zu ihm: „Keiner, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und dann nach hinten schaut, ist brauchbar für das Reich Gottes.“
  • Hebräer 12,1–2 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
  • Philipper 3,12 Nicht, dass ich es schon erlangt habe oder schon vollkommen geworden bin; ich strebe aber danach [zu sehen], ob ich auch ergreife, wozu ich auch von …
  • 1. Korinther 9,24–27 Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber [nur] einer den Siegespreis erhält? Lauft so, dass ihr gewinnt! …
  • Psalm 27,4 Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und se … (Schlachter 1951)
  • Philipper 3,8 ‹Mehr noch›: Ich meine sogar, dass alles ein Schaden ist wegen der Überlegenheit der Erkenntnis von Christus Jesus, meinem Herrn, um dessen willen i …
  • Hebräer 6,1 Darum lasst uns das Wort vom Anfang des Christus verlassen und zur Vollkommenheit bringen, damit wir nicht erneut ein Fundament [bestehend] aus Buße …
  • Philipper 4,11–13 Nicht, dass ich wegen Mangel spreche; denn ich habe gelernt, [mit den Umständen] zufrieden zu sein, in denen ich mich befinde. …
  • Lukas 10,42 eines aber ist nötig; Maria aber hat den guten Teil gewählt, welcher nicht von ihr weggenommen werden soll.“
  • Philipper 2,12 Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr wä …
Alle 15 Querverweise anzeigen
  • 2. Petrus 3,8 Aber dies Eine soll euch nicht entgehen, geliebte [Geschwister]: dass ein einziger Tag beim Herrn wie tausend Jahre [ist] und tausend Jahre wie ein …
  • Philipper 1,18–21 Was [folgt] denn? Es wird nur auf jede Weise – ob als Vorwand oder Wahrheit – Christus verkündet, und darüber freue ich mich. Doch ich werde mich au …
  • 2. Korinther 5,16 Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wi …
  • Psalm 45,10 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus! (Schlachter 1951)
  • Römer 15,23–29 jetzt aber, da ich in diesen Gegenden nicht länger einen Platz habe und seit vielen Jahren beabsichtige, zu euch zu kommen, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen