2. Korinther 7
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft auf, sich von aller Befleckung zu reinigen. Er beteuert, er und seine Mitarbeiter hätten niemandem Unrecht getan, und ist bei aller Trübsal voll Freude über die Korinther. 2Kor 7,1–4 Entwurf
- In Mazedonien tröstet Gott Paulus und seine Mitarbeiter durch die Ankunft des Titus und dessen Bericht. Paulus freut sich, dass sein Brief die Korinther zur Buße betrübt hat. 2Kor 7,5–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Des Apostels Liebesbitte, Liebesversicherung und Vertrauensbezeugung Paulus beteuert, er und seine Mitarbeiter hätten niemandem Unrecht getan, und versichert, die Korinther seien in seinem Herzen. Bei aller Trübsal ist er voll Trost und Freude. 2Kor 7,2–4 Entwurf
- Freude des Apostels über die Ankunft und die Botschaft des Titus In Mazedonien sind Paulus und seine Mitarbeiter auf alle Art bedrängt, doch Gott tröstet sie durch die Ankunft des Titus. Titus berichtet von der Sehnsucht und dem Eifer der Korinther für Paulus. 2Kor 7,5–7 Entwurf
- Freude des Apostels über die heilsame Wirkung des Strafbriefes, über das völlig wiederhergestellte Einvernehmen und über den günstigen Bericht des Titus Paulus bereut nicht, die Korinther durch seinen Brief traurig gemacht zu haben, und freut sich, dass sie zur Buße betrübt wurden. Er freut sich auch über die Freude des Titus und darüber, sich in allem auf die Korinther verlassen zu können. 2Kor 7,8–16 Entwurf
1Da wir also diese Verheißungen haben, geliebte [Geschwister], lasst uns uns selbst von jeder Befleckung von Körper und Geist reinigen und die Heiligkeit vollenden in der Ehrfurcht vor Gott. 2Macht Platz für uns [in euren Herzen]! Wir haben niemandem geschadet, wir haben niemanden ruiniert, wir haben niemanden übervorteilt. 3Nicht zur Verurteilung rede ich, denn ich habe zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mitzusterben und mitzuleben. 4Groß [ist] meine Freimütigkeit euch gegenüber, groß [ist] mein Rühmen über euch; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin überreich an Freude trotz all unserer Bedrängnis. 5Denn auch als wir nach Makedonia kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir waren in jeder [Hinsicht] bedrängt – von außen Streitigkeiten, von innen Befürchtungen. 6Doch Gott, der die Niedrigen tröstet, hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet, 7und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er bei euch getröstet wurde, da er uns von eurer Sehnsucht, eurem Wehklagen, eurem Engagement für mich berichtete, sodass ich mich erst recht freute. 8Denn wenn ich euch mit dem Brief auch traurig gemacht habe, dann bereue ich es nicht (wenn ich es auch zu bereuen hätte). Denn ich sehe, dass jener Brief – wenn er euch auch für eine Weile traurig gemacht hat – 9jetzt freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr betrübt wurdet zur Umkehr; denn ihr wurdet betrübt gegen Gott, sodass ihr in keinerlei [Weise] einen Verlust erlitten habt von uns. 10Denn die Traurigkeit gegen Gott bewirkt eine Umkehr zur unwiderruflichen Rettung; aber die Traurigkeit der Welt bewirkt den Tod. 11Denn siehe!, eben dies, dass ihr gemäß Gott betrübt worden seid, wie viel Bemühen hat es bei euch bewirkt: sogar Rechenschaft, sogar Empörung, sogar Furcht, sogar Sehnsucht, sogar Eifer, sogar Bestrafung! In jeder [Hinsicht] habt ihr gezeigt, dass ihr selbst in der Angelegenheit unschuldig seid. 12Wenn ich euch also auch geschrieben habe, dann nicht wegen dem, der Unrecht getan hat, und nicht wegen dem, dem Unrecht getan wurde, sondern damit euer Bemühen für uns bei euch sichtbar wird vor Gott. 13Deshalb sind wir getröstet worden. Und neben eurem Trost freuten wir uns umso mehr über die Freude von Titus, weil sein Geist von euch allen erfrischt ist. 14Denn wenn ich mich ihm gegenüber für irgendetwas an euch gerühmt habe, dann bin ich nicht enttäuscht worden, sondern wie alle [Dinge] in Wahrheit haben wir euch gesagt, sodass auch unser Rühmen die Wahrheit vor Titus geworden ist. 15Und sein Mitleid gilt besonders euch, wenn er sich euer aller Gehorsam erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt. 16Ich freue mich, dass ich in allem auf euch vertraue.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 7,11
- Römer 14,18 denn wer darin Christus dient, [findet] bei Gott Gefallen und bei den Menschen Anerkennung.
- 1. Timotheus 5,21–22 Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du diese [Anweisungen] ohne Vorurteil befolgst und nichts aufgrund einer B …
- 2. Timotheus 2,15 Setze alles daran, dich selbst Gott darzubieten als ein bewährter und vertrauenswürdiger Arbeiter, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt.
- Psalm 2,11 Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern. (Schlachter 1951)
- Epheser 5,11 und verbündet euch nicht mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern deckt sie sogar vielmehr auf!
- 1. Korinther 5,13 Die draußen hingegen richtet Gott. Und entfernt den Bösen ‹aus euren eigenen Reihen›!“
- 2. Korinther 7,7 und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er bei euch getröstet wurde, da er uns von eurer Sehnsucht, eurem Wehkla …
- Epheser 4,26 Zürnt, aber sündigt nicht! Die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zorn;
- Hebräer 12,15–16 und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch …
- 1. Petrus 2,2 Seid wie neugeborene Säuglinge begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, damit ihr durch sie heranwachst,
Alle 50 Querverweise anzeigen
- Judas 1,23 rettet manche mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt und indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Hemd hasst.
- Offenbarung 3,19 Alle, die ich lieb habe, überführe und unterweise ich; sei also eifrig und tue Buße!
- Psalm 35,13 Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Sack; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie; (Schlachter 1951)
- Psalm 38,9 O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen! (Schlachter 1951)
- Psalm 42,1 Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 17,16 Während Paulus sie nun in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm aufgewühlt, als er die Abgötterei sah, die in der Stadt herrschte.
- Römer 11,20 Gut! Sie wurden herausgebrochen infolge des Unglaubens, du aber stehst fest durch Glauben. Sei nicht überheblich, sondern fürchte dich!
- 1. Korinther 5,2 Und ihr seid aufgeblasen und trauert nicht vielmehr, dass derjenige, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte entfernt wird?
- 1. Korinther 12,25 damit keine Spaltungen im Leib existiert, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen.
- 2. Korinther 2,6 Für denjenigen [ist] diese Strafe ausreichend, die von den meisten [ausgeht],
- 2. Korinther 6,4 sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Gottes Diener: in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Ängsten,
- 2. Korinther 7,1 Da wir also diese Verheißungen haben, geliebte [Geschwister], lasst uns uns selbst von jeder Befleckung von Körper und Geist reinigen und die Heilig …
- 2. Korinther 9,2 denn ich kenne eure Bereitwilligkeit, die ich bei den Makedoniern über euch rühme, dass Achaja seit vorigem [Jahr] gerüstet ist, und der von euch [a …
- 2. Korinther 13,7 Ich bete aber zu Gott, dass ihr nichts Schlechtes tut – nicht, damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, aber wir wie Unbewä …
- Philipper 2,12 Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr wä …
- Titus 3,8 Das Wort [ist] zuverlässig, und ich will, dass du darauf bestehst, damit diejenigen, die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf bedacht sind, sic …
- Hebräer 4,1 Lasst uns also – da die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, aussteht – ehrfürchtig sein, damit niemand von euch den Eindruck macht, sie verpasst z …
- 1. Petrus 1,17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der unvoreingenommen nach dem Lebenswerk eines jeden urteilt, dann verhaltet euch mit Respekt, ‹solange ihr zu Ga …
- 1. Mose 44,6–7 Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen also. … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 12,5–7 Da ward David sehr zornig über den Mann und sprach zu Natan: So wahr der HERR lebt; der Mann, der solches getan hat, ist ein Kind des Todes! … (Schlachter 1951)
- Nehemia 5,6–13 Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, ward ich sehr zornig. … (Schlachter 1951)
- Nehemia 13,25 Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt e … (Schlachter 1951)
- Psalm 69,9 denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. (Schlachter 1951)
- Psalm 119,139 Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben. (Schlachter 1951)
- Psalm 130,6 Meine Seele harrt des Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen. (Schlachter 1951)
- Psalm 145,19 er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,16 Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos. (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,14 Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen. (Schlachter 1951)
- Hohelied 8,6 Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie da … (Schlachter 1951)
- Jesaja 26,8 Sogar auf dem Wege deiner Gerichte, HERR, harrten wir dein; auf deinen Namen und dein Gedächtnis war das Verlangen der Seele gerichtet. (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,2 Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlag … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,18–20 Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zurück, so … (Schlachter 1951)
- Daniel 6,14 Als der König solches vernahm, wurde er sehr betrübt, und er sann darüber nach, wie er den Daniel retten könnte, und gab sich Mühe bis zum Sonnenunt … (Schlachter 1951)
- Sacharja 12,10–14 Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, … (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,29–30 Wenn aber dein rechtes Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verlor …
- Markus 3,5 Und nachdem er sie reihum mit Zorn angeschaut hat, betrübt über die Verhärtung ihres Herzens, sagt er zu dem Mann: „Strecke deine Hand aus!“ Und er …
- Markus 9,43–48 Und wenn deine Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab! Es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als zwei Hände zu haben und in …
- Johannes 2,17 Da erinnerten sich seine Jünger daran, dass geschrieben steht: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“)
- Hiob 42,6 darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 7,9 jetzt freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr betrübt wurdet zur Umkehr; denn ihr wurdet betrübt gegen Gott, sodass ihr in k …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen