2. Korinther 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, und Paulus zählt auf, wie sie sich in Not, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Paulus bittet die Korinther, ihre Herzen für ihn und seine Mitarbeiter weit werden zu lassen. Er warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, und führt Gottes Verheißung an, unter ihnen zu wohnen. 2Kor 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Paulus als Apostel vorbildlich durch opferreiche und selbstlose Berufserfüllung im Dienste Gottes Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, denn jetzt sei der Tag des Heils. Paulus beschreibt, wie sie sich in Trübsalen, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen, als Arme, die doch viele reich machen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Feierlich liebevolle Bitte an die Korinther um volle Wiederherstellung der Gemeinschaft Paulus sagt den Korinthern, sein Herz und das seiner Mitarbeiter sei für sie weit geworden. Er bittet sie, ihnen Gleiches zu vergelten und auch ihre Herzen weit werden zu lassen. 2Kor 6,11–13 Entwurf
- Warnung vor allem heidnischen Wesen und Forderung der vollkommenen Heiligung Paulus warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, denn Licht und Finsternis haben keine Gemeinschaft. Er führt Gottes Verheißungen an und ruft auf, sich von aller Befleckung zu reinigen. 2Kor 6,14–7,1 Entwurf
1Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen. 2Denn es heißt: „Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag der Rettung habe ich dich gerufen; siehe!, jetzt [ist] eine willkommene Zeit, siehe!, jetzt [ist] der Tag der Rettung.“ 3Wir geben in keiner [Weise] irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird, 4sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Gottes Diener: in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Ängsten, 5in Hieben, in Gefangenschaften, in Unruhen, in Mühen, in Wachen, in Fastenzeiten, 6in Unwissenheit, in Erkenntnis, in Ausdauer, in Freundlichkeit, in heiligem Geist, in ungeheuchelter Liebe, 7in einem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, 8durch Herrlichkeit und Unehre, durch Verleumdung und Belobigung; als Verirrte und doch Wahrhaftige; 9als Unbekannte und doch Erkannte, als Sterbende, und siehe!, wir leben wie Gereifte und nicht Getötete; 10als Betrübte, aber sich immer freuend; als Arme, aber viele bereichernd; als ob wir nichts haben und doch alles besitzen. 11Unser Mund ist euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist aufgeschlossen. 12Ihr seid nicht begrenzt in uns, aber ihr seid begrenzt in eurem Mitleid. 13Als angemessene Reaktion (ich rede wie zu Kindern) sollt nun auch ihr aufgeschlossen sein! 14Lasst euch nicht [für fremde Zwecke] einspannen mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung [haben] Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, und welche Gemeinschaft [hat] das Licht mit der Finsternis? 15Und welche Übereinstimmung [hat] Christus mit Beliar, oder welche Teilhabe der Gläubige mit dem Ungläubigen? 16Und welche Gemeinsamkeit [hat] der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich werde unter ihnen wohnen und umhergehen, / und ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein.“ 17Darum „geht aus ihrer Mitte / und distanziert euch!“, spricht der Herr, / „und berührt nichts Unreines, / dann werde ich euch annehmen, / 18und ich werde euch zum Vater werden, / und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern werden“, / spricht der Herr, der Allmächtige.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 6,4
- 2. Korinther 12,10 Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwa …
- 2. Korinther 4,8 Wir werden in jeder [Hinsicht] bedrängt, doch nicht erdrückt; wir sind verwirrt, doch nicht verzweifelt;
- 2. Korinther 11,27 mit Mühe und Anstrengung, häufig in Schlaflosigkeit, in Hunger und Durst, häufig am Verhungern, in Kälte und Blöße;
- 1. Korinther 4,11–12 Bis zur jetzigen Stunde haben wir Hunger und Durst, und wir sind nackt und werden schikaniert, und wir sind obdachlos, …
- Römer 8,35–36 Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? …
- Römer 5,3–4 Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt, …
- Philipper 4,11–12 Nicht, dass ich wegen Mangel spreche; denn ich habe gelernt, [mit den Umständen] zufrieden zu sein, in denen ich mich befinde. …
- Offenbarung 3,10 Weil du das Wort vom Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den gesamten Erdkreis kom …
- Joel 2,17 Zwischen der Halle und dem Altar sollen die Priester, des HERRN Diener, weinen und sagen: HERR, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil ni … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 3,5 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
Alle 44 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 3,6 der uns auch qualifiziert hat als Diener des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist hingegen …
- 2. Korinther 12,12 Zwar wurden die apostolischen Zeichen unter euch in aller Ausführlichkeit gewirkt, und zwar durch Zeichen und Wunder und Kräfte.
- Offenbarung 1,9 Ich, Johannes, euer Bruder und Teilhaber an der Bedrängnis und am Königreich und am Ausharren in Christus Jesus, befand mich auf der Insel, die Patm …
- 1. Korinther 4,1 So betrachte man uns als Gehilfen des Christus und als Verwalter der Geheimnisse Gottes.
- 2. Timotheus 3,10–12 Du aber bist mir unmittelbar gefolgt: in der Lehre, dem Lebensführung, der Hingabe, der Treue, der Geduld, der Liebe, der Standhaftigkeit, …
- Jakobus 5,7–10 Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis si …
- Jesaja 61,6 ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Mac … (Schlachter 1951)
- Joel 1,9 Speis und Trankopfer sind dem Hause des HERRN entzogen; es trauern die Priester, die Diener des HERRN. (Schlachter 1951)
- Lukas 21,19 Durch eure Standhaftigkeit gewinnt ihr euer Leben.“
- Apostelgeschichte 2,22 Männer von Israel, hört diese Worte! Jesus den Nazoräer, einen Mann, der euch gegenüber von Gott bestätigt worden ist durch Kräfte und Wunder und Ze …
- Apostelgeschichte 9,16 Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
- Apostelgeschichte 20,34 Ihr selbst wisst, dass diese Hände meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir sind, gedient haben.
- Römer 5,8 Gott hingegen erweist seine Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, als wir noch Sünder waren.
- Römer 14,18 denn wer darin Christus dient, [findet] bei Gott Gefallen und bei den Menschen Anerkennung.
- Römer 16,10 Grüßt Apelles, den bewährten [Bruder] in Christus! Grüßt die Hausgenossen von Aristobul!
- 1. Korinther 9,11 Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, [ist es] unerhört, wenn wir von euch das Irdische ernten wollen?
- 2. Korinther 4,2 sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, s …
- 2. Korinther 4,17 Denn die momentane Leichtigkeit unserer Bedrängnis bewirkt für uns ‹über alle Maßen› ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit,
- 2. Korinther 7,11 Denn siehe!, eben dies, dass ihr gemäß Gott betrübt worden seid, wie viel Bemühen hat es bei euch bewirkt: sogar Rechenschaft, sogar Empörung, sogar …
- 2. Korinther 11,9 und als ich zu euch kam und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Geschwister aus, die von Makedonia kamen, und i …
- 2. Korinther 11,23 Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an …
- Kolosser 1,11 indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude.
- Kolosser 1,24 Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper, was noch fehlt von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der …
- 1. Thessalonicher 2,3–11 Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List, …
- 1. Thessalonicher 3,2–3 und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und eu …
- 1. Thessalonicher 5,14 Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen!
- 1. Timotheus 2,15 sie wird aber durch das Kindergebären errettet werden, wenn sie mit Besonnenheit in Glaube und Liebe und Heiligung bleibt!
- 1. Timotheus 4,6 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
- 1. Timotheus 6,11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! /
- 2. Timotheus 1,8 Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht en …
- 2. Timotheus 2,24 Aber ein Knecht des Herrn darf nicht streiten, sondern zu allen milde sein, belehrbar, gelassen,
- 2. Timotheus 4,5 Du aber sei nüchtern in allem, ertrage das Übel, tue das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst!
- Hebräer 12,1 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen