Philipper 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus warnt vor der Zerschneidung und achtet seine Herkunft und Gesetzesgerechtigkeit für Schaden gegenüber der Erkenntnis Christi und der Gerechtigkeit aus dem Glauben. Phil 3,1–11 Entwurf
- Paulus hat das Ziel noch nicht ergriffen, jagt ihm aber nach. Er warnt vor den Feinden des Kreuzes und verweist darauf, dass die Glaubenden ihr Bürgerrecht im Himmel haben. Phil 3,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Aufruf zur Freude im Herrn; Wertlosigkeit der äußeren Vorzüge und der Gesetzesgerechtigkeit im Vergleich mit der Erkenntnis des Heils in Christus; Warnung vor den judaistischen Irrlehrern Paulus warnt vor den Hunden und der Zerschneidung und zählt auf, worauf er im Fleisch vertrauen könnte. Das alles achtet er für Schaden, um Christus zu gewinnen und die Gerechtigkeit aus dem Glauben zu haben. Phil 3,1–11 Entwurf
- Das Trachten des Apostels nach dieser Vollkommenheit; Ermunterung zum erfolgreichen Weiterwandeln in fester Glaubenstreue Paulus sagt, er habe das Ziel noch nicht ergriffen, vergesse aber, was dahinten ist, und jage nach dem Kampfpreis der himmlischen Berufung. Phil 3,12–16 Entwurf
- Mahnungen zum Wandel himmelan Die Philipper sollen Paulus nachahmen, denn viele wandeln als Feinde des Kreuzes Christi. Das Bürgerrecht der Gläubigen ist im Himmel, von wo sie den Herrn Jesus Christus als Retter erwarten. Phil 3,17–4,1 Entwurf
1Im Übrigen, meine Geschwister: Freut euch im Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, [ist] mir nicht lästig, aber euch [macht es] standfest. 2Achtet auf die Hunde, achtet auf die schlechten Arbeiter, achtet auf die Zerschneidung! 3Die Beschneidung sind nämlich wir, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht aufs Fleisch vertrauen, 4obwohl ich ebenfalls aufs Fleisch Vertrauen haben [könnte]. Wenn jemand anderes meint, aufs Fleisch vertrauen [zu können], dann ich erst recht: 5Beschneidung am achten Tag, aus dem Volk Israel, dem Stamm Benjamins, ein Hebräer von Hebräern, dem Gesetz nach ein Pharisäer, 6dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde, der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz [zu finden ist], ohne Tadel gewesen. 7Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. 8‹Mehr noch›: Ich meine sogar, dass alles ein Schaden ist wegen der Überlegenheit der Erkenntnis von Christus Jesus, meinem Herrn, um dessen willen ich alles eingebüßt habe, und ich meine, dass es Dreck ist, damit ich Christus gewinne 9und in ihm gefunden werde, weil ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz [entsteht], sondern die durch Glauben an Christus [entsteht], die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens, 10um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde, 11wenn ich irgendwie zur Auferstehung der Toten gelange. 12Nicht, dass ich es schon erlangt habe oder schon vollkommen geworden bin; ich strebe aber danach [zu sehen], ob ich auch ergreife, wozu ich auch von Christus Jesus ergriffen worden bin. 13Geschwister, ich schätze mich selbst nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eines aber [steht fest]: Indem ich einerseits das Zurückliegende vergesse, mich andererseits dem Vorausliegenden entgegenstrecke, 14jage ich dem Ziel entgegen, auf den Siegespreis hin der nach oben gerichteten Berufung Gottes in Christus Jesus. 15So viele also vollkommen [sind], lasst uns darauf bedacht sein (und wenn ihr anderweitig auf etwas bedacht seid, dann wird Gott euch auch das offenbaren): 16nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein. 17Werdet meine Mitnachahmer, Geschwister, und beobachtet diejenigen, die so leben, wie ihr uns als Vorbild habt. 18Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi, 19deren Ende das Verderben, deren Gott der Bauch und die Ehre in ihrer Schande [ist], da sie [nur] an das Irdische denken. 20Unser Bürgerrecht besteht nämlich in den Himmeln, von wo wir auch einen Retter erwarten: den Herrn Jesus Christus, 21der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich selbst auch alles unterordnen kann.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Philipper 3,12
- 1. Timotheus 6,11–12 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! / …
- 2. Petrus 1,5–8 Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis, …
- Psalm 138,8 Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! (Schlachter 1951)
- Hosea 6,3 und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das [Aufgehen] der Morgenröte, und er wird … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 3,11–13 Er soll sich von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. / …
- 2. Korinther 7,1 Da wir also diese Verheißungen haben, geliebte [Geschwister], lasst uns uns selbst von jeder Befleckung von Körper und Geist reinigen und die Heilig …
- Jesaja 51,1 Höret mir zu, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den HERRN suchet. Sehet auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die Brunnen … (Schlachter 1951)
- Philipper 3,13–14 Geschwister, ich schätze mich selbst nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eines aber [steht fest]: Indem ich einerseits das Zurückliegende vergesse, …
- Hebräer 13,21 [der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, d …
- Epheser 1,4 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe,
Alle 37 Querverweise anzeigen
- Hebräer 12,14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
- Philipper 3,16 nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein.
- Galater 5,17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr …
- Jakobus 3,2 Wir alle straucheln nämlich häufig. Wenn jemand im Wort nicht strauchelt, dann [ist] dieser ein vollkommener Mensch, fähig, auch den gesamten Leib z …
- 2. Petrus 3,18 und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! …
- Hiob 17,9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu. (Schlachter 1951)
- Psalm 63,1–3 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schma … (Schlachter 1951)
- Römer 7,19–24 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Schlechte, das ich nicht will, das tue ich. …
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- Sprüche 4,18 Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. (Schlachter 1951)
- Epheser 4,12 zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
- 2. Thessalonicher 2,13 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Psalm 63,8 Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest. (Schlachter 1951)
- Psalm 84,2 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu! (Schlachter 1951)
- Psalm 119,5 O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen! (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 13,9 Denn wir freuen uns, wann immer wir schwach sind, aber ihr stark seid; und dies erbeten wir: eure Zurechtbringung.
- Psalm 119,173–176 Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt. … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 13,10 aber sobald das Vollkommene kommt, dann wird das Bruchstückhafte beseitigt werden.
- 1. Thessalonicher 5,15 Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle …
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- 1. Timotheus 6,19 damit sie für sich selbst eine gute Grundlage für die Zukunft ansparen, sodass sie das ewige Leben ergreifen.
- Apostelgeschichte 9,3–6 Während der Reise geschah es nun, dass er sich Damaskus näherte und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel; Himmel; …
- 1. Timotheus 5,10 gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Hei …
- Psalm 94,15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen! (Schlachter 1951)
- Hebräer 12,23 zur Festgemeinschaft und Gemeinde der Erstgeborenen, die in den Himmeln, eingeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter aller [Menschen], und den Gei …
- Psalm 42,1 Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir! (Schlachter 1951)
- Psalm 110,2–3 Der HERR wird das Zepter deiner Macht ausstrecken von Zion: Herrsche inmitten deiner Feinde! … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen