1. Thessalonicher 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender ermahnen zur Heiligung: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Die Gemeinde soll in der Bruderliebe noch zunehmen, ein ruhiges Leben führen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Die Gemeinde soll um die Entschlafenen nicht trauern wie die, die keine Hoffnung haben. Bei der Wiederkunft des Herrn auferstehen die Toten in Christus zuerst, danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen entrückt, dem Herrn entgegen. 1Thess 4,13–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Keuschheit und zur Ehrlichkeit im Geschäftsleben Gottes Wille ist die Heiligung der Gemeinde: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet nicht Menschen, sondern Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Mahnung zu brüderlicher Liebe und stiller Arbeitsamkeit Die Gemeinde übt schon Bruderliebe und soll darin noch zunehmen. Sie soll ruhig leben, das Ihre besorgen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Keine hoffnungslose Trauer um die Toten Bei der Wiederkunft des Herrn vom Himmel stehen die Toten in Christus zuerst auf. Danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen in Wolken entrückt und sind allezeit beim Herrn, und mit diesen Worten soll die Gemeinde einander trösten. 1Thess 4,13–18 Entwurf
1Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefallen sollt, dass ihr [darin] immer reicher werdet. 2Denn ihr wisst, welche Anweisungen wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus. 3Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten; 4zu wissen (einen jeden von euch), sein eigenes Gefäß in Heiligung und Wertschätzung zu halten, 5nicht in begehrlicher Leidenschaft, wie die [heidnischen] Völker, die Gott nicht kennen; 6keine [Grenzen] zu übertreten oder seinen Bruder in einer Angelegenheit zu übervorteilen, denn der Herr [ist] ein Rächer hinsichtlich all dieser [Dinge], wie wir euch auch zuvor gesagt und bezeugt haben. 7Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit. 8Darum: Wer dies ablehnt, lehnt nicht einen Menschen ab, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in euch hineingibt. 9Aber hinsichtlich der geschwisterlichen Liebe habt ihr es nicht nötig, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], einander zu lieben; 10ihr tut das nämlich auch an allen Geschwistern, die in ganz Makedonia [leben]. Wir fordern euch aber auf, Geschwister, [darin] immer reicher zu werden 11und es als Vorrecht zu betrachten, geruhsam zu leben und den eigenen [Dingen] nachzugehen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir euch angewiesen haben, 12damit ihr gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] anständig lebt und nichts benötigt. 13Wir wollen euch aber über die Entschlafenen nicht im Unklaren lassen, Geschwister, damit ihr nicht trauert, wie die übrigen [Menschen], die keine Hoffnung haben. 14Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm bringen. 15Denn dies sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, kommen den Entschlafenen gewiss nicht zuvor. 16Denn der Herr selbst wird mit einem Marschbefehl – mit dem Ruf des Erzengels und mit der Posaune Gottes – herabkommen vom Himmel, und die Toten werden in Christus zuerst auferstehen; 17danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben, gleichzeitig mit ihnen entrückt in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und auf diese Weise werden wir immer beim Herrn sein. 18Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 4,3
- 1. Petrus 4,2 um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes.
- Römer 12,2 und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wil …
- 1. Thessalonicher 5,23 Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der …
- Hebräer 13,4 Die Ehe [sei] bei allen kostbar und das Ehebett unbefleckt, Unzüchtige aber und Ehebrecher wird Gott richten.
- Kolosser 3,5 Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.
- Epheser 5,17 Deshalb seid nicht töricht, sondern versteht, was der Wille des Herrn [ist]!
- Epheser 5,3–5 Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habgier sollen nicht einmal unter euch genannt werden, wie es sich für Heilige gehört; …
- 1. Thessalonicher 4,4 zu wissen (einen jeden von euch), sein eigenes Gefäß in Heiligung und Wertschätzung zu halten,
- Galater 5,19 Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,
- 1. Johannes 2,17 Und die Welt und ihre Begierde vergehen, aber wer den Willen Gottes tut, bleibt ‹für immer›.
Alle 44 Querverweise anzeigen
- Matthäus 7,21 „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr!‘, wird hineingehen in das Reich der Himmel, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln …
- 1. Korinther 6,9–11 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- 1. Korinther 6,13–18 Die Speisen [sind] für den Bauch, und der Bauch für die Speisen, Gott aber wird sowohl Ersteren als auch Letztere abschaffen. Der Leib hingegen [ist …
- 2. Thessalonicher 2,13 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Johannes 17,17–19 Heilige sie durch deine Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit. …
- Apostelgeschichte 15,29 sich von Götzen Geopfertem und Blut und Ersticktem und Unzucht fernzuhalten. Wenn ihr euch selbst davor hütet, werdet ihr gut handeln. Lebt wohl!“
- 1. Korinther 7,2 Aber der Unzucht wegen soll ein jeder seine Ehefrau haben, und eine jede soll ihren eigenen Ehemann haben.
- Epheser 5,26–27 um sie zu heiligen und zu reinigen durch das Wasserbad im Wort, …
- Epheser 6,6 nicht als „Augendienst “ wie Einschmeichler [ihn leisten], sondern wie Diener Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun;
- Hebräer 10,36 Denn ihr habt Beharrlichkeit nötig, damit ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung erlangt.
- Psalm 40,8 deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen. (Schlachter 1951)
- Psalm 143,10 Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen; denn du bist mein Gott, dein guter Geist führe mich auf richtiger Bahn! (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 5,18 in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. /
- Markus 3,35 Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“
- 1. Korinther 5,9–11 Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht Umgang zu haben mit Unzüchtigen; …
- 2. Korinther 12,21 sodass, mein Gott mich erneut vor euch gering machen wird, wenn ich komme, und ich viele beweinen werde, die zuvor gesündigt haben und keine Buße ge …
- Matthäus 12,50 Denn wer auch immer den Willen meines Vaters in den Himmeln tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“
- Matthäus 15,19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Morde, Ehebrüche, Unzüchtigkeiten, Diebstähle, Falschaussagen, Lästereien.
- Apostelgeschichte 26,18 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
- Hebräer 13,21 [der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, d …
- 1. Petrus 1,2 [erwählt] gemäß der Vorkenntnis Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut von Jesus Christus …
- Johannes 4,34 Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
- Römer 6,22 Jetzt aber, nachdem ihr von der Sünde befreit und für Gott zu Knechten geworden worden seid, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, das Resultat aber [ …
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- Kolosser 1,9 Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis …
- Titus 2,14 der sich selbst für uns gegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich selbst ein Volk als Besitz zu reinigen, als Verfechter gut …
- Johannes 7,17 Wenn jemand seinen Willen tun will, dann wird er bezüglich der Lehre erkennen, ob sie von Gott ist oder ich von mir selbst aus rede.
- Apostelgeschichte 15,20 sondern ihnen schreiben, sich von den Verunreinigungen der Götzen und der Unzucht und des Erstickten und des Blutes fernzuhalten.
- Apostelgeschichte 20,32 Und jetzt vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, das imstande ist, aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter all denen, d …
- Römer 1,29 erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Unzucht, Bosheit, Habgier, Schlechtigkeit, voller Neid, Mord, Streit, List, Boshaftigkeit, Schwätzer,
- Kolosser 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif un …
- Hebräer 12,16 dass niemand [so] morallos oder oberflächlich [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat.
- Offenbarung 22,15 Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen