Römer 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Für die in Christus Jesus gibt es keine Verdammnis, denn das Gesetz des Geistes macht frei vom Gesetz der Sünde und des Todes. Wer sich vom Geist Gottes leiten lässt, ist Gottes Kind und Erbe. Röm 8,1–17 Entwurf
- Die Leiden der jetzigen Zeit wiegen nach Paulus nichts gegenüber der kommenden Herrlichkeit, auf die die ganze Schöpfung seufzend wartet. Der Geist tritt für die Glaubenden ein, und denen, die Gott lieben, wirkt alles zum Besten mit. Röm 8,18–30 Entwurf
- Paulus fragt, wer gegen die sein kann, für die Gott ist. Er ist überzeugt, dass nichts sie von der Liebe Gottes in Christus Jesus scheiden kann. Röm 8,31–39 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Der Christ steht unter dem Gesetz des Geistes Für die in Christus Jesus gibt es keine Verdammnis. Was dem Gesetz unmöglich war, hat Gott getan, indem er seinen Sohn sandte und die Sünde im Fleisch verdammte. Röm 8,1–4 Entwurf
- Der Gegensatz zwischen den Menschen, die Gott im Geist dienen, und denen, welche nach den Trieben des Fleisches leben Die Gesinnung des Fleisches ist Tod und Feindschaft gegen Gott, die Gesinnung des Geistes Leben und Friede. Die im Fleisch sind, können Gott nicht gefallen. Röm 8,5–8 Entwurf
- Der Christ als eine Wohnung des Geistes Die Empfänger sind im Geist, wenn Gottes Geist in ihnen wohnt. Der Gott, der Jesus auferweckt hat, wird auch ihre sterblichen Leiber durch seinen Geist lebendig machen. Röm 8,9–11 Entwurf
- Der Geistesbesitz (= das Leben im Geiste) verbürgt den Kindern Gottes die Leibeserlösung, wenn sie in den Leiden dieser Zeit standhalten Wer sich vom Geist Gottes leiten lässt, ist Gottes Kind und Erbe, und der Geist bezeugt das. Die ganze Schöpfung und die Glaubenden warten seufzend auf die kommende Herrlichkeit, und der Geist tritt für sie ein. Röm 8,12–27 Entwurf
- Der gottgewirkte Anfang unserer Gottesgemeinschaft verbürgt ihre schließliche Vollendung Denen, die Gott lieben, wirkt alles zum Besten mit. Die Gott zuvor ersehen hat, hat er auch vorherbestimmt, berufen, gerechtfertigt und verherrlicht. Röm 8,28–30 Entwurf
- Somit ist unser Heilsstand gegen alle Mächte göttlich gesichert und unsere Glaubensgewißheit und Rettungszuversicht gerechtfertigt Paulus fragt, wer gegen die sein kann, für die Gott ist. Er ist überzeugt, dass nichts die Glaubenden von der Liebe Gottes in Christus Jesus scheiden kann. Röm 8,31–39 Entwurf
1Folglich [gibt es] jetzt keine Verurteilung [mehr] für diejenigen, die in Christus Jesus [sind], die nicht nach dem Fleisch leben, sondern nach dem Geist. 2Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich freigemacht vom Gesetz der Sünde und des Todes. 3Denn ‹was dem Gesetz unmöglich war›, weil es durch das Fleisch [zu] schwach war, [ist geschehen]: Als Gott seinen eigenen Sohn in Gestalt des sündhaften Fleisches und für die Sünde schickte, verurteilte er die Sünde im Fleisch, 4damit die rechtmäßige Forderung des Gesetzes erfüllt wird in uns, die wir nicht nach dem Fleisch leben, sondern nach dem Geist. 5Denn die nach dem Fleisch sind, sinnen auf die [Dinge] des Fleisches; die aber nach dem Geist [sind], auf die des Geistes. 6Denn das Ansinnen des Fleisches [ist] der Tod, das Ansinnen des Geistes aber [ist] Leben und Frieden; 7darum [bedeutet] das Ansinnen des Fleisches Feindschaft gegen Gott, denn es lässt sich dem Gesetz Gottes nicht unterordnen, denn [dazu] ist es auch nicht fähig. 8Und die im Fleisch sind, können Gott nicht gefallen. 9Ihr hingegen seid nicht im Fleisch, sondern im Geist, wenn wirklich Gottes Geist in euch wohnt. Und wenn jemand den Geist des Christus nicht hat, dann ‹gehört dieser nicht zu ihm›. 10Wenn aber Christus in euch [ist], dann [ist] zwar der Leib tot aufgrund der Sünde, aber der Geist [ist] Leben aufgrund der Gerechtigkeit. 11Und wenn der Geist dessen, der Jesus auferweckt hat von den Toten, in euch wohnt, dann wird er, der Christus auferweckt hat von den Toten, auch eure sterblichen Leiber lebendig machen um seines Geistes willen, der in euch wohnt. 12Folglich, Geschwister, sind wir nun nicht dem Fleisch verpflichtet, nach dem Fleisch zu leben. 13Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, dann werdet ihr sterben; aber wenn ihr durch den Geist die Taten des Leibes abtötet, dann werdet ihr leben. 14Denn alle, die durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Kinder Gottes. 15Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft erhalten, erneut zur Furcht, sondern ihr habt einen Geist der Kindschaft empfangen, durch den wir rufen: „Abba, Vater!“ 16Der Geist selbst bestätigt unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind. 17Und wenn [wir] Kinder [sind], dann auch Erben: einerseits Erben Gottes, andererseits Miterben des Christus, wenn wir wirklich mitleiden, sodass wir auch mitverherrlicht werden. 18Ich meine nämlich, dass die Leiden der jetzigen Zeit nicht [der Rede] wert [sind] gegenüber der Herrlichkeit, die an uns offenbart werden soll. 19Denn die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung erwartet die Offenbarung der Kinder Gottes, 20weil die Schöpfung der Nichtigkeit unterworfen wurde – nicht freiwillig, sondern um dessentwillen, der sie unterworfen hat – auf die Hoffnung hin, 21dass auch die Schöpfung selbst von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes. 22Denn wir wissen, dass die ganze Schöpfung bis jetzt mitseufzt und mitleidet; 23und nicht nur [sie], sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsfrucht des Geistes haben … auch wir selbst seufzen in uns selbst, während wir die Kindschaft erwarten, die Erlösung unseres Leibes. 24Denn auf die Hoffnung hin sind wir errettet worden. Aber Hoffnung, die man sieht, ist keine Hoffnung; denn warum erhofft auch jemand, was er sieht? 25Aber wenn wir erhoffen, was wir nicht sehen, dann erwarten wir es mit Geduld. 26Genauso nimmt sich nun auch der Geist unserer Schwachheiten an; denn wir wissen nicht, wie wir ‹in geeigneter Weise› beten sollen, doch der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichen Seufzern; 27Und der die Herzen erforscht, weiß, was das Ansinnen des Geistes [ist], weil er für die Heiligen eintritt, ‹wie es Gott gefällt›. 28Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle [Dinge] zum Guten zusammenwirken – denen, die nach der Vorsehung berufen sind –, 29weil er die, die er zuvor erkannt hat, auch vorherbestimmt hat, dem Ebenbild seines Sohnes gleichgestaltet [zu werden], damit er der Erstgeborene ist unter vielen Geschwistern. 30Aber die er vorherbestimmt hat, die hat er auch [beim Namen] genannt; und die er [beim Namen] genannt hat, die hat er auch gerechtfertigt; und die er gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht. 31Was sollen wir nun zudem sagen? Wenn Gott für uns [ist], wer [ist] gegen uns? 32Der sogar den eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle hingegeben hat … wie sollte er uns nicht auch zusammen mit ihm alles [andere] schenken? 33Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt! 34Wer [ist es], der verurteilt? Christus [ist es], der Gestorbene, vielmehr aber auch der Auferweckte, der auch zur Rechten Gottes ist [und] der auch eintritt für uns. 35Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? 36Wie geschrieben steht: „Deinetwegen werden wir den ganzen Tag getötet, / wir sind als Schlachtschafe betrachtet worden.“ 37Doch in all diesen [Dingen] gehen wir als Sieger hervor durch den, der uns geliebt hat. 38Ich bin nämlich überzeugt, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Gewalten, weder Mächte noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges, 39weder Höhe noch Tiefe, noch irgendein anderes Geschöpf uns wird trennen können von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus [besteht], unserem Herrn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 8,37
- 1. Korinther 15,57 Aber Gott [sei] Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!
- 1. Johannes 4,4 Kinder, ihr seid aus Gott und habt sie besiegt, weil der in euch größer ist als der in der Welt.
- 2. Korinther 2,14 Gott aber [sei] Dank, der uns in Christus stets im Triumphzug führt und den Duft seiner Erkenntnis durch uns an jedem Ort offenbar macht;
- 1. Johannes 5,4–5 Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. …
- Offenbarung 21,7 Wer überwindet, wird diese [Dinge] erben, und ich werde Gott für ihn sein, und er wird ein Sohn für mich sein.
- Offenbarung 12,11 Und sie haben ihn besiegt aufgrund des Blutes des Lammes / und aufgrund des Wortes ihres Zeugnisses, / und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum …
- Judas 1,24 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
- 2. Korinther 12,9 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- Johannes 16,33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt übe …
- Galater 2,20 nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 17,14 Sie werden gegen das Lamm kämpfen, aber das Lamm wird sie besiegen, weil es Herr der Herren ist und König der Könige, und ‹seine Leute› [sind] beruf …
- Epheser 5,2 und lebt in Liebe, so wie auch Christus uns geliebt hat und sich selbst für uns hingegeben hat, als Opfergabe und Schlachtopfer, zu einem lieblichen …
- 1. Johannes 4,19 Wir lieben ihn, weil er uns zuerst geliebt hat.
- Offenbarung 1,5 und von Jesus Christus, der treue Zeuge, der Erstgeborene der Toten und der Fürst über die Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns erlöst hat vo …
- 2. Chronik 20,25–27 Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge Fahrhabe und Kleider und kostbare Geräte, und sie r … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 15,54 Aber sobald dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird das Wort geschehen, das geschrieb …
- Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 7,9–10 Danach sah ich hin, und siehe!, [da war] eine große Menschenmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und [allen] Stämmen und Völkern und S …
- 2. Thessalonicher 2,16 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,
- 1. Johannes 4,10 Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und er seinen Sohn gesandt hat als Wiedergutmachung für …
- Offenbarung 3,9 Siehe!, ich veranlasse, dass von der Synagoge des Satans – derer, die sagen, dass sie selbst Judäer seien, es aber nicht sind, sondern sie lügen – s …
- Offenbarung 11,7–12 Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie Krieg führen, und es wird sie besiegen, und es …
- 2. Korinther 12,19 Wieder meint ihr, dass wir uns euch gegenüber verteidigen? Wir reden vor Gott in Christus! Alles aber, geliebte [Geschwister], um eurer Erbauung wil …
- Epheser 5,25–27 Ihr Männer, liebt eure Ehefrauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen