Römer 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus wendet sich an den Menschen, der andere richtet und doch dasselbe tut. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, Juden wie Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–16 Entwurf
- Wer sich Jude nennt und sich des Gesetzes rühmt, es aber übertritt, verunehrt nach Paulus Gott. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen. Röm 2,17–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Auch den Juden steht das Zorngericht bevor; ihr Richten anderer befreit sie nicht vom Gericht Gottes Wer andere richtet und dasselbe tut, verurteilt sich nach Paulus selbst. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, dem Juden wie dem Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–11 Entwurf
- Gottes Urteil ist für die Juden dasselbe wie für die Heiden, ausschließlich durch das Tun (bzw. Nichttun) des Gesetzes bestimmt Vor Gott sind nicht die Hörer, sondern die Täter des Gesetzes gerecht. Auch Heiden ohne Gesetz zeigen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben ist. Röm 2,12–16 Entwurf
- Die bessere sittliche Erkenntnis und die Lehrbefähigung machen den Juden vor Gott nicht gerecht; sein Selbstruhm wegen des Gesetzes ist hinfällig, weil er es übertritt Paulus hält dem, der sich Jude nennt und andere aus dem Gesetz lehrt, vor, dass er es selbst übertritt. So wird Gottes Name unter den Heiden gelästert. Röm 2,17–24 Entwurf
- Die Beschneidung ist für den Juden wertlos, wenn er das Gesetz übertritt; Beschneidung des »Herzens« tut not Die Beschneidung hat nur Wert, wenn man das Gesetz hält. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen, im Geist. Röm 2,25–29 Entwurf
1Darum bist du unentschuldbar, oh Mensch – jeder, der richtet! Denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst, weil du, der du richtest, dasselbe tust. 2Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes gemäß der Wahrheit gegen die ist, die solches tun. 3Meinst du nun Folgendes, oh Mensch, der du richtest, die solches tun, und es [ebenfalls] tust: dass du dem Gericht Gottes entkommen wirst? 4Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut, weil du nicht erkennst, dass die Güte Gottes dich zur Buße führt? 5Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und des gerechten Gerichts Gottes, 6der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: 7einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben; 8andererseits denen, die aus Selbstsucht [handeln] und der Wahrheit ungehorsam sind, aber der Ungerechtigkeit gehorsam sind, Grimm und Zorn; 9Bedrängnis und Angst [kommt] über die Seele jedes Menschen, der das Schlechte bewirkt, des Judäers zuerst und dann des Griechen, 10aber Herrlichkeit und Ehre und Frieden für jeden, der das Gute bewirkt, den Judäer zuerst und dann den Griechen. 11Es gibt nämlich keine Parteilichkeit bei Gott. 12Denn alle, die ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen, und alle, die unter dem Gesetz gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden. 13Denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. 14Denn wann immer Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus tun, was das Gesetz [ausmacht], dann sind sie, obwohl sie das Gesetz nicht haben, sich selbst das Gesetz. 15Sie beweisen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben [ist], indem ihr Gewissen es bestätigt und ihre Gedanken sich abwechselnd anklagen oder auch entschuldigen, 16an dem Tag, wo Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richtet, gemäß meiner guten Nachricht. 17Siehe!, du nennst dich ein Judäer und verlässt dich auf das Gesetz und rühmst dich im [Blick auf] Gott 18und kennst den Willen und die entscheidenden [Dinge] bejahst, da du aus dem Gesetz unterrichtet wirst, 19und du dich getraust, ein Wegführer der Blinden zu sein, ein Licht für die in Finsternis, 20ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der du im Gesetz die Verkörperung der Erkenntnis und der Wahrheit hast … 21Der du also einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, [man dürfe] nicht stehlen, stiehlst? 22Der du sagst, [man dürfe] nicht Ehebruch begehen, begehst Ehebruch? Der du die Götzen verabscheust, begehst Tempelraub? 23Der du dich im [Blick auf das] Gesetz rühmst, entehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes? 24Denn „der Name Gottes wird euretwegen unter den Nationen in Verruf gebracht“, wie es geschrieben steht. 25Denn eine Beschneidung nützt zwar, wenn du das Gesetz tust; aber wenn du ein Übertreter des Gesetzes bist, dann ist deine Beschneidung ein Unbeschnittensein geworden. 26Wenn also das Unbeschnittensein die rechtmäßigen Forderungen des Gesetzes befolgt, wird nicht sein Unbeschnittensein als Beschneidung angerechnet werden? 27Und das von Natur aus Unbeschnittensein, das das Gesetz erfüllt, wird dich richten, der [du] trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes [bist]. 28Es zählt nämlich nicht der Judäer im Sichtbaren, auch nicht die Beschneidung am Fleisch im Sichtbaren, 29sondern der Judäer im Verborgenen und eine Beschneidung des Herzens – durch den Geist, nicht den Buchstaben. Sein Lob [stammt] nicht von Menschen, sondern von Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 2,10
- Jesaja 32,17 und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich. (Schlachter 1951)
- Jesaja 26,12 Uns aber, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsre Werke hast du für uns vollbracht. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 6,26 Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden! (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 1,7 damit die Echtheit eures Glaubens ([die ist] viel kostbarer als Gold, das vergeht, aber durch Feuer [auf Echtheit] geprüft wird) Anlass gibt zu Lob …
- Hiob 22,21 Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen. (Schlachter 1951)
- Lukas 1,79 um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen / [und] um unsere Füße zu lenken auf den Weg des Friedens.“
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Römer 8,6 Denn das Ansinnen des Fleisches [ist] der Tod, das Ansinnen des Geistes aber [ist] Leben und Frieden;
- Jakobus 3,13 Wer [ist] weise und einsichtig unter euch? Er soll seine Werke durch [seinen] guten Lebenswandel zeigen, mit der Demut der Weisheit.
- Johannes 16,33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt übe …
Alle 43 Querverweise anzeigen
- Römer 2,9 Bedrängnis und Angst [kommt] über die Seele jedes Menschen, der das Schlechte bewirkt, des Judäers zuerst und dann des Griechen,
- Römer 5,1 Weil wir nun aus Glauben gerechtfertigt worden sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus,
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
- Jakobus 2,22 Du siehst: der Glaube wirkt mit seinen Werken und aufgrund der Werke wird der Glaube vervollkommnet.
- 1. Samuel 2,30 Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und deines Vaters Haus sollen ewiglich vor mir aus und eingehen; abe … (Schlachter 1951)
- Psalm 15,2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; (Schlachter 1951)
- Psalm 29,11 Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden! (Schlachter 1951)
- Psalm 37,37 Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil! (Schlachter 1951)
- Psalm 112,6–9 denn er wird ewiglich nicht wanken; des Gerechten wird ewiglich gedacht. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 3,16–17 In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 4,7–9 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand! … (Schlachter 1951)
- Sprüche 8,18 Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit. (Schlachter 1951)
- Jesaja 48,18 O daß du auf meine Gebote merktest! So würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen. (Schlachter 1951)
- Jesaja 48,22 Keinen Frieden, spricht der HERR, gibt es für die Gottlosen! (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen! (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,6 Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren. (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,13 Und wenn das Haus würdig ist, dann soll euer Friede darauf kommen; aber wenn es nicht würdig ist, dann soll euer Friede zu euch zurückkehren.
- Lukas 9,48 und er sagte zu ihnen: „Wer auch immer dieses Kind aufnimmt in meinem Namen, nimmt mich auf; und wer auch immer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mi …
- Lukas 12,37 Beglückwünschenswert [sind] jene Knechte, die der Herr, wenn er kommt, wachend vorfindet! Amen, ich sage euch: Er wird sich umgürten und sie [zu Tis …
- Lukas 19,42 und sagte: „Wenn auch du und zwar an diesem deinem Tag erkennen würdest, was zu deinem Frieden [führt] … tatsächlich aber ist es verborgen vor deine …
- Lukas 22,14 Und als die Stunde kam, nahm er Platz, und die zwölf Apostel mit ihm.
- Johannes 12,26 Wenn mir jemand dient, dann soll er mir folgen, und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein; und wenn jemand mir dient, dann wird ihn der Vater …
- Apostelgeschichte 10,35 sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit bewirkt.
- Römer 9,21 Oder hat nicht der Töpfer Vollmacht über den Ton, um aus demselben Klumpen das eine Gefäß zur Ehre, das andere zur Unehre zu machen?
- Römer 9,23 und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit bekannt zu machen an den Gefäßen des Erbarmens, die er zuvor für die Herrlichkeit vorbereitet hat …?
- Römer 14,17 Das Reich Gottes ist nämlich nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Frieden und Freude im heiligen Geist;
- Römer 15,13 Der Gott aber der Hoffnung möge euch erfüllen mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraf …
- Galater 5,22 Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
- Philipper 4,7 Dann wird der Friede Gottes, der alle Vernunft übertrifft, eure Herzen und eure Gedanken behüten in Christus Jesus.
- Sprüche 11,18 Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt. (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,12 Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes i … (Schlachter 1951)
- Johannes 14,27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängst …
- 1. Petrus 5,4 wenn dann der Oberhirte erscheint, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit in Empfang nehmen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen